urteurren oor Frans

urteurren

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

anniversaire

naamwoord manlike

Date à laquelle un évènement s'est produit dans une année antérieure.

Eta orain, 70 urte bete dituelarik, opa diogu zoriona, osasuna eta luze bizitzea.
Pour son 70e anniversaire, nous lui souhaitons bonheur, santé et longue vie!

commémoration

naamwoord

Soortgelyke frases

hamargarren urteurren
dixième anniversaire

urte berri
jour de l'an · jour de l’an · jour du nouvel an · le jour de l'an · le nouvel an · nouvel an

urte bisustu
année bissextile

Eguberri eta urte berri on
Joyeux Noël et Bonne Année

argi-urte
al · année lumière · année-lumière

urte zibila
année civile

hirurehungarren urteurren
triennal

urte berri on
bonne année

atzerapen-urtegi
bassin de rétention des crues

voorbeelde

Ikatz meategietan topatzen dira 12 eta 14 urte baino ez dituzten gaztetxoak eguneko 12 ordu baino gehiago lan egiten, beren lehen beharrak asetzeko nahiko dirua irabazten ez dituztela.
Des jeunes de 12 à 14 ans se retrouvent à œuvrer dans les charbonnages pendant plus de 12 heures par jour sans empocher assez d'argent pour subvenir à leurs besoins primaires.

Hirugarren fasean "Fuji zaharra" eratu zen, duela 100.000 urte inguru eta azkenengoan "Fuji berria", duela 10.000 urte.
Enfin, le « Nouveau Fuji » se serait formé en lieu et place du sommet du « Vieux Fuji », il y a 10 000 ans environ,.

Euriak urriak dira eta irregularki banatzen dira urte osoan zehar.
Les précipitations sont irrégulières et inégalement distribuées dans l'année.

% # planetatik % # planetarako distanzia % # argi-urtekoa da. Txanda honetan irteten den ontzi bat % # txandan iritsiko da
La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %

Zenbat urte dituzu?
Quel âge as-tu?

Geoghan babestu genuen historia atera zenean duela hiru urte.
On a couvert Geoghan quand c'est sorti il y a trois ans.

Berriro esango dizuet, hamabost urte t’erdi ditut. Transbordadore bat Mekong ibaian barna. Ibaia alderik alde zeharkatu arte dirau irudiak.
Que je vous dise encore, j’ai quinze ans et demi. C’est le passage d’un bac sur le Mékong. L’image dure pendant toute la traversée du fleuve.

Jesus, Michael, urteak joan dira.
Putain, Michael, ça fait si longtemps.

Azken urte honetan, erabat kontzentratu zara zure teknika garatzen zalapartaka bilatu baituzu zeure loria bakarkakoa.
Vous vous consacrez à développer votre propre technique à la poursuite, oserais-je dire, de votre gloire personnelle.

Urte batzuk geroago, gizontxo haserre hark, eskolako atean zegoena, pentsatu zuen ideia ona zela presidentegai moduan aurkeztea.
Des années après, ce petit homme en colère à la porte de l'école pensa qu'il était bon d'être président.

Mariak hamalau urte zituen.
Marie n'a pas vingt ans.

Jane eta Stephen 1990ean banandu eta handik bost urtera ezkontza hautsi zuten.
Jane et Stephen Hawking se séparent en 1990 et divorcent cinq ans plus tard.

Am lie-k 6 urte ditu.
Am lie a 6 ans.

Duela 3 urte hil zen nire aita.
Mon père est mort, il y a 3 ans.

Ni ia 32 urte dituen odoluzkia dut.
Billy, j'ai des hémorroïdes qui auront bientôt 32 ans.

Lehen prototipoa 2000. urtean aurkeztu zuten eta salgai aurrenekoz 2001 urte bukaeran jarri zuten.
Le système est mis sur le marché fin 1990 et le premier exemplaire est vendu en 1991.

Ez du axola zenbat urte dituzten, laguna.
Peu importe son âge, mon ami.

45 urte. Farmazialaria Linlithgowen.
45 ans, une pharmacienne de Linlithgow.

Lincoln erail zuten lehendabiziko Estatu Batuetako presidente bilakatu zen, izan ere hogeita hamar urte aurrerago, 1835ean, Andrew Jackson presidentea hiltzeko ahalegina kale egin zuelako.
Abraham Lincoln est le premier président américain à mourir assassiné, bien qu'une tentative d'assassinat ait déjà été perpétrée trente ans plus tôt sur la personne du président Andrew Jackson, en 1835.

1993an hil zen Victorian, 72 urte zituelarik.
Elle meurt en 1993 dans l'État de Victoria, âgée de 72 ans.

Beraz, ikerketara itzuli nintzen Eta pare bat urte eman nituen Bihotz-betekoak ulertzen saiatzen, sein diren egiten dituzten aukeraketak eta zer egiten ari garen bulnerabilitatearekin.
Et je suis donc retourné à mes recherches et j'ai passé les deux années suivantes à essayer de vraiment comprendre ce que eux, les sans réserve, faisaient comme choix, et ce que nous, nous faisons de la vulnérabilité.

Norbert Eliasek gogorazten du haur baten hezkuntza, mendeetan zehar gizarteak eraiki dituen autokontrol mekanismo guztiak urte gutxi batzuetan barneratzean datzala.
Norbert Elias rappelle que l'éducation d'un enfant consiste à faire incorporer à celui-ci en quelques années tous les mécanismes d'auto-contrôle que la société a construits au long des siècles.

Hurrengo bi urteetan biran izan ziren, baina ez zuten albumik atera.
Le groupe dure deux ans mais ne sort aucun album.

Guztien artean, 130 urte gehitzen dituzte, hor eserita.
Ici, il y a 130 ans d'expérience.

Lan honek, Monmu Enperadorearen erregealdiaren hasieratik, 697an, Kanmu Enperadorearen erregealdiaren hamargarren urterarte, 791 arte doazen 95 urteak hartzen ditu, bederatzi enperadore ezberdinen erregealdiak hartuz.
L'ouvrage couvre la période de soixante-quinze ans s'étendant du début du règne de l'empereur Mommu en 697 jusqu'à la dixième année du règne de l'empereur Kōnin en 771, couvrant neuf règnes impériaux.