مقدر کردن oor Engels

مقدر کردن

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

foreordain

werkwoord

ordain

werkwoord

predestine

werkwoord

preordain

werkwoord

will

verb noun

قضا چنین مقدر کرده بود که او نیز در پای اسبش بیهوش بیفتد.
fate willed it that he should fall at the feet of Rocinante

Soortgelyke frases

(امروزه بیشتر به صورت فعل مجهول) مقدر کردن یا شدن
fate

(الهیات) مقدر کردن یا شدن (توسط خدا)
predestinate

مقدر شدن یا کردن
decree

(معمولا به حالت مجهول) مقدر شدن یا کردن
destine

voorbeelde

ظاهراً هر کاری که می خوایم بکنیم قبلاً رئیس های سابق ریپ مقدر کردن
Apparently everything we're going to do has already been predetermined by Rip's former bosses.

کی میدونه رگنار ، که خدایان چی واسه مون مقدر کردن
Who knows, Ragnar, what the gods have in store for us.

به همین دلیل هم نمیتوان خدا را متهم به مقدر کردن نتایج غمانگیز اعمال افراد کرد.
Likewise, God cannot be accused of predestining the sad consequences of individuals’ actions.

پیشگویی کردن، مقدر کردن نیست
To Foretell Is Not to Predestine

قبلا مقدر کردن
predetermine

تعمیرکاری را که به یک راننده دربارهٔ وضعیت بد وسیلهٔ نقلیهاش هشدار میدهد، نمیتوان مسئول تصادف دانست، یا او را متهم به مقدر کردن آن کرد.
A mechanic who warns a driver of the poor condition of his vehicle cannot be held responsible if an accident occurs or be accused of predestining it.

در سالهای اخیر، کتاب مقدس اورشلیم، نتیجهگیری مشابهی را در مورد بابهای (۹ تا ۱۱) ارائه داد: «بنابراین، موضوع این بابها، مسئلهٔ مقدر کردن جلال و یا حتی ایمان یک شخص نیست، بلکه دربارهٔ نقش اسرائیل در تکامل تاریخ نجات بشر، تنها مسئلهای که توسط گفتههای عهد عتیق مطرح شده است، میباشد.»
More recently, The Jerusalem Bible offered the same conclusion concerning these chapters (Ro 9-11), stating: “The subject of these chapters, therefore, is not the problem of individual predestination to glory, or even to faith, but of Israel’s part in the development of salvation history, the only problem raised by the statements in the O[ld] T[estament].”

و تو چه سرنوشتي واسه اونايي که اسيرت کردن مُقدر کردي
And what fate have you planned for your captors?

آن خواستگار خوشبخت که مقدر است روزی موفق به رام کردن خوی سرکش این دختر شود و چنین سرآمد جمالی را تصاحب کند کیست.
who is to be the happy man that will succeed in taming a nature so formidable and gaining possession of a beauty so supreme.

مسلماً خیلی اشراف مآبانه است که انسان از ناپاکی مردم پست و حقیر، و از جائی که این موجودات در آن جولان میدهند، اظهار نادانی و بی اطلاعی بکند ولی گاهی عکس این مطالب نیز، از این کمتر اشراف مآبانه نیست؛ ملاحضه کردن، و دقیق شدن در محل سکونت طبقه پست عوام و حتی با عینک و دوربین آن را معانیه کردن ولی در عین حال وانمود کردن به اینکه دیدن این مردم نفرت آور، مثل یک سرگرمی مثل مضحکه مقدر، فقط برای سرگرم کردن تماشاچیها است این نیز اشراف مآبانه است.
Of course, the SUPREMELY aristocratic thing is to be entirely oblivious of the mire of rabble, with its setting; but sometimes a reverse course may be aristocratic to remark, to scan, and even to gape at, the mob for preference, through a lorgnette , even as though one were taking the crowd and its squalor for a sort of raree show which had been organised specially for a gentleman's diversion.

مايوس و بدون كمك ، شروع كردم به عقب نشينى كردن از اين دنياى درونى كابوسوار كه در آن صداها مقدر شده بودند به اينكه هم شكنجهگر من باشند و هم تنها همنشينهاى شناخته شدهام.
Helplessly and hopelessly, I began to retreat into this nightmarish inner world in which the voices were destined to become both my persecutors and my only perceived companions.