اسبق oor Spaans

اسبق

Vertalings in die woordeboek Persies - Spaans

anterior

adjektief

antiguo

adjektief manlike

در هاوانا، محوطه یک آکادمی اسبق نیروی دریایی
En La Habana, el campus de una antigua academia naval

voorbeelde

معمولا گفته میشود کسانی که درباره قسمت مفید پیشرویی فناوری، آن تکمیلکننده اسبق، را فراموش میکنند، مرتکب چیزی میشوند که "به اشتباه توده حزب کارگری" شناخته میشود.
Suele decirse que quienes olvidan el lado útil del progreso tecnológico, las complementariedades que mencioné, están cayendo en lo que se denomina la falacia de la cantidad fija de trabajo.

اما هر از چندگاه، همانطور که دوایت آیزنهاور (رئیس جمهور اسبق امریکا) گفت، راه حل یک مساله بزرگتر کردن آن است. راه حل یک مساله بزرگتر کردن آن است.
Sin embargo, de vez en cuando, como dijo Dwight Eisenhower, la manera de resolver un problema es hacerlo más grande.

بعنوان يه ديپلمات اسبق از اون آگاهم
Como antiguo diplomático lo sé muy bien.

دادگاه فدرال آرژانتین در سال 2006 درمورد رئیس جمهور اسبق ایران، اکبر هاشمی رفسنجانی و هفت تن از مقامات رسمی ایران، از جمله وزرای اطلاعات و امور خارجه، فرماندهان واحدهای سپاه پاسداران انقلاب، و دیپلماتهایی که در آن زمان در سفارت ایران در بوئنس آیرس مشغول به کار بودند، حکم جلب صادر کرد.
La orden de 2006 pedía la detención del ex presidente iraní Ali Akbar Hashemi-Rafsanjani y otros siete funcionarios de ese país, incluidos los ministros de inteligencia y relaciones exteriores, varios jefes del cuerpo de elite Guardias Revolucionarios y diplomáticos que trabajaban en la embajada iraní en Buenos Aires en ese momento.

به اظهار نِلسون ماندلا، رئیسجمهور اسبق آفریقای جنوبی: «فرد نه با در اختیار داشتن چیزهای بسیار، بلکه با استفادهٔ کامل از آنچه دارد برجسته میگردد.»
El ex presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, observó: “Lo que separa a una persona de otra es el partido que consigue sacar de lo que tiene a su disposición, no de lo que obtiene sin esfuerzo”.

اما به عنوان یک کاراگاه اسبق ،
Acepté un montón de sobornos.

هنگامی که اخیراً یک رهبر اسبق مملکتی به خاطر اشتباهش که منجر به مرگ عدهای شد عذرخواهی کرد، سخنانش در صفحهٔ اوّل روزنامهها چاپ شد.
Cuando un ex funcionario se disculpó recientemente por sus errores relacionados con un desastre que costó muchas vidas, sus palabras se publicaron en primera plana.

یک کارآگاه اسبق پلیس، وقتی شاهدان یَهُوَه دربارهٔ کتاب مقدس با او صحبت میکردند، مرتباً از گوش دادن به آنان خودداری میکرد.
Un ex detective de la policía no escuchaba a los testigos de Jehová cuando le hablaban sobre la Biblia.

امرالله صالح، ریس اسبق امنیت ملی افغانستان، از امریکا برای وضاحت اش قدردانی کرد:
Su predecesor Amrullah Saleh agradeció al Gobierno estadounidense por su claridad:

ویلیام راندُلف هِرست، نمایندهٔ اسبق کنگرهٔ ایالات متحده چنین گفت: «همهٔ انسانها لااقل از یک لحاظ با هم برابر خلق شدهاند؛ و آن، گرایش ایشان به نابرابری است.»
El ex congresista estadounidense William Randolph Hearst dijo en una ocasión: “Todos los hombres son iguales en al menos un aspecto: su deseo de ser diferentes”.

آقای مایکِل آتیا، رئیس اسبق انجمن سلطنتی بریتانیا، اظهار کرد: «تحولات سریع . . . به معنی آن است که قرن بیست و یکم دشواریها و مسائل سرنوشتسازی را برای تمدن ما به همراه خواهد داشت.
El científico sir Michael Atiyah, anterior presidente de la Real Academia de Ciencias británica, escribió: “El ritmo rápido de cambios [...] significa que el siglo XXI traerá desafíos críticos para toda civilización.

آقای برلوسکونی ( نخست وزیر موقت) اجلاس G8 آورد، و نخست وزیر اسبق ما به آنجا آمد، خُب آنها به ما کمک کردند تا پول جمعاوری کنیم، و من نیم میلیون یورو از دولت ژاپن برای تجدید بنای سالن موسیقی دریافت کردم.
Berlusconi trajo la Cumbre del G8, y el ex primer ministro vino, así que nos ayudaron a recoger el dinero, y obtuve medio millón de euros del gobierno japonés para reconstruir este Auditorio temporal.

بهتره بگيم وزير اسبق.
Ex-secretario, debería decir.

علاوه بر این، با وجودیکه ریس امینت ملی اقای کرزی، رحمت الله نبیل، از این استراتیژی استقبال کرده بود، ریس جمهور اسبق افغانستان حامد کرزی با توجیه اینکه این استراتیژی” برخلاف صلح و منافع ملی افغانستان” است، مخالفت خویش را با این استراتیژی اعلام کرد.
Además, a pesar de la aprobación de sus anteriores jefes de inteligencia, el exlíder Karzai también se opuso a la nueva estrategia como “contra la paz y el interés nacional de Afganistán”.

لهذا، مسئلهٔ جالب توجه این است که طی پنج سال گذشته، تعداد زیادی از این شاهدان اسبق مجدداً معاشرت خود را با شاهدان یَهُوَه از سر گرفته، مانند شاهدان دیگر شروع به فعالیت کردهاند.
Es digno de mención, sin embargo, que durante los pasados cinco años, un gran porcentaje de estas personas tomaron medidas para volver a ser Testigos y reanudar su actividad.

برای مثال، در طول تاریخ برخی از پادشاهان که به قدرت میرسیدند، به قلع و قمع بازماندگان خاندان سلطنتی پادشاه اسبق میپرداختند.
Por ejemplo, a lo largo de la historia algunos reyes han dado muerte a los sobrevivientes de la dinastía anterior; pero David, siervo de Jehová, no hizo tal cosa.

اون يه جورايي از اعضاي اسبق ارتش بوده.
Es una especie de pirado de las fuerzas especiales.

رییس جمهور روزولت (رییس جموری اسبق آمریکا) میگه "اگر باور کنید که میتونید، نیمی از راه را طی کردید."
El presidente Roosevelt dijo: "Cree que puedes, y estarás en la mitad del camino".