urtu oor Frans

urtu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

fondre

werkwoord

Ez genioke erran beharko izotza urtu egiten dela?
Ne devrions-nous pas lui dire que ça fond?

diluer

werkwoord

dissoudre

werkwoord

décongeler · dégeler · flux · liquéfier · réduire · trancher

voorbeelde

Jainkoarren, euri-jasarik ez egitea espero nuen, zeren eta elurra urtuz gero mangerarekin aterako bailirateke ziegetako kanpoaldeei eta patioei pasada bat ematera. Horrek esan nahi zuen guri ere pasada bat emango zigutela txorrotada bortitz horrekin.
Pourvu qu’il ne pleuve pas trop ! Si la neige fondait, ils nous sortiraient les tuyaux d’arrosage et ils arroseraient les murs extérieurs des cellules et la cour. On serait tous douchés aux appareils à haute pression,

1847–48: espedizioak beste negu bat igaro du Gilen Erregearen Uhartean, 1847an izotza ez baita urtu.
1847 - 1848 : l'expédition hiverne de nouveau sur l'île du Roi-Guillaume, après qu'un dégel de la glace n'eut pas lieu en 1847.

Han bakarrik urtu daiteke.
Il n'y a que là qu'il puisse être détruit.

Baina benetako maitasun-ekintza batek soilik urtu dezake izoztutako bihotz bat.
Mais seul un acte d'amour véritable peut faire fondre un cœur gelé.

Haize epelak ematen zion aurpegian; elurra, urtuz, tantaka-tantaka erortzen zen ernemuinetatik belar gainera.
Un vent tiède lui soufflait au visage; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l�herbe.

Horietako asko, urtu egin zituzten, metal nobleak probesteko.
Ils la brisèrent espérant y trouver des métaux précieux.

Izotzaldia urtu dugu.
Je crois que j'ai brisé la glace.

Urtu eztularen kontrako pilulak... mahats-zuku berotan...
Vous prenez du sirop contre la toux que vous mélangez à du jus de raisin...

Zure garuna urtu egin da, ala?
Ton cerveau a fondu?

Negarrez urtu nintzen.
" Me voici en pleurs

Baina urtu egin beharko ditut, eta matrikula faltsu bat bilatu.
Mais je dois les faire fondre et leur trouver des matricules bidon.

Ez genioke erran beharko izotza urtu egiten dela?
Ne devrions-nous pas lui dire que ça fond?

" Benetako maitasun-ekintza batek urtu egingo du bihotz izoztua. "
" Un acte d'amour véritable fera fondre un cœur gelé. "

Rodolphe, arratsean, baratzera heldu zenean, harreskilararen oinean aurkitu zuen, lehen mailaren gainean, bere amorantea zain. Hertsiki besarkatu zuten elkar, eta beren herra guztia elurra bezala urtu zen musu haren berotan.
Quand Rodolphe, le soir, arriva dans le jardin, il trouva sa maîtresse qui l’attendait au bas du perron, sur la première marche. Ils s’étreignirent, et toute leur rancune se fondit comme une neige sous la chaleur de ce baiser.

Eta gure lana da aitari linbotik ateratzen laguntzea urtu aurretik, eta ur pixka bat bakarrik utzi aurretik.
Notre boulot, c'est de le ramener du pays des rêves Avant qu'il ne fonde et nous laisse les mains vides.

Medikua, ezusteko titulu honek balakaturik, adeitasunetan urtu zen, eta bestea horretaz baliatu zen bere burua apur bat itxuratzeko. — Madame bere osasunaz ari zitzaidan..., esan zuen.
Le médecin, flatté de ce titre inattendu, se répandit en obséquiosités, et l’autre en profita pour se remettre un peu. – Madame m’entretenait, fit-il donc, de sa santé...

Ekoizketa komertziala 1923. urtean hasi zuen Metallgesellschaft konpainia alemaniarrak, litio kloruro eta potasio kloruro nahasketa urtu baten elektrolisia eginez.
La production commerciale de lithium commença en 1923 par la firme allemande Metallgesellschaft AG qui utilisa l'électrolyse d'un mélange de chlorure de lithium et de chlorure de potassium fondu.

Urrea urtu eta zekor-irudi bat egin zuen.
Il a fait fondre leur or et il a fabriqué une statue en forme de veau.

Egun batez - ondo gogoan dut - glaziarra urtu egin zen eta izozmendiak iparrerantz mugitu ziren.
Un jour, je me souviens encore, le glacier vêlé et les glaces ont fait route vers le nord.

Murrua urtu egingo da Umber bat Glover baten atzetik ikusi aurretik.
Ce putain de Mur aura fondu avant qu'un Omble ne marche derrière un Glover.

Lurrera jausi nintzen, kartzelariek botetan txabola barrenera sartutako elur urtuak zikindua eta bustia zegoen. Berehala altxatu nintzen, nire gorputzean marraztu zituzten oinazeez erdi jabetuta.
Je m’écroulai sur le sol humide et sale et tentai immédiatement de me relever, seulement à moitié conscient de la vive douleur qui me tranchait le corps.

Holako konposizioa izateak adierazten du ez zela sortuko orain dagoen posizioan, zeren eta, hala izatera, Jupiterren hasierako beroak urtu egingo baitzukeen.
Une telle composition indique qu'Amalthée n'a pas pu se former à sa position actuelle, car le Jupiter primordial et chaud l'aurait fait fondre.

Txanponak urtu zituen ere.
Desservait également Saco.

Dena urtu zitzaidan besoan.
Elle a fondu et coulé sur mon bras.

Urtu eta gehitu besteei.
Fais-la fondre et ajoute-la aux autres.