lokarri oor Frans

lokarri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

lacet

naamwoord manlike

corde

naamwoord vroulike

- Jakina, eta gisakoa baldin bazara, egunez lot dezazun lokarri bat ere emango dizut. Eta tantoi bat.
– Bien sűr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l’attacher pendant le jour. Et un piquet.

défenseur

naamwoord

jarretière · laisse · lien · ligature · nœud de ruban · obligataire · obligation · partisan · plomb · supporter · traçabilité · traçage

Soortgelyke frases

galtza-lokarri
bretelle · gallus · jarretelle

voorbeelde

magistratura berezi bat eratzen da, besteak ez bezalakoa eta haietarik berex, osagai bakoitza bere egiazko tokian ematen duena, eta lokarri eta erdigune bat moldatzen duena, edo printzearen eta populuaren artean, edo printzearen eta subiranoaren artean, edo, beharrez, bi kasu horietan denbora berean.
alors on institue une magistrature particulière qui ne fait point corps avec les autres, qui replace chaque terme dans son vrai rapport, et qui fait une liaison ou un moyen terme soit entre le prince et le peuple, soit entre le prince et le souverain, soit à la fois des deux côtés s’il est nécessaire.

Goiz batean paper sorta bat eta argazki bat eman zizkidan, horiek denak zapata lokarri batez elkarrekin bilduak.
Un matin, il me donna une liasse de papiers et une photographie, le tout lié avec un cordon de chaussure.

Halaber, gorputzean zehar zenbait lokarri mehe ere sumatzen nuen, galtzarbeetatik izterretaraino.
De même je sentis plusieurs liens assez minces en travers de mon corps, depuis mes aisselles jusqu’à mes cuisses.

Elkarri agur esana zioten, ez ziren gehiago mintzatzen; aire zabalak inguratzen zuen, bere garandoko ilaunak nahasian harrotuz, edo bere mantalaren lokarriak gerrondoan astinduz, zeinak banderola gisa bihurkatzen baitziren.
On s’était dit adieu, on ne parlait plus; le grand air l’entourait, levant pêle-mêlé les petits cheveux follets de sa nuque, ou secouant sur sa hanche les cordons de son tablier, qui se tortillaient comme des banderoles.

Gizon hori hiltzen bada, haren inperioa barreiaturik eta lokarririk gabe gelditzen da ondotik, hala nola haritza, suak erre duenean, desegiten baita, eta errauts bilakatzen.
Si ce même homme vient à périr, son empire après lui reste épars et sans liaison, comme un chêne se dissout et tombe en un tas de cendres, après que le feu l’a consumé.

Sarritan pasatu ohi zituen han ordu luzeak bakarrik, etiketatzen, ontziz aldatzen, lokarriak jartzen; eta berak ez zuen behatzen biltegi soil gisa, baizik eta benetako saindutegi gisa, handik jalgitzen baitziren gero, bere eskuez elaboraturik, molde orotako pilulak, aleak, belarrurak, lozioak eta edabeak, inguruetan bere ospea hedatuko zutenak.
Souvent il y passait seul de longues heures à étiqueter, à transvaser, à reficeler; et il le considérait non comme un simple magasin, mais comme un véritable sanctuaire, d’où s’échappaient ensuite, élaborées par ses mains, toutes sortes de pilules, bols, tisanes, lotions et potions, qui allaient répandre aux alentours sa célébrité.

Beraz, dendara itzuli eta dendariari esan nion, "zapatak maite ditut, baina lokarriak gorroto ditut."
Alors je suis retourné au magasin et j'ai dit au propriétaire, "j'adore ces chaussures, mais je déteste les lacets."

Botoiak askatu ahal baditut, eta lokarriak askatu, gero, gauza gozo horien barruan, gauza goxo eta leun hauek...
Si je défais les boutons, ôte les bretelles, puis les choses douces à l'intérieur, ces choses douces et soyeuses...

- Jakina, eta gisakoa baldin bazara, egunez lot dezazun lokarri bat ere emango dizut. Eta tantoi bat.
– Bien sűr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l’attacher pendant le jour. Et un piquet.

Une hartaraino, pentsatzen nuen, 50 urterekin, benetan ondo egiten nuen gauza bat baldin bazegoen, lokarriak lotzea zela.
Et jusqu'à ce moment-là, j'aurais pensé, qu'arrivé à l'âge de 50 ans, une des aptitudes dans la vie que j'avais vraiment acquise était le laçage de mes chaussures.

Orduan distantzia handiegia da populuaren eta printzearen artean, eta Estatuak eskas ditu lokarriak. Haien moldatzeko arteko ordenak behar dira, bai eta, haien betetzeko, printzeak, handi-mandiak eta noblezia ere.
Alors il se trouve une trop grande distance entre le prince et le peuple, et l’état manque de liaison. Pour la former il faut donc des ordres intermédiaires. Il faut des princes, des grands, de la noblesse pour les remplir.

Baldin eta ukondoaz gaineko lokarriak hautsiko banitu, besoa jaso eta saiatuko nintzen pendulua gerarazten.
Si j’avais pu briser les ligatures au-dessus du coude, j’aurais saisi le pendule, et j’aurais essayé de l’arrêter.

Lokarri etenkor eta iragankorra moldatzen du lilurazko ospeak, zuhurtziak bakarrik egin dezake sendo eta iraunkor.
De vains prestiges forment un lien passager, il n’y a que la sagesse qui le rende durable.

Bigarrenak botetako lokarriak lotzen ditu.
Le deuxième commence à nouer ses lacets.

Zapata horiek nylonezko lokarri borobilak zituzten, eta ezin nituen lotuta mantendu.
Mais ces chaussures avaient des lacets de nylon ronds, et je n'arrivais pas à les garder attachés.

Baldin eta ukondoaz gaineko lokarriak hautsiko banitu, besoa jaso eta saiatuko nintzen pendulua gerarazten.
Si j'avais pu briser les ligatures au-dessus du coude, j'aurais saisi le pendule, et j'aurais essayé de l'arrêter.

Baina leihotik lokarri gorria zintzilikaturik duen etxea oraindik zutik dago!
Mais la maison à la corde rouge reste debout, alors qu’elle se trouve sur la muraille !

Ba al dakizu zer egiteko esaten dioten?... Hauxe: «Hartu lokarri gorri hau eta zintzilikatu ezazu zure leihotik.
Sais- tu ce qu’ils lui demandent de faire ? — Ils lui disent : « Prends cette corde rouge et fais- la pendre à ta fenêtre.

Ordea, gorputz politikoarekin harreman berezirik ez baitu, erlijio horrek legeak beren berezko indar soilarekin uzten ditu, ezer ere gaineratu gabe haien sendotzeko, molde horretan gizarte partikularraren lokarri garrantzizkoenetarik bat ez baita baliatua, eta ondoriorik gabe gelditzen baita.
Mais cette religion n’ayant nulle relation particulière avec le corps politique laisse aux loix la seule force qu’elles tirent d’elles-mêmes sans leur en ajouter aucune autre, et par là un des grands liens de la société particulière reste sans effet.

Behar hori ezdeusten delarik, lokarri naturala ere ezabatzen da. Aitaren obeditzerik ez duten haurrak, hala nola haurrez arta hartzerik ez duten aitak, oro beren gain molde berean jartzen dira.
Sitôt que ce besoin cesse, le lien naturel se dissout. Les enfans, exempts de l’obéissance qu’ils devoient au père, le père, exempt des soins qu’il devoit aux enfans, rentrent tous également dans l’indépendance.