mukaillen oor Bulgaars

mukaillen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

по

pre / adposition

Kaarevien näyttöjen tapauksessa leveys ja korkeus mitataan näytön kaarta mukaillen.
При екраните, имащи кривина, широчината и височината се измерват по съответните дъги на екрана.

според

voorbeelde

Lisäksi esittelijä ehdottaa päästökauppaan kuuluvia laitoksia koskevia edellytyksiä mukaillen, että sama tonnimäärä vähennetään jäsenvaltion päästökauppajärjestelmässä kauppaamien päästöoikeuksien määrästä.
Допълнително и в съответствие с това, което се изисква за инсталациите съгласно СТЕ, се предлага същото количество тонове да се приспадне от количеството квоти, продавани чрез търг от същата държава-членка по СТЕ.

Lopuksi puhun vielä hieman kollegaani Philippe Lambertsia mukaillen julkisista investoinneista.
И накрая, г-н председател, в заключение на разискването искам да се върне на темата за публичните инвестиции и казаното от уважаемия колега г-н Lamberts.

Erästä ajatusta mukaillen:
Ще перифразирам една мисъл:

Mistä tahansa sen saitkaan, minä en sitä mukaile.
Откъдето И да си я взел, няма да я пипна!

Muutoksenhakumenettelyn sisällyttäminen tähän direktiiviin – direktiiviä 2007/66/EY mukaillen – edistää markkinoiden todellista avaamista, asianomaisen tarjoajan tehokasta oikeussuojaa, avoimuutta ja syrjimättömyyttä sopimuksenteossa ilman, että heikennetään jäsenvaltioiden oikeutta tietojen salassapitoon.
Включването на процедура по преразглеждане, подобна на тази в Директива 2007/66/ЕО в настоящата директива, цели постигането на истинско отваряне на пазара, както и осигуряването на ефективна правна защита за участниците в търга и на прозрачност и недискриминация при възлагането на поръчките, без да се засяга необходимостта държавите-членки да защитават секретна информация.

Totean lisäksi, edelleen puheenjohtaja Vondraa mukaillen, että Yhdysvaltojen viranomaisten olisi tarkasteltava uudelleen jokaisen Guantánamon vangin tapausta.
Бих добавил все пак в отговор на г-н Vondra, че случаят на всеки от задържаните в лагера в Гуантанамо трябва да бъде преразгледан от американските органи.

Mukaillen jaetta Room. 12:12: ”Olkaa iloisia toivossa, kärsivällisiä ahdingossa ja uskollisia rukouksessa.”
В Римляните 12:12 се казва: „Радвайте се в надеждата, в скръб бъдете твърди, в молитвата – постоянни“.

Tietoihin, jotka toimivaltaisen viranomaisen olisi saatettava julkisesti saataville, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/679 (6) vahvistettuja tietosuojavaatimuksia, ja niissä olisi otettava huomioon vaatimukset, jotka vahvistetaan asetuksen (EU) 2016/429 185 artiklan 2 kohdan a, c, e ja f alakohdassa. Asetus (EU) 2016/429 puolestaan mukailee pitkälti niitä tietoja, joita jäsenvaltiot ovat jo aiemmin antaneet julkisessa rekisterissä komission päätöksen 2008/392/EY (7) mukaisesti.
При спазване на изискванията за защита на данните, определени в Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (6), информацията, която компетентният орган следва да направи публично достъпна, следва да отразява изискванията, установени в член 185, параграф 2, букви а), в), д) и е) от Регламент (ЕС) 2016/429, които на свой ред до голяма степен отразяват данните, които държавите членки вече са предоставили в публичен регистър в съответствие с Решение 2008/392/ЕО на Комисията (7).

Vaikuttaa kuitenkin aiheelliselta – vuoden 2004 lähentymiskertomuksen[4] esimerkkiä mukaillen – sulkea parhaiden suoriutujien joukon ulkopuolelle ne maat, joiden keskimääräinen inflaatio eroaa selkeällä marginaalilla euroalueen keskimääräisestä inflaatiosta (0,3 prosenttia maaliskuussa 2010), koska näitä ei voida kohtuudella pitää hintavakauden osalta parhaina suoriutujina ja niiden mukanaolo vaikuttaisi selkeästi viitearvoon ja siten perusteiden oikeudenmukaisuuteen.
Следва обаче от държавите-членки с най-добри показатели да бъдат изключени тези, чиято средна стойност на инфлацията се отдалечава в голяма степен от средната инфлация за еврозоната (0,3 % през март 2010 г.)— в съответствие с прецедента от Доклада за конвергенция от 2004 г.[4] — тъй като тези отдалечени стойности не могат обосновано да бъдат определени като най-добри резултати по отношение на ценовата стабилност и включването им може да въздейства неблагоприятно върху референтната стойност и следователно и върху справедливостта на критерия.

Tyypillisesti nämä korot vaihtelevat ennakoitujen rahavirtojen odotettavissa olevien toteutumispäivien mukaisesti eri aikahorisonttien korkojen tuottokäyrää mukaillen.
Тези проценти обикновено варират с очакваните дати на прогнозните парични потоци заедно с кривата на доходността на лихвите за различните времеви хоризонти.

Ette mukaile häntä.
Просто се опитвах да...

Viiniä viljellään lohkoilla, jotka on rajattu tarkasti historiallisia tuotantoalueita mukaillen.
Вината се получават от парцели, обект на строго и точно обособяване, вдъхновено от историческите производствени средища.

EY 57 artiklan 1 kohdan ilmaisulla ”suoria sijoituksia, kiinteistösijoitukset mukaan luettuina” (33) on näin ollen ymmärrettävä tarkoitettavan ilmaisua ”suoria sijoituksia muodostavat kiinteistösijoitukset”, toisin sanoen – selitysten sanamuotoa mukaillen – kiinteistösijoituksia, joiden tarkoituksena on välittömien yhteyksien luominen tai ylläpitäminen yrittäjän tai yrityksen kanssa taloudellisen toiminnan harjoittamista varten.
Следователно, когато в член 57, параграф 1 ЕО се споменават „преки инвестиции, включително инвестициите в недвижимо имущество“(33), тази част от фразата трябва да се разбира като визираща инвестициите в недвижимо имущество, представляващи преки инвестиции, а именно, за да перифразирам обяснителните бележки — инвестиции в недвижимо имущество, които са от такъв тип, че могат да доведат до установяване или поддържане на преки връзки с предприемач или с предприятие с цел упражняване на икономическа дейност.

54 Neuvostoa mukaillen on myös huomautettava, että ensimmäisten perustelujen kolmannessa kohdassa esitetään täsmälliset ja konkreettiset syyt kantajan nimen sisällyttämiselle luetteloon, koska siinä mainitaan nimenomainen yritys ja viitataan nimenomaiseen hankintasopimukseen, joka koskee hanketta, jonka oletetaan lujittavan omalta osaltaan Krimin yhdentämistä Venäjän federaatioon, mikä heikentää siten Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
54 Следва да се отбележи, както е направил и Съветът, че третата алинея от първите мотиви излага точни и конкретни съображения за вписването на името на жалбоподателя, доколкото посочва конкретно предприятие и се позовава на конкретна обществена поръчка, отнасяща се до проект, за който се счита, че ще допринесе за консолидиране на интеграцията на Крим в Руската федерация, подкопавайки по този начин териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.

Kantajien mukaan kannessa oli väriä, joka on tyypillinen Suske en Wisken kansille, ja piirroksen alareunassa oli seuraava käsinkirjoitettu teksti: ”Fré [piirroksen tekijä], vapaasti Vandersteeniä mukaillen”.
Според ищците заглавната страница била с типичния оранжев цвят на обложките на Suske en Wiske, като в долния край на рисунката се съдържал ръкописният текст „Fré [авторът на рисунката], свободна интерпретация на Vandersteen“.

Asiassa Grzelczyk annetun tuomion(44) sanamuotoja mukaillen se ei riipu stricto sensu direktiivin 2004/38 soveltamisalaan kuulumista koskevasta edellytyksestä.
Ако използвам формулировката от решение Grzelczyk(44), подпомагането не зависи stricto sensu от условието заявителят да е сред лицата, „за които се прилага“ Директива 2004/38.

Eräs nykykielinen käännös mukaileekin alkuperäistä kreikkalaista ilmausta seuraavasti: ”ympäröiden valtaistuinta kullakin sen sivustalla”.
Затова преводачите на „Превод на днешен английски“ перифразирали оригиналния гръцки израз по следния начин: „заобиколили престола от всяка една страна“.

Se muodostuu Ipeľin, Lučenecin ja Rimavan valuma-altaista ja mukailee Slovakian Malmivuoriin kuuluvan Revúcka Vrchovinan vuoriston eteläisiä alarinteitä.
Той включва басейните на Ipeľ, Lučenec и Rimava, граничи с южното подножие на Revúcka Vrchovina (Ревуцка планина), което е част от Slovenské Rudohorie.

Unionin tuottajan/käyttäjän edellä esittämiä huomautuksia mukaillen yksi otokseen valittu vientiä harjoittava tuottaja totesi lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan käyttö johtaa useisiin WTO:n polkumyyntisopimuksen 2 artiklan rikkomuksiin, mikä kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan mukaan vahvistetaan useissa paneelin ja valituselimen raporteissa.
Подобно на горните аргументи на производителя/потребителя от Съюза, в своите коментари след окончателното разгласяване един включен в извадката производител износител заяви, че прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент води до различни нарушения на член 2 от антидъмпинговото споразумение, които съгласно становището на производителя износител се потвърждават от няколко доклада на специализираната група и на апелативния орган.

Sen vuoksi päätettiin useiden jäsenvaltioiden aloitteesta sekä joidenkin Euroopan parlamentin jäsenten ehdotuksia mukaillen selventää poliittisen yhteisymmärryksen tarkoitusta tältä osin.
По инициатива на няколко държави членки и в съответствие с предложеното от някои членове на Европейския парламент беше взето решение да се изясни замисълът на постигнатото в това отношение политическо съгласие.

Direktiivi sisältää vaatimuksia kestävästi tuotetuista biomassoista (sisältäen oletusarvona myös metsäbiomassat) biopolttoaineiden valmistuksessa RED-direktiivin linjauksia mukaillen
Директивата определя изисквания за устойчиво произведена биомаса (в която като приета стойност е включена и горската биомаса) при производството на биогорива в съответствие със стратегическата рамка на Директива RED

Euroopan komissio, joka on toistaiseksi valvonut tiukasti yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevien sääntöjen noudattamista, on antanut hyvin pikaisesti suostumuksensa kaikissa näissä tapauksissa mukaillen yleensä päätöksiä, joita jäsenvaltioiden hallitukset ovat aiemmin tehneet näistä asioista.
Европейската комисия, която досега стриктно наблюдаваше спазването на правилата за предоставяне на държавна помощ на компаниите, много бързо даде съгласието си за всички тези случаи, като в общи линии адаптира решенията си към по-рано взети решения от правителствата на дадена държава-членка в този аспект.

Lopetan runoa ”Sillanrakentaja” mukaillen:
Завършвам, като перифразирам поемата „Строителят на мостове”:

Tällaiset ilmoitukset ovat luultavasti ilmaus – tunnettua lainausta mukaillen – viime vuosien aikana Euroopassa kummittelevasta aaveesta, nimittäin populismin ja kansallisen itsemääräämisoikeuden aaveesta.”
Тези изявления вероятно са проява на — перифразирайки известен цитат — един призрак, който броди из Европа през последните години: призрака на популизма и суверенизма“.

Tarkistus 48 Ehdotus direktiiviksi II a osasto (uusi) [38 artiklan jälkeen] Komission teksti Tarkistus II A OSASTO Muutoksenhakumenettely Perustelu Muutoksenhakumenettelyn sisällyttäminen tähän direktiiviin – direktiiviä 2007/66/EY mukaillen – edistää markkinoiden todellista avaamista, asianomaisen tarjoajan tehokasta oikeussuojaa, avoimuutta ja syrjimättömyyttä sopimuksenteossa ilman, että heikennetään jäsenvaltioiden oikeutta tietojen salassapitoon.
Изменение 48 Предложение за директива Дял II a (нов) [след член 38] Текст, предложен от Комисията Изменение ДЯЛ II Процедура по преразглеждане Обосновка Включването на процедура по преразглеждане, подобна на тази в Директива 2007/66/ЕО в настоящата директива, цели постигането на истинско отваряне на пазара, както и осигуряването на ефективна правна защита за участниците в търга и на прозрачност и недискриминация при възлагането на поръчките, без да се засяга необходимостта държавите-членки да защитават секретна информация.