pintatzaile oor Frans

pintatzaile

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

peintre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

lehenengo pintura-geruza
canapé · sofa · sous-couche

pintura-denda
magasin de peinture

Ricardo Sa Pinto
Ricardo Sá Pinto

paisaia-pintura
paysage

Labar-pintura
peinture rupestre

Tenpera pintura
tempera

pinta laurden
branchie

urkolorezko pintura
laver

pintura-lantegi; margo-lantegi
atelier de peinture

voorbeelde

Erroman egin zituen pinturako ikasketak.
Il suivit des cours de peinture à Rome.

Gero, Madrilera joaten da, non bere irakasle Laxeirorekin topatzen den eta Carlos Oroza poeta ezagutzen duen, bere adiskidetasuna garrantzi handikoa izango du margolariarentzat: bere lanean, pintura eta poesiaren arteko hartu-emanak etengabeak izango dira.
Ensuite il rejoint Madrid où il retrouve son maître Laxeiro et où il fait la connaissance du poète Carlos Oroza, dont l'amitié deviendra essentielle pour le peintre, en effet, l'échange entre peinture et poésie sera constante dans toute son œuvre.

Florentzian egin zituen pintura ikasketak.
Il étudie d'abord la peinture à Florence.

Eskozian, garagardo mingotsa heavy (astuna) izenaz ezaguna da, pint of heavy (literalki, pinta astuna) garagardo ez oso mingotsa.
Bière d'hiver, non sucrée à la forte personnalité.

Haren ondoan, txoko guztietan tope eginez, Emmak emandako miniatura; haren apainduria harroxkoa iruditu zitzaion eta haren begirada zeharkatua itxurarik penagarrienekoa; gero, irudi hari so egitearen eta modeloaren oroitzapena gomutaratzearen poderioz, Emmaren aurpegikera poliki-poliki nahastatzen joan zen bere oroimenean, aurpegi biziak eta aurpegi pintatuak, bata bestearen kontra igurtziaz, elkar ezabatu izan balute bezala.
Il y avait auprès, se cognant à tous les angles, la miniature donnée par Emma; sa toilette lui parut prétentieuse et son regard en coulisse du plus pitoyable effet; puis, à force de considérer cette image et d’évoquer le souvenir du modèle, les traits d’Emma peu à peu se confondirent en sa mémoire, comme si la figure vivante et la figure peinte, se frottant l’une contre l’autre, se fussent réciproquement effacées.

Pintura ezin da esplikatu.
On n'explique pas la peinture.

Espresionismoa, bere pintura larrimina eta mina izan ziren aitzindari.
Un des premiers expressionnistes, dont les peintures étaient angoisse et douleur.

Ohiko metodoetatik irtetea lortu du, eskultura eta pintura, bideo eta argazkigintzarekin konbinatuz «espazioaren ikertzaile» gisa eraikitzeko asmoarekin; beraz, ezinbestekoa bere lanean.
Il est parvenu à s ‘écarter des méthodes en usage pour combiner la sculpture et la peinture avec la vidéo et la photographie, essayant de s’ériger en « chercheur de l’espace » ; c’est vital pour son œuvre.

Bere eguna zela eta buru frenologiko eder bat jaso zuen Charlesek, bular alderaino zenbakiz erabat josia eta urdin pintatua. Urgazlearen adeitasun bat zen.
Il reçut pour sa fête une belle tête phrénologique, toute marquetée de chiffres jusqu’au thorax et peinte en bleu. C’était une attention du clerc.

Pintura fabrikak!
Dans une usine de peinture!

Nik lortuko dut zure pintura-eskolak oso interesgarriak izatea.
Je vais m'assurer que vos cours de peinture soient stimulants.

Ez ukitu pintura freskoa.
Ne touche pas à la peinture fraîche.

Jeanne Darc, Héloise, Agnes Sorel, Ferronni?re ederra eta Clémence Isaure, berarentzat, kometak bezala nabarmentzen ziren historiaren ilunpe hondogabearen gainetik, non halaber ageri baitziren han-hemenka, baina ilunpean galduago eta elkarren artean inolako zerikusirik gabe, san Louis bere haritzarekin, Bayard hiltzorian, Louis XI.aren zenbait oiestasun, Saint-Barthelemyren zertxobait, Biarnotarraren purpuila, eta Louis XIV goraipatzen zuten plater pintatuen oroitzapena beti ere.
Jeanne d’Arc, Héloďse, Agnès Sorel, la belle Ferronnière et Clémence Isaure, pour elle, se détachaient comme des comètes sur l’immensité ténébreuse de l’histoire, où saillissaient encore çà et là, mais plus perdus dans l’ombre et sans aucun rapport entre eux, saint Louis avec son chêne, Bayard mourant, quelques férocités de Louis XI, un peu de Saint-Barthélemy, le panache du Béarnais, et toujours le souvenir des assiettes peintes où Louis XIV était vanté.

Pintzoien jarrera ezin duzu bere lekutik atera emakumeek sexuan duten jarrerara orokortzeko.
Tu ne peux pas extrapoler le comportement des pinsons pour généraliser sur les femmes et le sexe.

Ikusi nahi dut pintura hori.
Je veux voir ce tableau.

Transbordadorean, begira, trentzak ditut oraindik. Hamabost urte t’erdi. Aurpegia pintatzen hasia naiz ordurako. Tokalon krema ematen dut masailetan, betazpietan ditudan pekak estaltzearren.
Sur le bac, regardez-moi, je les ai encore. Quinze ans et demi. Déjà je suis fardée. Je mets de la crème Tokalon, j’essaye de cacher les taches de rousseur que j’ai sur le haut des joues, sous les yeux.

Champs-Elyséeseko antzokiko sabaia pintatu zuen 1912an.
En 1912, il peint le rideau du théâtre des Champs-Élysées.

Beti edukitzen dituzu nire bitxiak goian, pintatzeko.
Vous avez toujours mes bijoux à l'atelier.

Prozesu osoa kontuan hartzen baduzue, 100 ur-pinta baino gehiago behar dira garagardo-pinta bat ekoizteko.
Si vous prenez toute l'eau ponctionnée, il faut plus de 50 litres d'eau pour faire un demi litre de bière.

Francisco José Pereira Pinto Balsemão (Lisboa, 1937ko irailak 1) portugaldar kazetari, enpresaburu eta politikari da.
Francisco José Pereira Pinto Balsemão, né à Lisbonne le 1er septembre 1937 est un entrepreneur et homme politique du Portugal.

Parisen marrazten eta pintatzen ikasiko zuen.
Elle dessine et peint à Strasbourg.

Bai denbora luze zela aitarekin ez zegoela, sutondoko aulkitxoan, pindarka ari ziren itsas-ihien gar handitan makila baten punta erretzen zuenean bezala!
Comme il y avait longtemps qu’elle n’était plus auprès de lui, sur l’escabeau, dans la cheminée, quand elle faisait brűler le bout d’un bâton à la grande flamme des joncs marins qui pétillaient!...

Azkenik Saint-Familleren kopia batek, Barne Ministroak opari egina, lau argimutilen artean aldare nagusia dominatuz, burutzen du hondoan ikuspegia. Koruko aulkiak, pinu-zurezkoak, pintatu gabe geratuak dira.
enfin une copie de la Sainte Famille, envoi du ministre de l’intérieur, dominant le maître-autel entre quatre chandeliers, termine au fond la perspective. Les stalles du chœur, en bois de sapin, sont restées sans être peintes.

Ni ez nago neure pinari uko egiteko.
Je refuse de me séparer de mon ananas.

PIN (lan pribaturako
PIN (pour une tâche privée