menpeko oor Frans

menpeko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

inférieur

naamwoord manlike

sous-fifre

naamwoord manlike

subordonné

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

menpekotasun
dépendance · subordination

menpeko osagai
composant dépendant

elkarren menpekotasun
Interdépendance · interdépendance

menpekotu
soumettre

menpeko erregistro
enregistrement subordonné

drogen menpeko
accro · drogué · toxicomane

elkarrekiko menpekotasun
Interdépendance · interdépendance

voorbeelde

Lehendabizikoz, Antonio II.ak, arraroa bazen ere, emaztea Bordeleko Parlamentuaren aurrean izendatu zuen, agian Bidaxunen Frantziaren menpekotasuna aintzat hartuz.
En premier lieu, Antoine II, assez curieusement, assigne son épouse devant le parlement de Bordeaux —ce qui semble être de sa part reconnaissance d'une souveraineté française sur Bidache.

menpekoak askatu».
Pour libérer mes fidèles.

Batasuneko herritarrak Konstituzioan ezarritako eskubideen gozamendun eta betebeharren menpeko dira.
Les citoyens de l’Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par la Constitution.

Emaztea eta seme-alabak kartzelan sartu zituztenean. eta gure menpekoak bortxatu eta hil zituztenean?
Quand ils ont emprisonné ma femme et mes enfants? Quand ils ont martyrisé et tué nos sujets?

- Ez! Geldi hadi hor! Gera hadi! Ministro egingo haut. Errege oso harro zegoen, menpeko bat ba zuen eta. - Zeren ministroa? - Zerarena... Justizia ministroa! - Bainan hemen ez da inor epaiteko!
– Ne pars pas, répondit le roi qui était si fier d’avoir un sujet. Ne pars pas, je te fais ministre ! – Ministre de quoi ? – De... de la justice ! – Mais il n’y a personne à juger !

Menpenkotasuna
Dépendance

Aldi berean geldo eta malgu, bere kontra ditu haragiaren guritasunak legearen menpekotasunarekin batera.
Inerte et flexible à la fois, elle a contre elle les mollesses de la chair avec les dépendances de la loi.

Lehenik, filistearra tradizio sozialaren menpean jartzen den konformista da.
Premièrement, le philistin est un conformiste soumis à la tradition sociale.

Baina " gizarte- maila baxua " aipatzen denean, espezializatu gabeko eskuzko lanaz ari da. gero doa erdi- mailako eskuzko lan espezializatuetara, gero eskuzkoak ez diren menpeko lanak
Mais alors, où il est dit " classe sociale inférieure ", il s'agit des métiers manuels non qualifiés.

Inprimagailuak KDE-ren inprimagailuen kudeatzailea KDEPrint-en zati bat da eta zure sistema eragilearen inprimatze-azpisistemaren interfazea da. Nahiz eta funtzionaltasun gehitzen dion azpi-sistemari, KDEPrint-ek azpi-sistema behar du bere funtzionaltasunerako. Inprimaketak ilaran jartzea eta iragazketa, edo kudeaketa lanak (inprimagailuak gehitu edo kentzea...) inprimatze-azpisistemak egingo du. KDEPrint-ek eskeintzen dituen eginbideak inprimatzeko-azpisistemaren menpekoak dira gehien bat. Inprimaketa modernoaren euskarri onena lortzeko, KDE inprimaketa-taldeak CUPS-en oinarritutako inprimatze-sistema gomendatzen du. NAME OF TRANSLATORS
Gestionnaire d' impression de KDE Le gestionnaire d' impression de KDE fait partie de KDEPrint, qui est une interface au vrai sous-système d' impression de votre système d' exploitation. Bien qu' il ajoute des fonctionnalités supplémentaires à ces sous-systèmes, KDEPrint dépend d' eux pour son fonctionnement. Les tâches de file d' attente et de filtrage, en particulier, sont toujours faites par le sous-système d' impression, ainsi que les tâches d' administration (ajout ou modification d' imprimantes, droits d' accès, etc.) Les fonctions d' impression gérées par KDEPrint sont très dépendantes du sous-système que vous avez choisi. Pour une meilleure gestion avec un système moderne, l' équipe de KDEPrinting recommande un système basé sur le système d' impression CUPS. NAME OF TRANSLATORS

Hortaz, zure sexu-menpekotasuna natura homosexualekoa da?
Ton addiction sexuelle est de nature homosexuelle?

Eraztun hartan gorde zituen bere ankerkeria eta gaiztakeria guztia eta bizitza mota guztiak menpean hartzeko borondatea
Anneau dans lequel il instilla sa cruauté, sa fourberie et sa volonté de dominer toute vie.

menpekotasunak
Liste des dépendances

Gure buruaren jabe izatean datza indarkeria menperatzea (ahimsa edo bakearen bidea), geu gure grinen menpeko izan beharrean.
Qu’en notre hara secret (le sexe), Votre paix surmonte nos pulsions.

- < Horra hor menpeko bat >, aldarrikatu zuen erregek printze txikia nabaritu zuenean.
– Ah ! Voilà un sujet, s’écria le roi quand il aperçut le petit prince.

Legeak muga edo salbuespen liezaieke eskubide honen iharduera Erakunde Harmatu edo beste Talde diziplina militarraren menpean daudenei eta funtzionari publikoentzako ihardun berezitasunak arautuko ditu.
En ce qui concerne les Forces armées ou Instituts militaires ou les autres corps soumis à la discipline militaire, la loi pourra limiter l ́exercice de ce droit ou les en exclure; pour ce qui est des fonctionnaires publics, la loi régira les particularités de son exercice.

Indibidualizazio prozesua, paradoxikoki, inguru sozialaren kontrol estuagoarekin batera gertatzen da, "gizarte" deitzen dugun hori (tribu, herri, nazio) hazten denean, espezializazioak koordinazio, automatismo eta autokontrol gehiago eskatzen duenean, eta elkarren menpekotasuna katea konplexuagoa egiten den heinean.
Le processus d'individualisation s'accompagne paradoxalement d'un contrôle plus étroit du milieu social sur l'individu, au fur et à mesure que ce que l'on nomme la "société" (tribu, village, nation) croît, que la spécialisation requiert plus de coordination, d'automatismes et d’autocontrôle, que la chaine d’interdépendance se complexifie et se rallonge.

Bistan denez, galdera horren erantzuna ez da faktore bakarraren menpeko izango.
Evidemment, un facteur unique n'explique pas tout.

eraiki menpekotasunak
dépend à la construction de

Gizarte paktua paper funts gabekoa izan ez dadin, isilean bezala emanikako hitza ere badakar bere barnean, hari esker baitute beste hitz emanek indarra hartzen, eta baitio, nahi orokorra bete nahi ez duena hala egitera behartuko duela gorputz osoak, horrek ez baitu beste erran-nahirik hau baizik: libro izatera behartua izanen dela; ezen halakoa da, hiritar bakoitza Aberriari ematearekin batean menpekotasun pertsonal guztietarik begiratzen duen baldintza; baldintza honek du makina politikoaren jokua eta jokabidea egiten, hark bakarrik ditu hitz emate zibilak legitimo egiten, bestela absurdu eta tiraniko bailirateke, eta abusurik handienei bidea ireki bailiezaiekete.
Afin donc que le pacte social ne soit pas un vain formulaire, il renferme tacitement cet engagement qui seul peut donner de la force aux autres, que quiconque refusera d’obéir à la volonté générale y sera contraint par tout le corps : ce qui ne signifie autre chose sinon qu’on le forcera à être libre ; car telle est la condition qui donnant chaque citoyen à la patrie le garantit de toute dépendance personnelle ; condition qui fait l’artifice et le jeu de la machine politique, et qui seule rend légitimes les engagements civils, lesquels sans cela seroient absurdes, tyranniques, et sujets aux plus énormes abus.

Menpeko puntua
Point dépendant

Elkarren menpekotasunaren nozioa Eliasen teoriaren muina da.
La notion d'interdépendance est au cœur même de la théorie d'Élias.

Botatzeko unean hau esan behar zuen: «Desponsamus te, mare nostrum, in signum ven perpetuique dominii» («Zurekin ezkontzen gara, gure itsasoa, betiko menpekotasunaren sinbolo bezala»).
Le doge jette alors l'anneau dans la mer en prononçant l'adresse suivante : « Desponsamus te, mare, in signum veri perpetuique dominii » (« Nous t'épousons, mer, en signe de véritable et perpétuelle domination »).

menpekotasunak
dépendances

Dena den, jarraitu zuen ahots-tonu mistikoa bat-batean hartuz, erpuruaren gainean tabako poxi bat kiribiltzen zuen bitartean, baldin eta Elizak ikuskariak kondenatu baditu, arrazoi zuelako izan da; haren aginduen menpean jarri beharrean gaude.
Enfin, ajouta-t-il en prenant subitement un ton de voix mystique, tandis qu’il roulait sur son pouce une prise de tabac, si l’Eglise a condamné les spectacles, c’est qu’elle avait raison; il faut nous soumettre à ses décrets.