mukaelma oor Bulgaars

mukaelma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

вариант

naamwoord

вариация

naamwoord

разновидност

naamwoord

voorbeelde

Ovatko kielikuvien, runojen säekerron ja tyylin samankaltaisuudet todiste siitä, että kyseessä on mukaelma?
Дали фактът, че съществуват прилики във фигуративните изрази, поетичните сравнения и стилистичните особености, е доказателство за преработка на текста?

uusi viitearvo ei ole pelkkä kopio tai mukaelma jostain olemassa olevasta viitearvosta, ja uutta viitearvoa laadittaessa on käytetty merkittävässä määrin erilaisia menetelmiä ja tietoja kuin olemassa olevia viitearvoja laadittaessa; ja
новият бенчмарк не е обикновено копие или адаптация на съществуващ бенчмарк и методологията, включително основните данни на новия бенчмарк се различават по същество от всеки съществуващ бенчмарк; както и

Juutalaiset laativat muinoin Raamatusta väljiä mukaelmia, joita kutsutaan nykyään aramealaisiksi targumeiksi.
В древността юдеите съставили т.нар. арамейски таргуми, в които библейските стихове са преразказани свободно.

Tämän tulkinnan myötä liikutaan jossain Franz Kafkan romaanin ja Game of Thrones ‐televisiosarjan Hukkuneen Jumalan rukouksen oudon mukaelman välimaastossa.
Това тълкуване оставя въпроса някъде между роман на Франц Кафка и странна перифраза на молитва към Удавения бог в „Игра на тронове“.

146:3, 4) Jotkin nykyaikaiset raamatunkäännökset ja Raamatusta tehdyt mukaelmat kuitenkin sumentavat nämä totuudet.
146:3, 4) Но някои съвременни преводи и преразказани издания на Библията замъгляват тези истини.

a) uusi viitearvo ei ole pelkkä kopio tai mukaelma jostain olemassa olevasta viitearvosta, ja uutta viitearvoa laadittaessa on käytetty merkittävässä määrin erilaisia menetelmiä ja tietoja kuin olemassa olevia viitearvoja laadittaessa; ja
а) новият бенчмарк не е обикновено копие или адаптация на съществуващ бенчмарк и методологията, включително основните данни на новия бенчмарк се различават по същество от всеки съществуващ бенчмарк; както и

Lisäksi Pentateukin käsittävässä osuudessa jokaisen sivun alalaidassa kulki mukana Onkeloksen targum (aramealainen mukaelma Raamatun viidestä ensimmäisestä kirjasta) ja sen latinalainen käännös.
А в долната част на всяка страница от Петокнижието съставителите добавили и „Таргум на Онкелос“ (арамейски вариант на първите пет книги на Библията) и неговия превод на латински.

Elokuva on mukaelma Kaunotar ja hirviö -kansansadusta vietynä nykypäivän New Yorkiin.
Филмът е преразказ на приказката „Красавицата и Звяра“, разказан в съвременният Ню Йорк.

Tämä puoltaa sitä, että Jeesuksen sanat ja teot merkittiin muistiin täsmällisesti sen sijaan, että niistä olisi luotu väritetty mukaelma.
Съществуването на този метод допринесло за точното и внимателно предаване на Исусовите думи и дела, вместо за създаване на украсени измислици.

Kirjan nimi on mukaelma romaanista ́Portrait of an Artist as a Young Man ́, jonka James Joyce julkaisi vuonna 1916 (suom.
Наречена е на романа „Портрет на художника като млад“ от Джеймс Джойс.

Mistä tiedän, että olet elossa, etkä hieno mukaelma elämästä?
Как да съм сигурен, че наистина си жива... а не просто умна имитация на живот?

Bysanttilaiselle vaikutukselle antoivat myöten Rooman paavitkin, sillä he käyttivät tiaaraa, joka oli mukaelma Bysantin keisarin kruunusta.
Римските папи също се поддали на византийското влияние, като започнали да носят тиара, направена по модела на короната на византийския император.

Ras Shamran tekstien tutkiminen on saanut jotkut tutkijat väittämään, että eräät Raamatun osuudet ovat mukaelmia Ugaritin runoudesta.
Изследването на текстовете от Рас Шамра карат някои изследователи да твърдят, че определени откъси от Библията са взети и пригодени от угаритски поеми.

Miksi minun mukaelmani eroaa heistä?
С какво моята умна имитация е по различна от техните?

Useissa targumeissa (juutalaisissa Pyhiä kirjoituksia selittävissä mukaelmissa, joita käytettiin yleisesti ensimmäisellä vuosisadalla) selitetään, että tämä profetia täyttyisi ”Messias-kuninkaan päivänä”.
Няколко Таргума, юдейски преразкази на Свещените писания, които били широко разпространени през първи век, обяснявали, че това пророчество ще бъде изпълнено „в дните на Царя Месия“.

Jotkin Raamatusta tehdyt nykyaikaiset käännökset ja mukaelmat hämmentävät kuitenkin lukijaa kääntämällä SEKÄ sanan hādes että sanan géenna ’helvetiksi’ ja käyttämällä lisäksi sanojen šeōʹl ja hādes vastineina esimerkiksi sanoja ’hauta’, ’tuonela’ ja ’kadotus’.
Но някои други съвременни преводи и преразкази на Библията объркват читателя, като предават и ДВЕТЕ — и „хадес“, и „геена“ — с думата „ад“, освен че употребяват още и „гроб“, „свят на мъртвите“ и „преизподня“ при превода на „шеол“ и „хадес“.

68 Toiseksi kantaja väittää, että täyden vaikutuksen antamiseksi yhteisön oikeudessa taatulle oikeudelle saada tietoja tieto, johon henkilöllä on oikeus tutustua, on esitettävä asianmukaisessa muodossa, ja vaikka asiakirjaa, johon tieto on tallennettu, ei voida toimittaa, tieto olisi kirjoitettava tai tiivistettävä tai siitä olisi esitettävä otteita tai siitä olisi tehtävä mukaelma tämän alkuperäisen asiakirjan perusteella.
68 Жалбоподателят посочва на второ място, че за да се придаде пълно действие на гарантираното от общностното право право на достъп до информация, тази информация, до която дадено лице има право на достъп, трябвало да се предостави в подходяща форма и дори ако документът, в който се съдържа тя, не може да бъде предоставен, информацията трябвало да бъде формулирана, извлечена, обобщена или перифразирана въз основа на този оригинален документ.

Mukaelma Liang Yu Shengin " Tian- vuoren Seitsemästä miekkamiehestä "
По адаптацияСедемте самурая от планината Тиян от Лиян Ву Шенг

Suurin osa tämän kirjan raamatunlainauksista on mukaelmia, mikä on ilmaistu käyttämällä puolilainausmerkkejä.
Библейските цитати в тази книга са преразказани.