atzerapen-urtegi oor Frans

atzerapen-urtegi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bassin de rétention des crues

voorbeelde

Hau 5 urte atzeratuko da.
Cela prendra cinq ans.

Ez zaituztet beldurtu nahi, baina urteak atzera doaz.
Je ne veux pas vous inquiéter, mais les années reculent.

Orain, 40 urte atzera: Chick Webb.
Faisons un bond de 40 ans en arrière avec Chick Webb.

Ongi, hemezortzi urte atzera, zehatza izateko.
En fait, il y a huit ans, pour être précis.

Joan gintezke milioi bat urte atzera eta itzuli eta txinpantze horiek gauza bera egiten ariko lirateke termitak ateratzeko makilaz eta harri berberekin intxaurrak hausten.
En fait, nous pourrions partir pendant un million d’années et revenir et ces chimpanzés feraient la même chose avec les mêmes bâtons pour les termites et les mêmes pierres pour ouvrir les noix.

Joan gintezke milioi bat urte atzera eta itzuli eta txinpantze horiek gauza bera egiten ariko lirateke termitak ateratzeko makilaz eta harri berberekin intxaurrak hausten.
En fait, nous pourrions partir pendant un million d'années et revenir et ces chimpanzés feraient la même chose avec les mêmes bâtons pour les termites et les mêmes pierres pour ouvrir les noix.

Istorio zaharra da oso, eta 2.000 urte egiten du atzera.
C'est une très vieille histoire, qui remonte à près de 2000 ans.

Behatzak berotzearren, bular gainera sartzen zizkion tarteka. Bai zaharra, hori guztia! Beren semeak hogeita hamar urte zukeen orain! Berriro atzera begiratu zuen, bidean ez zuen ezer hauteman.
Pour se réchauffer les doigts, elle les lui mettait, de temps en temps, dans la poitrine. Comme c’était vieux tout cela! Leur fils, à présent, aurait trente ans! Alors il regarda derrière lui, il n’aperçut rien sur la route.

Orain atzera begiratzean, Erromako lehen uda hartara, eta azken sei urteetan zenbat aldatu den ikusten dut, erabateko eraldaketa izan da.
Quand j'y repense, à ce premier été à Rome, et que je vois les changements des six dernières années, c'est une transformation totale.

Herakliok basamortuan zehar atzera egin behar izan zuen Tripolitanara iristeraino, bertan bi urte iraun zituen agintariak itzultzea agindu zion arte.
Héraclius fait retraite à travers le désert vers la Tripolitaine, tenant la position pendant deux ans avant d’être rappelé.