به آن سوی oor Engels

به آن سوی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

thither

bywoord

thitherward

bywoord

Soortgelyke frases

برون پیچیدن (مانند کسانی که نوک پایشان به جای آن که جلو سوی باشد برون سوی است)
evert

وابسته به آن سوی اقیانوس آرام
transpacific

تختخواب باریک و سبک که یک سوی آن به دیوار متکی باشد (مثل تختخواب کشتی و سربازخانه)
bunk

(شیمی) وابسته به ایزومری که برخی از انواع اتم های آن فقط در یک سوی ملکول تجمع کرده اند [cis-butene]
cis-

(طناب یا زنجیری که یک سوی آن به بدنه ی کشتی وصل است و سوی دیگر آن دیرک سینه ی کشتی را در جا نگه می دارد) مهار دیرک
bobstay

(نازک به طوری که اشیا در آن سوی آن به طور مبهم دیده شوند) فرانما
diaphanous

(در نوشتن انگلیسی) خطی که حروف آن به عقب (به سوی چپ) مایل شده اند
backhand

وابسته به یا از آن سوی کوه
tramontane

(بسکتبال) پرتاب قوسی (بازیکن به سوی حلقه می پرد و دستش را قوس وار بالا برده و توپ را از بالای حلقه به طرف آن رها می کند)
hook shot

voorbeelde

گویی کشتی این چنین جلو میرفت، گاه به این سو میلغزید و گاه به آن سوی
so the ship bears down, heaving this way, heaving that way, nobly, indolently

گروه کوچکی از جهانگردان نیز در گوشهای ایستاده بودند و نگاههای شیطنت آمیزی به آن سوی اتاق میانداختند.
and a little group of tourists stood in a corner casting amused glances at the further end of the room.

از کتاب به عنوان يک گذرگاه به آن سوي جهان شيطان استفاده شد
The book served as a passageway to the evil worlds beyond..

هری به آن سوی دریاچه خیره شد.
Harry stared out toward the lake

هری به آن سوی اتاق تاریک رفت،
Harry walked across the dark room

بعد به آن سوی ویل نا و برزینا و بازهم دورتر عقب نشست.
beyond Smolensk, beyond the Berezina, beyond Vilna, and farther still.

هری به سرعت پایین آمد و به آن سوی اتاق رفت
Harry tore back across the room

هرمیون و رون نیز به دنبال هری و دابی به آن سوی آشپزخانه آمده بودند.
She and Ron had followed Harry and Dobby to the end of the kitchen.

آن هم به آن سوی لگن مستراح که او نمیتوانست بشنود.
Against the side of the pot so you couldn't hear.

در این موقع نگاهش به آن سوی درب جنوبی که باز بود افتاد.
Then it happened that she glanced sidelong, through the open south door.

گروه به آن سوی اتاق عقب نشست.
The Company retreated to the other side of the chamber.

بالاخره به آن سوی گودالی که در کنار خط آهن بود فرار کردند.
Finally they leaped into the railway ditch

و بیچونوچرا همراه کسی ـ یک سایه ـ به آن سوی مزرعهها میرود.
and going unquestioningly with her companion, a shade across the fields.

بعد به آن سوی سر بیل ای نگاه میکنم.
Then I look over Bill E's head.

به علاوه، به آن سوی دشت که نگاه میکردی چراغهای نزدیک شونده آن دو موتورسیکلت را میدیدی.
And in addition, looking across the fields one could see the lights of these approaching machines.

مارکی چشمان خویش را به آن سوی گردانید
The Marquis looked that way

دیگری به آن سوی دره دوید و ناپدید شد.
The other ran off across the valley and disappeared.

روزنامه نگاران رادیکال نیز بخصوص بی درنگ به آن سوی اتاق طویل که وی ایستاده بود کشیده شدند.
and the radical journalists, especially, gravitated at once to her end of the long room.

این گردش کننده اگر به آن سوی چهار دیوار منحنی اینمارشه اوشووو میرفت،
The rambler, if he risked himself outside the four decrepit walls ofthis Marche aux Chevaux;

او حتماً یانکیها را به آن سوی رودخانه باز میگرداند و از آنجا تا دالتون خواهد راند.
He'd drive the Yankees back from the creek, yes, back across the river and on up the road every step of the way back to Dalton.

آنگاه برای آوردن هدایائی که خریده بود به آن سوی اتاق رفت.
She crossed over at once to get her gifts.

بالاشف گفت: اعلیحضرتا، عقبنشینی به آن سوی نیمان!
The withdrawal of your army beyond the Niemen, sire, replied Balashev.

بنابراین آیا بهتر نیست بازویش را از بازوی روت بر گیرد و به آن سوی روت برود؟
Should he therefore drop her arm and change over?

به آن سوی خط رفتیم و پس از نیم ساعت راهپیمائی به منطقهای کم شیب و سنگی رسیدیم.
We rode the other side of the line for half an hour, and then dipped into a very slight rocky depression full of succulent plants.

بی آنکه منتظر پاسخ شوم به آن سوی جزیره که کشتیهای جنگی ما قرار داشت رهسپار شدم.
without waiting for an answer, I went to that side of the island where our fleet lay.