(از نظر خوبی یا زیبایی و غیره) فرشته مانند oor Engels

(از نظر خوبی یا زیبایی و غیره) فرشته مانند

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

angelic

adjektief

Soortgelyke frases

(اسطوره ی یونان) دیمون (موجوداتی که مانند فرشته ها در مذاهب امروزی مقامی بین خدایان و انسان ها داشتند)
daemon

voorbeelde

پدیدهای بسیار شاهانه و فرشته مانند بود از آن دنیای غربی که هنوز سقوط نکرده بود
A most imperial and archangelical apparition of that unfallen, western world

این فرشته مانند کسی است که او را از دست دادم
that angel resembles the one I have lost.

چهره ي فرشته مانند ، ولي توسط شيطان تسخير شده
angel face, but possessed by the devil

هر دو پروبال داشتند، یکی مانند فرشته، دیگری مانند غاز.
Both had wings, the one like an angel, the other like a goose.

صدایم به خاموشی گرایید، عقب برگشتم تا با چشمهای اشک آلودم به صورت فرشته مانند و نگران او که در تاریکی تار شده بود نگاه کنم.
I trailed off, pulling back to look with tear filled eyes at his anxious angel's face, dim in the darkness.

و مانند فرشته رحمت و ملک بود
she looked like an angel of mercy conjuring the angel of vengeance.

من مانند فرشته محبت عاشق همه زنها هستم، به انتظار آنکه بیکی از آنهادلبستگی پیدا کنم.
I have divined the inexhaustible treasures of passion, and, like Cherubino, I am the lover of all women, until the day comes when I find THE woman to whom I may devote myself.

من به تن او مانند فرشته ملوسی لباس خواهم پوشانید.
I'll dress him up for you as fine as you please.

که مانند فرشته معصومی به خواب رفته بود
who slept with the confidence and innocence of an angel.

بچه بزرگتر گاو روش را مانند فرشته نجاتی نگریست و جواب داد: آه! بله!
Ah, yes! replied the elder, gazing at Gavroche with the expression of a saved angel.

فرشته هستن ، درست مانند بهشت
angels, just like up in heaven

با حالتی سنجیده و فروتن مقابل پیانو نشست؛ و هنگام درس مانند فرشته رام بود.
she sat at the piano, looking wise and modest; she was an angel of docility.

آری میخائیل ماکاروویچ ! من آرام و خرسند خواهم بود. با و بگوئید من راحتم و حتی خواهم خندید زیرا میدانم فرشتهٔ نگهبانی مانند شما از او مراقبت میکند.
You've the heart of an angel, an angel, Mihail Makarovitch, I thank you for her. I will, I will be calm, cheerful, in fact.

مانند یک فرشته نجات در رسیده است.
He intervened like an archangel.

البته هیچ کدام عشق فوقالعادهای نسبت به دیگری ندارد، لکن دونیا گذشته از اینکه دختر عاقلی است، بسیار نجیب هم هست. درست مانند فرشته،
Of course, there is no great love either on his side, or on hers, but Dounia is a clever girl and has the heart of an angel

اع ۶:۱۵—چهرهٔ استیفان از چه جهت مانند چهرهٔ فرشته بود؟
Ac 6:15 —In what sense was Stephen’s face “like an angel’s face”?

استفان بسیار آرام بود و صورت او مانند «صورت یک فرشته» بود.
Stephen is said to have been unperturbed, his face looking like "that of an angel".

روح موجودی فراطبیعی است که اغلب و نه منحصراً وجودی غیرمادی مانند شبح، فری یا فرشته است.
A spirit is a supernatural being, often, but not exclusively, a non-physical entity; such as a ghost, fairy, or angel.

آنها کليسا را ترک کردند و فرشته اي را ديدند که به عتيقه مانند زنگي ضربه ميزد
They ran out from the church and saw an angel striking the relic as it were a bell.

یکی از آن دو مانند عفریتش سخن میگفت و دیگری چون فرشته رحمتش.
the one spoke like her demon, the other like her good angel.

با خود گفت که اگر آن شمشیر آنجا میبود، اگر وی آنرا بر بالین مرگ پدرش یافته و جرأت کرده بود برداردش و با ین جنگ شبانه بین فرانسویان در سری ک چهارراه آوردش قطعا آن شمشیر دستانش را میسوزاند و جلو ریش مانند شمشیر فرشته مشتعل میگردید!
He told himself that if that sword were there, if after taking possession of it at his father's pillow, he had dared to take it and carry it off for this combat of darkness between Frenchmen in the streets, it would assuredly have scorched his hands and burst out aflame before his eyes, like the sword of the angel!

۶ شیطان گاهی مانند مار، گاهی همچون شیر غرّان و حتی گاهی مثل فرشتهٔ نور خودنمایی میکند.
6 The Devil may act like a serpent, a roaring lion, or even an angel of light.

آنژولراس، با وقار و بی باک، مانند اسپارتی جوانی که شمشیر برهنهاش را به خدمت فرشته ظلمانی اپیدوتاس گماشته باشد بر آن سنگر حکومت میکرد.
Enjolras, who was grave, dominated it, in the attitude of a young Spartan sacrificing his naked sword to the sombre genius, Epidotas.

ولی مانند تمام مردم مسکو امپراطور آلکساندر را که در آنموقع به فرشته آدمی صورت ملقب شده بود به حد پرستش دوست داشت.
and with his whole soul he shared the adoration then common in Moscow for the Emperor, who was spoken of as the angel incarnate.

مفاهیمی مانند بهشت (پردیس)، دوزخ، روز رستاخیز، مژده نهایی جهان، و حتی فرشته و شیطان همگی بخشی از آموزههای زرتشت و ادبیاتی است که بعدها از آن سرچشمه گرفت.
Thus, his abode in hell could be a merely temporary place, until the Judgement Day and after his assignment as a tempter is over, he might return to God as one of the most cherished Angels, but this is not necessary.