صداقت oor Galisies

صداقت

Vertalings in die woordeboek Persies - Galisies

fidelidade

naamwoord

lealdade

naamwoord

محبت پایدار محبتی است که بر اساس تعهد، صداقت، وفاداری و دلبستگی عمیق ایجاد میشود.
O amor leal está motivado polo sentido de compromiso, a integridade, a lealdade e un profundo apego.

voorbeelde

صداقت نویسندگان کتاب مقدّس قابل توجه است.
Os escritores da Biblia eran honestos.

شاگردان کتاب مقدّس، کلام خدا را با صداقت و دقت بررسی کردند.
Homes sinceros estudaron a Biblia a fondo.

ب) صداقت نویسندگان کتاب مقدّس چه موضوعی را در مورد این کتاب نشان میدهد؟
b) Que che di da Biblia a honradez dos seus escritores?

این همون صداقت و راستی هست، و به همین دلیل هست که اجراهای فِی چنین تأثیر جاودانی گذاشته.
Iso é honestidade e integridade, e é tamén polo que as actuacións de Fey deixaron unha impresión tan duradeira.

رعایت معیارهای کتاب مقدّس، سبب خوشی و سعادتمان میشود و ما را به احترام گذاشتن به دیگران و ایجاد خصوصیاتی همچون مهربانی و صداقت ترغیب میکند.
Estes valores, expostos na Biblia, contribúen ó noso benestar e promoven o respecto ós demais, a honradez e a boa educación.

در این شماره از مجلّهٔ برج دیدهبانی توضیح داده میشود که صداقت چطور در تمام جنبههای زندگیمان اثر میگذارد.»
Isto significa que deberiamos ser honrados sempre. La Atalaya deste mes fala deste tema.”

پس منظورم از بهترین کمدی و طنز کاری هست که اول و بیشتر براساس صداقت و راستی باشه.
Ben, cando falaba da mellor comedia e sátira, referíame ao traballo que procede en primeiro lugar da honestidade e da integridade.

اما وقتی همه ی اینها رو کنار هم میذارین-- خاصیت سرایت پذیری یه جوک عالی رو با یه شاه بیت قدرتمند که از صداقت و راستی منشاء گرفته، واقعاً میتونه تأثیر جهانی داشته باشه در تغییر یه مکالمه.
Pero é cando pos todos estes elementos xuntos cando consegues o efecto "viral" dun gran chiste cun final contundente que foi construido desde a honestidade e a integridade, e pode ter un efecto real para cambiar unha conversa.

محبت پایدار محبتی است که بر اساس تعهد، صداقت، وفاداری و دلبستگی عمیق ایجاد میشود.
O amor leal está motivado polo sentido de compromiso, a integridade, a lealdade e un profundo apego.

به علاوه دوستی و معاشرت با شخصی که خصوصیات گیرایی مثل صداقت و مهربانی را داراست برای همه خوشایند و دلنشین است.
E, sen dúbida, tamén quererías rodearte de persoas con boas calidades, como a honestidade e a amabilidade.

آنان میکوشند که ‹حقایق را صادقانه بیان کنند› یعنی مفهوم کامل متن انگلیسی را با صداقت به زبان خود برگردانند.—جامعه ۱۲:۱۰، ترجمهٔ تفسیری.
Os tradutores intentan escoller “con xeito palabras verdadeiras” para transmitir no seu idioma o mesmo significado que ten o texto orixinal (Eclesiastés 12:10).

و فضيلتي كه بالاتر از هرچيز ديگر بدان احتياج داريم، حكمت عملي است. زيرا فضيلتي است كه به ديگر فضيلت ها از قبيل: صداقت، مهرباني، شجاعت و ... اجازه مي دهد در زمان و شكل مناسب به منصه ظهور برسند.
E a virtude que creo que precisamos por riba de todas é a sensatez, porque é o que permite que as outras virtudes -- honestidade, amabilidade, valor, etc... -- sexan amosadas no momento axeitado na forma axeitada.