urdaiztatu oor Frans

urdaiztatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

saindoux

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

urdaitegi
charcuterie

urdai
lard

voorbeelde

Guztiz estaltzen du urdailaren azalera osoa.
Elle parle sur toute l'étendue du clavier.

Bere urdaila da.
C'est son estomac.

Eta salda eder bat edo aurkezten zion, arkume-izter zatiren bat, urdai-xerraren bat, eta tarteka pattar-baxoren bat, zeina ezpainetara eramateko ez baitzuen adorerik izaten.
Et elle lui présentait quelque bon bouillon, quelque tranche de gigot, quelque morceau de lard, et parfois des petits verres d’eau-de-vie ‘ qu’il n’avait pas le courage de porter à ses lèvres.

Urdaian korapiloa daukat oraindik.
Mon estomac est tout noué.

giltzurrunen eta urdailaren artean sartuz gero?
Tu vois, entre l'estomac et les reins?

E, gibela ezkerretan, giltzurrunak atzean, eta urdaila eskuman.
Non, le foie à gauche, les reins derrière et l'estomac à droite.

Ez, urdailaren lekua...
Non, l'estomac est...

Urdaila hutsik abertzalea izatea zaila da.
Difficile d'être patriote quand on a faim.

Bere urdaila pozoi batekin erre duzu!
Vous l'avez empoisonnée!

Atzera herrestan zutunik jarri ninduten eta urdai zati bat bezala bota ninduten, ahuspez mahai gainean. Esku arakatzaileek beso eta zangoetatik tiratu ninduten larru zati bat legez hedatuz.
Ensuite, je fus soulevé et balancé comme un quartier de viande sur une table. On m’étala comme une peau de bête, des dizaines de mains m’écartant au maximum les bras et les jambes,

Ok, gibela ezkerretan dago, eta urdaila...
Le foie est à gauche... L'estomac...

Horregatik jo nuen Cadell jauna joan ohi den urdaitegira.
Alors je suis allée à la petite boutique où M. Cadell se fournit.

Uste dut ezkerretara urdaila dagoela.
Pour moi, l'estomac est à gauche.

Egun askotako gosea zekarren eta horrexegatik zeukan jateko gogoa, baina urdaila gehiegi bete gabe.
Il avait une faim de loup depuis plusieurs jours et désirait manger, sans toutefois se remplir exagérément la panse.

Hauek biak urdailaren ertzetan bat egiten dute.
Elle les attrape toutes les deux dans un filet.

Urdaila handitu egiten zaie.
Leur estomac gonfle.

Janaria arraroa egin dakioke zure urdailari.
La nourriture te posera peut-être des problèmes d'estomac.

Gogoan duzu burger bat jaten ez zenuela urdairik gabe?
Avant, tu ne mangeais pas d'hamburger sans bacon, tu te souviens?

Badaukagu txahal urdaila uretan beratzen, ezta?
On a des estomacs de veau à tremper, non?