lehen tratamendu oor Frans

lehen tratamendu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

traitement primaire

voorbeelde

Ezer baino lehen, hartzazu trago bat.
Avant tout, prenez un verre.

Opioaren Nazioarteko Konbentzioa drogak kontrolatzeko lehen nazioarteko tratatua izan zen.
La Convention internationale de l'opium fut le premier traité international visant au contrôle des drogues.

Lehen sektore ekonomikoa: Ogibide tradizionala zen, egun desagertua.
Secteur primaire : C’était le moyen de vie traditionnel, aujourd’hui pratiquement disparu.

Lehenago egokitu behar nuen zure tratamendua, baina ez zuen egin.
Le traitement aurait dû le faire baisser, mais ça n'a pas été le cas.

Zure lehen aldia nahasgarria, arraroa eta traketsa izango da.
Ta première fois... ce sera compliqué et bizarre, tu seras empotée.

1933an idatzi zuen lehen eleberriak (¡Ecué-Yamba-O!, 1933) tradizio hartako balioak adierazi zituen.
Son premier roman, Ékoué-Yamba-Ó (Ecue-yamba-o!, 1933), est d'inspiration afro-cubaine.

1922 - Diabetesa tratatzeko intsulina erabili zen lehen aldiz.
1922 : premier succès dans le traitement du diabète par l'insuline.

Trago on bat behar dut borroka baino lehen lo egiteko.
J'ai besoin d'un remontant pour dormir avant un combat.

Lehenengo edizioetan, jazzaren ildo nagusia, jazz tradizionala eta bluesa izan ziren nagusi programazioan eta, besteak beste, Milt Buckner, Jo Jones, Cab Calloway, John Lee Hooker edo Muddy Waters bezalako musikariak izan ziren.
Lors des premières éditions, la programmation tournait autour du jazz mainstream, du jazz traditionnel et du blues, avec des artistes comme Milt Buckner, Jo Jones, Cab Calloway, John Lee Hooker ou Muddy Waters.

Lehen maxima, legeentzat bereziki komeni da, bigarrena, berriz, tratuentzat. Nolanahi ere den, bien arteko konbinazioan finkatzen dira erabakien hartzeko gehiengo egokienak eratzen dituzten proportzioak.
La première de ces maximes paroît plus convenable aux loix, et la seconde aux affaires. Quoi qu’il en soit, c’est sur leur combinaison que s’établissent les meilleurs rapports qu’on peut donner à la pluralité pour prononcer.

Zure emaztea negozio tratu baten zati bat izan zen beste asko bezala lehenago.
Ta femme C'était qu'un pion dans notre business