mukautettava osa oor Bulgaars

mukautettava osa

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

конфигурируем компонент

voorbeelde

(1) Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjoissa.
(1) За някои актове, които остават в сила след 1 януари 2007 г. и които изискват адаптиране вследствие на присъединяването, в Акта за присъединяване не са предвидени необходимите адаптации.

Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia.
За някои актове, които остават в сила и след 1 май 2004 г., и които изискват бъдат адаптирани заради присъединяването, в Акта за присъединяване не са предвидени съответните адаптации или тези, които са предвидени, трябва да бъдат допълнени.

Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia.
За някои актове, които остават в сила след 1 май 2004 г., и които изискват адаптиране вследствие на присъединяването, в Акта за присъединяване не са предвидени необходимите адаптации или са предвидени такива, които обаче е необходимо да бъдат допълнително адаптирани.

Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tai määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia.
(1) Някои актове продължават да бъдат валидни след 1 май 2004 г. и те изискват адаптиране, тъй като необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване или са предвидени, но трябва да бъдат допълнени.

Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tai määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia.
За някои актове, които остават валидни и след 1 май 2004 г. и изискват адаптиране поради присъединяването, необходимите промени не бяха регламентирани в Акта за присъединяване от 2003 г. или бяха регламентирани, но изискват допълнително адаптиране.

Komission asetuksen (EY) N:o 1200/2009 (3) liite II olisi mukautettava johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuun uuteen muuttujaluetteloon.
Приложение II към Регламент (ЕО) No 1200/2009 (3) на Комисията следва да бъде приведено в съответствие с новия списък на характеристиките, посочен в съображение (2).

Koska markkinointivuosi 2006/2007 kestää 15 kuukautta, vuotuisia tariffikiintiöitä olisi mukautettava sen osalta.
За да се вземе предвид обстоятелството, че 2006—2007 стопанска година покрива 15 месеца, годишните тарифни квоти трябва да се коригират за тази търговска година.

Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn mukautettavista säädöksistä osa sisältyy komission kodifiointiohjelmaan.
Сред актовете, които следва да се адаптират съобразно процедурата по регулиране с контрол, има такива, които фигурират в програмата за кодификация на Комисията.

(6) Asetuksen (ETY) N:o 404/93 säännöksiä olisi mukautettava komiteamenettelyn osalta.
Необходимо е да се адаптират разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 404/93 относно комитологията.

Kuten edellä todetaan, on perusteltua ehdottaa erillisen asetuksen antamista, koska rahastoihin sovellettavia yleisiä säännöksiä ja EAKR-asetusta on mukautettava yhteistyön osalta.
С оглед на гореизложеното предложението за отделен регламент се обосновава с необходимостта приложимите за фондовете общи разпоредби и Регламентът за ЕФРР да бъдат пренесени в контекста на сътрудничеството.

Julkisia palveluja koskevien sopimusten tekemiselle ilman tarjouskilpailua asetettuja tiettyjä ylärajoja on mukautettava rautatieliikenteen osalta niiden erityisten taloudellisten olosuhteiden mukaisesti, joissa tämän sektorin tarjouskilpailut järjestetään.
Някои горни граници за прякото възлагане на обществени поръчки за услуги трябва да бъдат изменени според особеностите на железопътния транспорт предвид специфичните икономически условия, при които протичат процедурите за възлагане на обществени поръчки в този сектор.

Selvityksessä kartoitettiin lainvalvontatarkoituksessa käsiteltyjen henkilötietojen suojasta annetun direktiivin 62 artiklan 6 kohdan soveltamisalaan kuuluvat unionin säädökset ja yksilöitiin säännökset, joita on mahdollisesti mukautettava tietosuojakysymysten osalta.
В проучването беше включено проследяване на актовете на Съюза, посочени в член 62, параграф 6 от Директивата относно правоприлагането, както и посочване на разпоредбите, за които евентуално би било необходимо привеждане в съответствие по отношение на въпросите за защита на данните.

(9) Julkisia palveluja koskevien sopimusten tekemiselle ilman tarjouskilpailua asetettuja tiettyjä ylärajoja on mukautettava rautatieliikenteen osalta niiden erityisten taloudellisten olosuhteiden mukaisesti, joissa tämän sektorin tarjouskilpailut järjestetään.
(9) Някои горни граници за прякото възлагане на обществени поръчки за услуги трябва да бъдат изменени според особеностите на железопътния транспорт предвид специфичните икономически условия, при които протичат процедурите за възлагане на обществени поръчки в този сектор.

·lisäpaljousyksikköä olisi mukautettava 18 suspension osalta 9 .
·при 18 суспендирания е необходимо да се адаптира допълнителната мерна единица 9 .

Sen vuoksi vähimmäisomavaraisuusastetta olisi mukautettava tämäntyyppisten vastuiden osalta.
Поради това отношението на ливъридж следва да бъде пригодено към този вид експозиции.

Korkea-asteen koulutus on erityisesti tieteen ja teknologian osalta mukautettava vastaamaan paremmin liike-elämän ja tutkimuslaitosten tarpeita.
Системата за висше образование, особено в областта на науката и технологиите, все още се нуждае от по-добро адаптиране спрямо нуждите на бизнеса и научноизследователските институции.

Kyseisiä päivämääriä on mukautettava uusien jäsenvaltioiden osalta, jotta niillä on riittävästi aikaa toimittaa edellytetyt tiedot.
Необходимо е тези дати да бъдат съобразени и с новите държави-членки с цел да се им се даде достатъчно време, за да си осигурят изискваната информация.

lisääntyneen petoksen vaaran vuoksi olisi vakuuksia koskevat erityissäännökset mukautettava tiettyjen tavararyhmien osalta siten, että nämä säännökset olisivat sitovampia,
като има предвид, че е подходящо да се приемат разпоредби, свързани с митнически обезпечения, отчитащи нарастващите рискове от измама за определени категории стоки, с цел въпросните разпоредби да са по-обвързващи и задължителни;

Jäsenvaltion on tarkistettava ja tarvittaessa loppukauden osalta mukautettava maaseudun kehittämisohjelmia seurantakomitean annettua hyväksyntänsä.
Програмите за развитие на селските райони се преглеждат повторно от държавата-членка и, ако е целесъобразно, се адаптират за остатъка от периода след одобрението на Комитета за мониторинг.

Kyseisiä periaatteita ja yleisohjeita olisi pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden osalta mukautettava kyseisten valmisteiden erityispiirteisiin riskiperusteisen lähestymistavan mukaisesti.
Що се отнася до лекарствените продукти за модерна терапия, тези принципи и насоки следва да бъдат адаптирани към специфичните характеристики на тези продукти в съответствие с основан на риска подход.