aita oor Hongaars

aita

/aiˈta/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Hongaars

apa

naamwoord

Luke, neu nauk hire aita.
Luke, én vagyok az apád.

atya

eienaam

Ez nire erregea bezala, baizik eta nire umeen... eta jaio behar denaren aita bezala.
Nem mint királyom, de mint a gyermekeim atyja.

Aita

Vertalings in die woordeboek Baskies - Hongaars

apa

naamwoord

Luke, neu nauk hire aita.
Luke, én vagyok az apád.

Soortgelyke frases

Gure Aita
Miatyánk

aita santua
pápa

aitatxo
apa · apu

gure aita
miatyánk

Aita santu
pápa

Aita Santua
Pápa

aitaorde
mostohaapa

voorbeelde

Ez nauzu aita bezalakoa bihurtuko.
Nem térít át, mint apámat.

gure Aita onak.
béke lesz örökre.

Aita hil bazuen, arrazoi batengatik egin zuen: go ahultzeko.
Ha ő gyilkolta meg atyánkat, csakis azért tette, hogy meggyengítsen minket.

Aita zuhur eta maitekorrak bere haurrak hezten dituen bezala, Jainkoak bizimodurik egokiena erakusten die mundu osoko gizakiei.
Ahogyan egy bölcs és szerető apa oktatja a gyermekeit, ugyanígy Isten is a lehető legjobb életútra tanítja az embereket az egész világon.

Duela 3 urte hil zen nire aita.
Az apám három éve halt meg.

Maite zaitut, aita.
Szeretlek apa!

Ez zen erabaki bat izan, aita.
Ez nem választás volt, apa.

Barkatu, aita, bekatu egin dudalako.
Aldjon meg atyám, mert vétkeztem.

Zure aitaz oroitzen zara?
Emlékszik az apjára?

Ez dut uste hil nahi nuenik, amak aitaordea utz zezan baizik.
Nem tudom, hogy meg akartam-e halni, anyámat akartam elszakítani a mostohaapámtól.

Neskak aita joaten ikusiko du, hitzik esan gabe.
Ő lássa elmenni, de semmit nem mond.

Jakin ezazu hau: erronka botatzen badiguzu, zure seme-alabak errotara honetara itzuliko dira, artile zikina saltzera zure aita zenak bezala.
Jegyezd meg, ha dacolsz vélünk a gyermekeid ugyanebben a malomban fognak mocskos gyapjút eladni, mint a néhai atyád.

Familia monogamikoa: aitatasuna, jabego pribatua, unitate ekonomikoa.
A mammon jelentése: vagyon, tulajdon.

Itxaron, aita!
Várj, papa!

Aita... ezin diozu erreginari lagundu bat-batean gosez erortzen bazara.
Atyám, mi hasznára leszel a királynőnek, ha a szülés közepén összeesel az éhségtől?

Ziurtatzen dizut pertsonalki aterako dudala Aita parrokia honetatik eta hau ez dela berriz gertatuko.
A szavamat adom, hogy az atya nem marad a plébánián, és soha többé nem fordul elő ilyesmi.

Badakizu nire aita EVA taldean ibili zela.
Az istenit, az apám az EVA-ban volt tag, tudod te.

Zure aita agurtu beharko nuke.
Köszönnöm kéne apádnak.

Zure aita maiteak ia konbentzitu zintuen.
A drága apád elég meggyőző volt.

Bai, aita, badakit.
Tudok róla.

Baird aita eta senar zintzoa da.
Baird egy tisztes férj.

Trumoia, aita.
A dörgést, apa.

Eta zure aita?
Mi lesz így apáddal?

Zure aitarekin hitz egin behar dut.
Beszélnem kell apáddal.

1692ko Romanum decet Pontificem buldaren bidez, bere ondoren etorriko ziren aita santuei, euren senideei kargu, lurralde edo pribilegioak uztea debekatu zien.
1692-ben dekrétumával megtiltotta, hogy a pápák bármelyik rokonuknak földet, hivatalt vagy javadalmat adományozzanak.