zirikada oor Frans

zirikada

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

provocation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ikatz-ziriz margotu
charbon de bois

agente zirikatzaile
agent provocateur

zirika
incitation

zirikatzaile
instigateur

ziri
Tourillon · aiguille · cale · cheville · coin · creuser · cure-dent · simulacre · tourillon · virgule · épingle

ikatz-ziri
charbon de bois

txabeta-ziri
clavette · goupille

agente zirikatzailea
agent provocateur · provocateur

voorbeelde

Nik ezin dut lasaitasun horrekin hartu, horregatik zirikatzen zaitut.
Je ne le prends pas aussi bien que toi, alors je me retourne un peu contre toi.

Ziri eta miri, Apirileko zirimiria
Clap, clip, clap Petite pluie d'avril

Ziri eta miri, Ziri eta miri
Clip, clap Clip, clap

Ederki zirikatzen gaituzu, jo eta ke!
Vous charriez trop, mais un truc de ouf!

Ardatzarekin lotzen duen zuloa laukiduna da eta lotura hori egurrezko edo metalezko zirien bidez egiten da.
Le trou central où il est uni avec l'axe est carré, cette union est fixée au moyen de coins métalliques ou de bois.

Beste haurrek harriak leihora bota eta zirikatzen zidaten.
Tous les gamins caillassaient ma fenêtre et m'insultaient.

Ez zuen aipatzen inguruan zirina zela nagusi... baina edonola ere joan egiten ginen.
Et il n'avait pas eu le temps de me dire qu'il y avait des fientes d'oiseau le long du toboggan alors j'y suis allée quand même.

Niri ez didazu ziririk sartuko.
Tu m'auras pas!

Zergatik uzten diezu zu horrela zirikatzen?
Pourquoi tu les laisses te bousculer comme ça?

Aldi berean izen jasa bat jaurti zioten Martinsi: Stein bezalako ziri izen zorrotzak, Woolf bezalako harri borobilak.
On lança simultanément sur Martins une série de noms, de petits noms pointus comme Stein ou des galets ronds comme Woolf.

Ondo, ahate-zirina bezain leun.
Aussi doux qu'une fiente de canard.

Garaipena! Garaitu nituela esan ahal banie! Ziri ederra sakatu niela esan nahiko nieke, C bastartari, batik bat. Ia ez nuen sinisten seguru itzuli nintzela.
Victoire ! J’aurais aimé leur dire que j’avais eu le dessus, que j’avais gagné, surtout à ce salaud de C. J’arrivais à peine à le croire !

Uffe nahiz besteak zirikatuz gero, kalera botako zaituztet.
Si vous perturbez Uffe ou un autre patient, vous dégagez.

Beti ageri da Ziri hiltzen.
On s’ennuie à mourir.

Behartutako barre algarak lehertu ziren ziri eta irain burrundara batek indartuta. < Ez da makurtuko! >, zirika esan zuen bastart harroputzak.
Une éruption de rires forcés et de blagues salaces suivit. < fera pas! > se moqua-t-il.

Ez ziririk sartu!
Ne nous mens pas!

Ah! hau ere bai, berriro zirika eta mirika etor ez dadin: < Jada urrun izango naiz zuk lerro triste hauek irakurriko dituzunean; zeren lehenbailehen aldegin nahi izan baitut zu berriz ikusteko tentaziotik itzur egitearren.
Ah! encore ceci, de peur qu’elle ne vienne à me relancer: < Je serai loin quand vous lirez ces tristes lignes; car j’ai voulu m’enfuir au plus vite afin d’éviter la tentation de vous revoir.

H-Blokea agertu zen parean, nire eskuinera. Atea, infernuko atea irekitzeko zain egon nintzen. Isiltasun gaizto batek hartzen zuen dena: haize ziririk ere ez zebilen, txoririk ere ez kantuan, baina Belsenen ere ez zegoen kantatzekorik ezer, pentsatu nuen infernurako atea zeharkatzean.
Devant moi, à ma droite, s’élevait le bloc H, noir et sinistre. J’attendis que la porte s’ouvre – la porte de l’enfer. Tout était silencieux : pas le moindre soupir de vent, pas le moindre chant d’oiseau. D’un autre côté, il n’y avait pas lieu de chanter à Belsen non plus, me dis-je, franchissant la porte de l’enfer.

Aker zaharra zirikatzera noa.
Je vais aller voir le vieux bouc.

Gaur gauean, edozein manifestari, zirikatzaile edo asaldatzailek zigor eredugarri bat jasoko du!
Ce soir, tout manifestant, instigateur ou agitateur sera châtié pour l'exemple!

Ez guri ziririk sartu, Ross.
Arrête ces conneries, Ross.

Egoera zirikatzeko jarraibideak jaso nituen.
On m'a dit d'analyser la situation.