menpetasun oor Frans
menpetasun
Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans
subordination
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nire hiztegiak dio kronikoa dela, ez du heriotza mentatzen.
Ce n' était rien en comparaison de ce qu' il va nous donner maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerlak populu goituen sakailtzeko eskubiderik ez badio ematen garaitzaileari, ez duen eskubide horrek ez diezaioke oinarririk eman populu horien menperatzeko eskubideari.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]Lagun Lagun
Telebistak eta bideojokoek menperatuta zuten.
Au vaisseau!QED QED
Minutu batean iragango naiz mendu santuaren barrutik.
Sur la base des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orain, hitzari men; hots: «Adio, adio!
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeLiterature Literature
Kontu Auzitegi kideek independentzia eta mugiezintasuna izango dute eta Epailarien antzera elkarezintasunaren menpe egongo dira.
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.Lagun Lagun
Eta Sally Draper, " Mad Men " ekoa.
constate avec inquiétude que la Cour émet de vives critiques au sujet des corrections financières appliquées par la Commission, qui ne permettent pas la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile, ne tiennent pas suffisamment compte des insuffisances relevées dans les opérations sous-jacentes, c'est-à-dire au niveau du bénéficiaire final, et n'incite[nt] pas les États membres à prendre des dispositions pour prévenir lesirrégularités ou pour améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle (points #.# et #.# du rapport annuel de la Cour des comptesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guatemalan, gobernu zentralak --europarren ondorengo zen oligarkia baten menpe zegoena-- lur kiskaliaren taktika hasia zuen matxinada indigena baten aurka, eta Latinoamerikaren historia islatzen zuen irudi bat ikusi nuen: Bibliaren eta ezpataren konbinazioaren bitartezko konkista.
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # mted2019 ted2019
Baldin eta estatu kideren batek, hondamendi naturalen eraginez edo berak kontrolatu ezin dituen salbuespeneko gertaeren eraginez, zailtasunak badauzka edo zailtasun larriak edukitzeko arrisku bizian aurkitzen bada, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, Europako erabaki bat onar dezake, estatu kide horri, baldintza batzuen menpe, Batasuneko finantza-laguntza bat emateko.
Mettez à la mer!Lagun Lagun
Baina makur mintzo naiz errepublika giristinoa aipatuz; bi hitz horiek elkar kanporatzen dute. Giristinotasunak menekotasuna eta dependentzia baizik ez du predikatzen.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresLagun Lagun
Chopinen The Polonaise ikasten ari naiz La Menorrean...
Cela touche de nombreuses personnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irudi probokatzaileak ikusteak pornografiaren menpe izatera edo moralgabekeriara eraman gaitzake.
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozonejw2019 jw2019
2002. urtean, Men In Black II pelikulan agertu zen laburki.
Après un tel truc, ils vont sûrement les buterWikiMatrix WikiMatrix
Artikulu honetan jasotako harmonizazio-neurriek, dagozkien kasuetan, salbuespen-klausula bat edukiko dute, estatu kideei behin-behineko neurriak hartzeko baimena emateko; behin-behineko neurriok, III-154. artikuluan aipatutako arrazoien artetik, ekonomiakoa ez den arrazoiren batengatik edo gehiagorengatik baimenduko dira, eta Batasunaren kontrol-prozedura baten menpe egongo dira.
C' est pas les chemins de fer, vieuxLagun Lagun
Hori zela eta, enperadorearen menpe zuzeneko lurrik izan ezean, Liechtenstein dinastiak ezin zuen Inperioko Dietan (Reichtag) lekurik eduki, nahiz eta zenbait enperadoreren aholkulari hurbilak izan.
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalWikiMatrix WikiMatrix
Baina, Babiloniako eta gero Siriako erregeen menpe izanik, berenaz beste jainkorik ez ezagutu nahiz tematu zirelarik juduak, ukapen horrek, garaitzailearen kontrako jazarketa gisa kontsideratua izan baitzen, haien historian irakurtzen diren pertsekuzioak ekarri zizkien, horrelako beste exenplurik ez baita aurkitzen kristautasuna agertu artean.
À Nuremberg, le clergé est autorisé à se marierLagun Lagun
Arraza oro dago patu, madarikazio honen menpe.
• Les initiatives visant à améliorer le renseignement, l'analyse et le ciblage n'ont pas encore donné tous les avantages attendus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aitor dut, menekoak beti arras manukor egonen direla suposatuz gero, printzearen interesa litzatekeela populua ahaltsua izan dadin, amoregatik-eta ahal hori bereturik, printzea bera ere beldurgarri irudi dakien auzoei;
l'évacuation des dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesLagun Lagun
Moloch mentala!
Où vous étiez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hilabete baten buruan irla bere menpe zegoen.
Car ça ne va pas durerWikiMatrix WikiMatrix
Behin Estatua eratuz geroz, tokian bizitzeak du onespena adierazten; lurraldean bizi denak bere burua horko subiranotasunaren menpe jartzen du.
Décision du Comité mixte de l'EEELagun Lagun
Administralgo publikoak objetiboki zerbitzatzen ditu interes orokorrak eta efikazia, jerarkia, deszentralizapen, deskonzentrapen eta koordinaketa oinarriz lege eta Deretxoaren mendura osoaren arabera jokatzen du.
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiLagun Lagun
Ako gazteluko menekoak zaintzapean eduki dituzte... Hosokawa Jaunaren eta beste daimyo batzuen etxeetan.
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eta karramarro txepel hori menperatzeko ere ez naiz gai izan.
J' ai dit laisse tomberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beraz, Te Kā menperatzeko aukerak dira..?
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
195 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.