nukke oor Afrikaans

nukke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

pop

naamwoord

Kun he laskevat leikkiä keskenään, nukke näyttää elävän, aivan kuin sillä olisi oma ääni ja persoonallisuus.
Terwyl hulle grappies vertel, lyk dit of die pop lewendig is, met sy eie stem en persoonlikheid.

Soortgelyke frases

nukka
wolletjies

voorbeelde

Jos puhun nukkeni välityksellä koiralleni, se ei katso nukkea vaan minua.
As ek my pop gebruik om met my hond te praat, dan kyk hy nie na die pop nie, maar na my.

Jeannine Corino (aiemmin Pégoud) kertoo: ”Tapasin La Montagnen kylässä miehen, joka sanoi langettavansa ylleni kirouksen pistämällä nukkeen neuloja.
“In die dorpie La Montagne”, vertel Jeannine Corino (voorheen Pégoud), “het ek ’n man ontmoet wat gesê het dat hy ’n vloek oor my sal uitspreek deur spelde in ’n pop te steek.

ESIRIPPU nousee esiintyjän ja hänen nukkensa edestä.
DIE gordyn gaan oop voor die kunstenaar en sy pop.

Japanilainen teetä tarjoileva nukke
Japannese pop wat tee bedien

Nukkien keräilystä on tullut hyvin suosittu harrastus.
Die versameling van poppe het ’n baie gewilde stokperdjie geword.

Tässä leikkausdemonstraatiossa, joka suoritettiin kirurgiaa käsitelleessä Rome Surgery ’92 -kongressissa, potilaana oli nukke, sillä Italian laki ei salli koneiden leikata ihmisiä. Mutta 6–7 vuoden kuluttua nämä ”kauko-ohjattavat leikkaukset” voivat hyvinkin olla todellisuutta.
In hierdie gedemonstreerde operasie wat by die Rome Surgery ’92-kongres uitgevoer is, was die pasiënt net ’n pop, aangesien die Italiaanse wet verbied dat masjiene op mense opereer, maar binne ses of sewe jaar kan telechirurgie, oftewel “afstandbeheerde chirurgie”, wel ’n werklikheid word.

The Nikkei Weekly -sanomalehden mukaan 400 dollaria [noin 2200 markkaa] maksavaa nukkea tilaavat enimmäkseen isovanhemmat, jotka harvoin näkevät jälkikasvunsa jälkikasvua.”
Volgens The Nikkei Weekly word die pop van [R2 400] meestal deur grootouers bestel wat selde hulle kinders se kinders te sien kry.”

Hänen mukaansa nukke, joka matkii sikiötä, ”on kaukana – – [lasten] käsitys- tai kuvittelukyvyn ulkopuolella”.
Hy sê dat ’n pop wat ’n fetus naboots “ver bo [kinders] se insig of begrip verhewe is”.

Lasten ja nukkien välille muodostuu vahva tunneside, ja siksi viisaat vanhemmat suhtautuvat vakavasti siihen, millainen vaikutus nukeilla saattaa olla lapsen kehitykseen.
Weens die emosionele band wat kinders met hulle poppe smee, sal verstandige ouers die invloed wat poppe op hulle kind se ontwikkeling kan hê, ernstig opneem.

Kun he laskevat leikkiä keskenään, nukke näyttää elävän, aivan kuin sillä olisi oma ääni ja persoonallisuus.
Terwyl hulle grappies vertel, lyk dit of die pop lewendig is, met sy eie stem en persoonlikheid.

Suurin nukke voi olla yhtä korkea kuin tekijänsä!
Die grootste pop kan so groot soos sy maker wees!

Kun kukin nukke on valmis, se peitetään tärkkelyspitoisella liimalla, joka täyttää kaikki pinnassa olevat kolot.
Wanneer elke pop klaar is, word dit met ’n styselagtige gom bedek wat enige holtes op die oppervlakte toemaak.

Sherezade vastasi: ”Jos se on vain nukke, piirtäisin jonkin nuken mieluummin itse, jollei teillä ole mitään sitä vastaan.”
Sherezade het geantwoord: “As dit net ’n pop is, sal ek liewer self ’n pop teken, as juffrou nie omgee nie.”

”Pieni tyttö odottelee peukalo suussaan, nukke kädessään hieman kärsimättömänä isän tai äidin kotiintuloa.
“’n Kindjie, duim in die mond, pop in die hand, wag effens ongeduldig vir ’n ouer om huis toe te kom.

Seuraavina kuukausina nuo kaksi nukkea esittivät useita Raamatun henkilöitä.
In die daaropvolgende maande is hierdie twee poppe gebruik om talle verskillende Bybelkarakters voor te stel.

Miten vanhemmat voivat suojella lapsiaan joidenkin nukkien mahdolliselta haitalliselta vaikutukselta?
Hoe kan ouers hulle kinders beskerm teen die skadelike invloed wat sommige poppe kan hê?

Länsi-Intian saarilla kostonhaluiset ihmiset pistelivät voodoo-nukkeihin neuloja, kun he halusivat aiheuttaa vihollisilleen vahinkoa.
Wraaksugtige mense op die Wes-Indiese eilande het spelde in voedoepoppe gesteek in die hoop dat dit hulle vyande leed sou aandoen.

Joka vuosi maaliskuun 3. päivänä nuket ovat pääosassa Japanissa Hina Matsurissa eli nukkien juhlassa, joka tunnetaan myös tyttöjen juhlana.
Elke jaar, op 3 Maart, is daar ’n viering in Japan wat Hina Matsoeri, of die Poppefees, genoem word.

Yhdysvaltojen lounaisosissa pueblointiaanit opettivat lapsilleen heimojumaliaan koskevia asioita kaktuksen juurista tai havupuusta veistettyjen kachina-nukkien välityksellä.
Om hulle kinders van hulle stamgode te leer, het die Pueblo-Indiane van die suidweste van die Verenigde State kachina-poppe gebruik, wat uit kaktuswortels of dennehout gekerf is.

Nykyään Ghanassa Afrikassa ašanti-heimon naiset kantavat nukkea vyönauhassaan siinä toivossa, että saisivat kauniita lapsia.
Vandag dra vroue van die Asjanti-stam in Ghana, Afrika, ’n pop in hulle lyfband in die hoop dat hulle mooi kinders sal hê.

Mailyn oli sairaalaan lähtiessään ollut kaunis kuin nukke suurine, sinisine silmineen.
Toe sy Mailyn laas gesien het, was sy ’n pragtige “poppie” met groot blou oë.

Eräs tällainen Saksassa 1900-luvun alussa valmistettu nukke on myyty huutokaupassa vajaan kahdensadantuhannen euron hintaan.
Hierdie poppe is in die vroeë 1900’s in Duitsland gemaak, en een van hulle is by ’n veiling vir R1,9 miljoen verkoop!

Esimerkiksi antiikin Kreikassa tytöt jättivät nukkensa hedelmällisyyden jumalattaren Artemiin alttarille vähän ennen avioitumistaan.
Byvoorbeeld, in antieke Griekeland het meisies, kort voor hulle troudag, hulle poppe op ’n altaar vir Artemis, die godin van vrugbaarheid, gelos.

Yksi suurimmista nukkekokoelmista on Rochesterissa New Yorkin osavaltiossa Yhdysvalloissa sijaitsevassa Strongin lelumuseossa, jossa on noin 12000 nukkea.
Een van die grootste versamelings—wat in die Strong-Nasionale Museum van Spel in die stad Rochester, New York, VSA, gehou word—bevat sowat 12 000 poppe.

Jotkut ovat esimerkiksi väittäneet, että eräiden nukkien ulkonäkö ja puvuston laajuus voivat vaikuttaa tyttöihin vahingollisesti.
Sommige is byvoorbeeld van mening dat die voorkoms en die eindelose klerekas van sekere poppe dalk ’n skadelike uitwerking op meisies kan hê.