جهان باقی oor Engels

جهان باقی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

above

adjective noun adverb adposition

afterlife

noun proper

other world

سوار بر کالسکهها و گاریها، سفر پر تلاطم خویش را به جهان باقی آغاز میکردند؛
in carts and coaches, on a violent passage into the other world:

Soortgelyke frases

امید به پاداش در جهان باقی یا در آینده ی دراز مدت
pie in the sky

(احضار ارواح) روشی که طی آن (ادعا می شود) شخص مرده ای موقتا در شخص دیگری حلول می کند و درباره ی دوران خود و جهان باقی اطلاعات می دهد
channeling

(در مصر باستان) کتاب اموات (کتاب دعا و جادو که هدفش یاری روح در جهان باقی بود)
Book of the Dead

(در)جهان باقی
hereafter

voorbeelde

ناگزیر میبایست به جهان باقی منتقل شود،
must be carried over into the next;

هیچ چیز در این جهان باقی نمیماند.
nothing stays;

اصلاً دیگر احتیاجی ندارید که در این جهان باقی بمانید .
In this world you need meet no more.'

سوار بر کالسکهها و گاریها، سفر پر تلاطم خویش را به جهان باقی آغاز میکردند؛
in carts and coaches, on a violent passage into the other world:

به یقین میدانم که اگر شما از جهان باقی به سوی او باز میگشتید،
I know perfectly well that if you had been restored to her from the world beyond this life

همچنین دست از این فکر برنمیداشت که زن پسری زائیده و پسرک هم در این جهان باقی مانده است.
but was filled with the impression that a male child had been born, and was alive.

و آنان همانند کلیسای کاتولیک روم قسمتی از این جهان باقی ماندند و به پیوند نزدیک با عناصر سیاسی ادامه دادند.
And, like the Roman Catholic Church, they continued to be part of the world, being closely allied with the political elements.

بهتر است به مطالعه آن اصول عالی که نجاتدهنده یزدانی ما به منظور هدایت آدمیان در این جهان باقی گذاشته است اکتفا کنیم!
Let us rather confine ourselves to studying those sublime rules which our divine Saviour has left for our guidance here below.

و آن دو هزار نسخه در ظرف ۳۰ سال به راحتی گموگور شد تا جایی که فقط چند نسخه از آن در جهان باقی ماند.
And those 2,000 copies in the span of 30 years easily started to get lost until only a few copies in the world remained.

گرچه هیچگاه به طور رسمی در بریتانیا و دیگر کشورها به عنوان یک تکآهنگ عرضه نشد، به عنوان یکی از ترانههای مردمپسند گروه در جهان باقی مانده است.
Although never officially released as a single in the United Kingdom and other countries, the song remains one of the group's most popular songs worldwide.

ایران همچون گذشته یکی از بزرگترین زندانهای روزنامه نگاران و وبلاگ نویسها در جهان باقی مانده است، به طوریکه از پایان دسامبر حداقل 40 تن در زندانها محبوس ماندهاند.
Iran remained one of the largest prisons for journalists and bloggers in the world, with at least 40 in detention as of the end of December.

در آنموقع داستان دلانگیز مادام کاملیای آلکساندردوما رواج عجیبی در میان طبقهٔ اشرافی روسیه داشت. گذشته از این من تصور نمیکنم تا جهان باقی است این اثر کهنه شود.
At that time Dumas fils' beautiful work, La Dame aux Camelias a novel which I consider imperishable had just come into fashion.

از اینها گذشته، اولد بیلی به عنوان کاروانسرایی مرگبار شهرت داشت که از آن پیوسته مسافرانی رنگ پریده سوار بر کالسکهها و گاریها، سفر پر تلاطم خویش را به جهان باقی آغاز میکردند؛
For the rest, the Old Bailey was famous as a kind of deadly inn yard, from which pale travellers set out continually, in carts and coaches, on a violent passage into the other world:

۶ اگر قرار باشد نابسامانیها و مصایب جهان همچنان باقی بماند، زندگی ابدی احتمالاً چندان دلپسند نخواهد بود.
6 You may not be attracted to living forever if the earth were to be filled with such problems as we see today.

آنچه از جهان قدیم باقی مانده بود فقط شکل بود، کالبد بود،
Everything in their old world had changed but the old forms.

جهان خارج باقی می ماند ، مانند آن را به قرار.
The world stays outside like it's supposed to.

نومید شدن از اینکه دیگر شما برای ما که در جهان میمانیم باقی بمانید،
to have no hope that you would be spared to those who linger here;

بیش از ۴۰۰۰ سال پیش خدا در کلامش به انسانها وعدهای اطمینانبخش داد. در کتاب مقدّس میخوانیم: «تا زمانی که جهان باقی است، کشت و زرع، سرما و گرما، زمستان و تابستان، و روز و شب همچنان برقرار خواهد بود.»
Reflecting on this question, we can be reassured by a promise God made to the human family more than 4,000 years ago: “For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.”

از شما تمنا میکنم جدا آن را بپذیرید زیرا در غیر اینصورن جز دشمن در این جهان کسی باقی نخواهد ماند.
and I swear you must take them unless unless all men are to be enemies on earth!

تنها این مسأله یگانه واقعیت جهان است، باقی هرچه هست بیهوده و مهمل است ما در اینجا فقط به این کار مشغولیم.
It is the one thing we are interested in here, said the spirit of the place.

گویی این دو چیز تنها میراث دنیای قدیم بود. اسکار لت فکر میکرد که فقط این دو چیز از جهان دیروز باقی مانده است.
but it seemed to her that these two things were all that remained of her old friends.

او همچنین به آنان گفته بود که در اورشلیم و باقی جهان به اسم او شهادت دهند.
He had also told them to be his witnesses in Jerusalem as well as in the rest of the world.

یک هفتم جمعیت زمین، برای مدتی از سال به طور کامل از باقی جهان جدا می شوند.
One seventh of the Earth's population are totally cut off for some part of the year.

برای آن که باقی جهان را از یاد ببرند، خود را در پردهءموسیقی میپوشاندند.
They steeped themselves in music so as to forget the rest of the world.

ما تا سال 1949 براي باقي جهان وقت اختصاص داديم
We will devote 1949 with the rest of the world.