txikiarazi oor Frans

txikiarazi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

banaliser

werkwoord

minimiser

werkwoord

Soortgelyke frases

Zere txiki
Balaenoptera acutorostrata

adin-txikitasun
minorité

Zirkulu txiki
petit cercle

Uharte Txikiak (geografia politikoa); Irla txikiak (geografia politikoa)
petites îles · îlot

eskala txikiko labe
chambre de combustion à petite échelle

voorbeelde

Orduko Txina hiru erresumetan banandu zen: Wei, Shu eta Wu.
Avec la fin de la dynastie Han, la Chine est divisée en trois royaumes : Wei, Shu et Wu.

- Egin iezadazu plazer hori, mires nazazu hala ere! Printze txikiak sorbaldak apur bat altxatzen zituela, horrek zer arraio egin ziezaiokeen harroari, esan zion: - Miresten zaitut.
– Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même ! – Je t’admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t’intéresser ?

Edo zu bazara, britainiar gizon txikia, benetako Oswaldo Mobray zanga batean botata egongo da. Eta bere nortasuna usurpatu duen ingeles bat zara soilik.
Ou si c'est toi, l'Anglais, le vrai Oswaldo est dans un fossé. Et tu lui a piqué ses papiers.

—Hau Leila dun, baserriko nire lehengusu txikia.
– Voilà ma petite cousine Leïla, qui arrive de la campagne.

Oraintxe nator, nire txikia.
Je reviens, petit Hans.

Txinako ibai batean gora nabigatzeko gogoa dinat.»
Jai idée que ça me plairait de remonter en bateau une rivière, en Chine.»

Lurrungailu birakaria ur beroan jarritako matraze esferiko bat da eta disolbatzaileak lurruntzeko erabiltzen da. Matrazeak bira egiten du eta disolbatzailea kondentsadore batean jasotzen da hutsunearen eraginez. Honela disoluzioen konzentrazioa handiagotu edo txikiagotu daiteke. Irakite-puntua txikiagotzeko huts-ponpa bat gehitu daiteke
Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées

Mike txiki horrek ez du magiarik.
Il a rien, ce mini-Mike.

Dnieper ibaiak ordokiko elur erregimena dauka: emari handiena udaberrian, elurra urtzen denean (2.893 m3/s maiatzean) eta emari txikiena udazkenean (841 m3/s irailan).
Le Dniepr possède un régime nival de plaine avec une période de hautes eaux au printemps au moment de la fonte des neiges (débit mensuel de 2 893 m3/s en mai) et une période d'étiage en automne (débit mensuel de 841 m3/s en septembre).

Nire neska-laguna txinatarra da.
Ma petite copine est chinoise.

Urrunago eraman zuen urmahel txiki baten ondora, non ur-dilista batzuk berdegunea egiten baitzuten uhinen gainean. Igebelar histu batzuk ekuru zeuden ihien artean. Belarretako haien urratsen abarrotsera, igel batzuk jauzi ziren ezkutatzera.
Il l’entraîna plus loin, autour d’un petit étang, où des lentilles d’eau faisaient une verdure sur les ondes. Des nénuphars flétris se tenaient immobiles entre les joncs. Au bruit de leurs pas dans l’herbe, des grenouilles sautaient pour se cacher.

Hori txinatarra delako, ez delako zuria. Nire neba nagusiaren isiltzeko modu hori, nire maitaleari ezikusia egiteko modu hori hain da konbentzimenduz betea, non eredu ere bilakatzen baita. Maitalearen aurrean neba nagusiaren ereduari jarraitzen diogu denok.
Cela, parce que c’est un Chinois, que ce n’est pas un blanc. La façon qu’a ce frère aîné de se taire et d’ignorer l’existence de mon amant procède d’une telle conviction qu’elle en est exemplaire. Nous prenons tous modèle sur le frère aîné face à cet amant.

Erdi Aroan monasterio txiki bat egon zen bertan.
Au Moyen Âge, il y avait un monastère.

Jatetxe txiki bat.
Un petit restaurant.

Gure arbasoei begiratzen badiezue, Nenderthalei eta Homo erectusei, gure hurbileneko arbasoei, ikusiko duzue haiek munduko eskualde txiki mugatuetan bizi zirela.
Si vous observez nos ancêtres, les Néanderthal et l'Homo erectus, nos ancêtres les plus proches, ils sont confinés dans des zones limités du monde.

Gogoratu, Txinarekin arma enbargoa daukagu Tiananmen-ekoa izan zenetik.
Y a un embargo sur les armes chinoises depuis Tian'anmen.

- Eta gizonak non dira? Esan zuen azkenean printze txikiak. Bakarrik samar gaude basamortu honetan... - Pertsonen etxeetan ere bakardadean gaude, esan zuen sugeak.
– Où sont les hommes ? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert... – On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.

Kontuz behatz txikiarekin.
Attention au petit doigt!

Adibidez, Charles Darwinek irakatsi zuenaren arabera, ikus ditzakegun aldaketa txikiek inork ikusi ez dituen aldaketa handiagoak gerta daitezkeela adierazten dute.17 Bere iritziz, ustez sinpleak ziren jatorrizko bizi-forma batzuek, «aldaketa txikien» bidez, poliki-poliki eboluzionatu zuten denboraldi luzeetan zehar. Hauen ondorioz, orain lurrean dauden milioika bizi-forma desberdinak sortu ziren.18
C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.

Eguzki-izpi txiki bat.
Un petit rayon de soleil.

Egun hartan talde txiki bat antzeman genuen.
Ce jour-la, on aperçut un troupeau.

(Kasualitatez txineraz "Tokyo" eta berean idazten da.) 1964ko abuztuan, AEBetako Presidentea Lyndon B. Johnson esan zuen Ipar Vietnamgo Armadak Tonkingo golkoan destruktore estatu batuarrak bitan eraso zituztela.
En août 1964, le président américain Lyndon B. Johnson prétendit que les forces nord-vietnamiennes avaient attaqué deux fois des destroyers américains dans le golfe.

Zooma txikiagotu Txikiagotu zooma pauso batean
Réduire Effectue un zoom vers l' arrière

Batezbesteko amerikarra 20 aldiz aberatsagoa da batezbesteko txinatarrekin konparatuta 1970. hamarkadan.
L'Américain moyen est presque 20 fois plus riche que le Chinois moyen dans les années 1970.

Turkiako Errepublika estatu modernoa sortzean, Ankara herri txiki bat baino ez zen, 15.000 biztanle ingurukoa.
Avant d'afficher que la nouvelle république choisit Ankara comme capitale, Ankara était un petit district avec ses 30 000 habitants.