torjuva oor Bulgaars

torjuva

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

надменен

adjektief

Olemmeko toisten silmissä helposti lähestyttäviä vai torjuvia?
Дали ни смятат за достъпни, или за надменни?

отрицателен

adjektief

Tämä ei ole poissuljettua erityisesti silloin, kun he ovat sellaisten viranomaisten palveluksessa, jotka suhtautuvat torjuvasti erityissuojelualueiden osoittamiseen.
Това по-специално не може да се изключи, когато те работят в органите, които имат отрицателно отношение към обявяването на зона за СЗЗ.

резервиран

adjektief

Kun Mikado saapui ensi kertaa kotiini, hän oli torjuva ja pidättyväinen.
Когато, за пръв път влезе вкъщи, беше резервирана и безразлична.

сдържан

adjektief

voorbeelde

EU:n kansalaiset luopuvat nykyisestä torjuvasta suhtautumisestaan vain, jos he tuntevat itsensä eurooppalaisiksi, ja sitoutuvat unioniin, jos EU muuttaa suuntaa ja ryhtyy edistämään heidän turvallisuuttaan, vapauttaan ja hyvinvointiaan – tasa-arvoisuuden puolustajana – Euroopassa ja muualla maailmassa.
Европейските граждани ще престанат да недоволстват, ще се почувстват европейци и ще се ангажират със Съюза, само ако той смени посоката и се позиционира като застъпник на сигурността, свободата и просперитета на Съюза, като защитник на равенството в Европа и останалата част от света.

ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan nykyajan orjuutta torjuvan Modern Slavery Actin (2015) ja Ranskan monikansallisten yritysten huolellisuusvelvollisuutta koskevan lain,
като взе предвид Закона за съвременното робство в Обединеното кралство от 2015 г. и френския закон относно задължението за грижа на многонационалните дружества,

Muovifoliot ja -kalvot, mukaan lukien auringonvaloa ja lämpöä torjuvat foliot ja kalvot, UV-säteitä torjuvat foliot ja kalvot, suojafoliot ja -kalvot, murrontorjuntafoliot ja -kalvot, valoa suodattavat foliot ja kalvot, yksityisyyttä suojaavat foliot ja kalvot, värilliset foliot ja kalvot, näkymättömät foliot ja kalvot, koristefoliot ja -kalvot, foliot ja kalvot ajoneuvojen ikkunoihin ja rakennuksiin
Пластмасово фолио и покрития, включително слънцезащитни и топлоизолационни фолиа и покрития, фолиа и покрития за UV защита, предпазни фолиа и покрития, удароустойчиви фолиа и покрития, фолиа и покрития със светлинна филтрация, плътни фолиа и покрития, цветни фолиа и покрития, непрозрачни фолиа и покрития, фолиа и покрития за декорация, за стъкла на превозни средства и за използване в сгради

Hoidon aikana lääkärisi määrää sinut säännöllisesti verikokeisiin, jotta voidaan havaita mahdolliset muutokset veren valkosoluissa (solut, jotka torjuvat tulehduksia), veren punasoluissa (solut, jotka kuljettavat happea), verihiutaleissa (solut, jotka osallistuvat veren hyytymiseen), maksan toiminnassa tai muissa laboratorioarvoissa
По време на лечението лекуващият Ви лекар ще Ви взема редовно кръв за изследване, за да проверява за промени в белите Ви кръвни клетки (клетките, които се борят с инфекцията), в червените кръвни клетки (клетките, които пренасят кислород), в тромбоцитите (съсирващи кръвта клетки), в чернодробната функция или за промени в други лабораторни стойности

- selvittämään, mitä EU:n on tehtävä luodakseen vähähiilisen talouden vuoteen 2050 mennessä niin, että hiilidioksidipäästöjä vähennetään 80–95 prosenttia osana maailmanlaajuisia ilmastonmuutosta torjuvia toimia ja samalla parannetaan energiavarmuutta ja edistetään kestävää kasvua ja työllisyyttä;
- очертаване на това, от което се нуждае ЕС, за да създаде нисковъглеродна икономика през 2050 г., като намали емисиите на парникови газове с 80—95 % като част от глобалните усилия за борба с изменението на климата и същевременно подобри енергийната сигурност и подпомага устойчивия растеж и създаването на работни места;

5] Laitonta muuttoliikettä Libyassa torjuvien yhteyshenkilöiden verkosto olisi perustettava heti, kun maan turvallisuustilanne sen sallii.
Веднага щом обстановката, свързана със сигурността, го позволи, следва да се създаде мрежа от служители за връзка за борба с незаконната миграция в Либия.

Eläinlääkintävalmisteet tuhoeläinten hävittämiseen, hyönteismyrkyt, punkkimyrkyt, mukaan lukien mehiläisiä torjuvat
Ветеринарни препарати за унищожаване на вредители, инсектициди, акарициди, включително за пчели

Näissä direktiiveissä vahvistettujen sääntöjen on osoitettu torjuvan tehokkaasti tarttuvien eläintautien leviämistä unionissa.
Правилата, предвидени в посочените директиви, са доказали своята ефективност за предотвратяване на разпространението на заразни болести по животните в рамките на Съюза.

edistetään kansainvälistä yhteistyötä, jotta kasvatetaan kulttuuriteollisuuden osuutta kehitysmaiden talouskasvussa sen sisältämän köyhyyttä torjuvan potentiaalin hyödyntämiseksi täysimääräisesti, markkinoille pääsyä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien kysymysten huomioon ottaminen mukaan lukien;
насърчаване на международното сътрудничество, за да се стимулира приносът на културните индустрии за икономическия растеж в развиващите се страни, така че да се използва напълно потенциалът му за борба с бедността, включително чрез разглеждане на въпроси като достъпа до пазара и правата върху интелектуалната собственост;

Ilman tällaisia valtuuksia olisi mahdotonta saada tutkintaa varten tarvittavia tietoja, jos yritykset tai yritysten yhteenliittymät asennoituvat torjuvasti tai kieltäytyvät yhteistyöstä.
Без това правомощие би било невъзможно да се получи необходимата за разследването информация, когато предприятията или сдруженията на предприятия предприемат поведение на възпрепятстване или откажат да сътрудничат.

Kaikkien näiden edellytysten on täytyttävä, jotta voidaan varmistaa tämän toiminnan mukanaan tuomien perusoikeuksiin kohdistuvien rajoitusten suhteellisuus. d) Julkinen rekisteri lasten seksuaalista hyväksikäyttöä torjuvista yleishyödyllisistä järjestöistä Komission olisi perustettava julkinen rekisteri lasten seksuaalista hyväksikäyttöä torjuvista yleishyödyllisistä järjestöistä, joiden kanssa palveluntarjoajat voivat jakaa henkilötietoja. e) Avoimuuden lisääminen Palveluntarjoajien olisi julkaistava ensimmäinen kertomus kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen vuosittain. f) Ehdotetun asetuksen aikarajoitus Tämän asetuksen soveltamisaika olisi rajattava ulottumaan 31 päivään joulukuuta 2022.
Всички тези условия трябва да бъдат изпълнени, за да се гарантира пропорционалността на ограничаването на основните права, което тази дейност предполага. г) Публичен регистър на организациите, действащи в обществен интерес срещу сексуалното насилие над деца Комисията следва да създаде публичен регистър на организациите, действащи в обществен интерес срещу сексуалното насилие над деца, в който доставчиците могат да споделят лични данни. д) Увеличена прозрачност Доставчиците следва да публикуват първия доклад шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент, а след това – ежегодно. е) Ограничение във времето на предложения регламент Срокът на прилагане на настоящия регламент следва да бъде ограничен до 31 декември 2022 г.

Alue- ja paikallisviranomaiset sekä köyhyyttä torjuvat järjestöt ovat edustettuina tässä kansallisessa seurantakomiteassa, joka toimii kumppanuussuhteessa vähävaraisten etuja puolustavien organisaatioiden sekä vähävaraisille suunnatun avun jakeluun osallistuvien organisaatioiden kanssa.
В състава на националния комитет за мониторинг влизат местните и регионалните публични власти, както и организациите за борба с бедността; той създава партньорство с организации, представляващи интересите на нуждаещите се лица и на организациите, включени в разпределението на помощи за нуждаещите се лица.

Paremmin nyt, kun uudet suodattimet torjuvat elektrostaattiset purkaukset.
Много по-добре. Новият филтър поглъща електростатичните импулси.

Jyrkästi jotkut sen torjuvat,
Който послуша Божия глас,

41 On todettava, että yhtäältä sana ”yllyttäminen” merkitsee toimintaa, jonka tarkoituksena on suunnata käyttäytymistä tietyllä tavalla, ja toisaalta sana ”viha” merkitsee tiettyyn henkilöryhmään kohdistuvaa vihamielistä tai torjuvaa tunnetta.
41 Във връзка с думите „подбуждане“ и „ненавист“ следва да се отбележи, че те имат предвид, от една страна, действие, предназначено да даде насока на определено поведение, и от друга страна, чувство на омраза или неприязън срещу съвкупност от лица.

toteaa, että biologinen monimuotoisuus on korvaamaton pilari, jonka varassa ihmiskunta on kehittynyt, ja että sen väheneminen ja siihen liittyvä luonnonperinnön köyhtyminen synnyttää epätasapainoa sekä aiheuttaa mittavat taloudelliset tappiot ja heikentää hyvinvointia suurin piirtein saman verran kuin ilmastonmuutosta torjuvien toimien laiminlyönnistä aiheutuisi kustannuksia,
като има предвид, че биологичното разнообразие е незаменима основа, върху която е еволюирало човечеството, и че неговата загуба и загубата на свързаното с него природно наследство създава неравновесие и води до съществени загуби от икономическо естество и загуби по отношение на благосъстоянието от същия мащаб като цената на бездействието по отношение на изменението на климата,

Haittaohjelmia torjuvat ohjelmistot verkotettuja tietokoneita, työasemia, henkilökohtaisia pöytätietokoneita, kämmenmikroja, kannettavia tietokoneita ja muita yritys-, koti- ja matkaviestintäympäristössä käytettäviä matkaviestintälaitteita varten
Анти-шпионски софтуер за мрежови компютри, работни станции, настолни компютри, джобни компютри, лаптопи и други мобилни устройства за бизнес, домашна и мобилна среди

”Jos [oppilaat] ovat torjuvia, ehkä ette voi vielä opettaa heitä, mutta voitte rakastaa heitä.
“Ако тези (ученици) не откликват положително, може би все още не можете да им преподавате, но можете да ги обичате.

Päättäväinen toiminta, mukaan lukien aiheutuneiden kulujen korvaaminen velkojille, on tarpeen tämän suuntauksen kääntämiseksi ja sen varmistamiseksi, että maksuviivästysten seuraukset ovat viivästyksiä torjuvia.”
Необходими са решителни промени, включително обезщетяване на кредиторите за понесените разходи, за да се обърне тази тенденция и да се направи така че последствията от нарушенията на сроковете на плащане да бъдат такива, че да обезсърчат тази практика.“

Hoitojen, paitsi loisia torjuvan hoidon, toteutus
Провеждане на лечения, осве за антипаразитни терапии

Yleisesti saatavilla olevien kasvinsuojeluaineiden ja liitännäisaineiden, joita voidaan erehdyksessä pitää elintarvikkeina, juomina tai rehuina, on sisällettävä nauttimista torjuvia tai sen estäviä ainesosia.
Продукти за растителна защита и добавки, достъпни за обществеността, които могат да бъдат объркани с храни, напитки или фуражи, съдържат елементи, които затрудняват или предотвратяват консумацията им.

Ihmiset, joille saarnaat, suhtautuvat ehkä torjuvasti, tai saatat olla työpäivän jälkeen niin uuvuksissa, että sinusta tuntuu hyvin vaikealta lähteä kristillisiin kokouksiin.
Хората, на които проповядваш, може да реагират отрицателно или работата ти може да е толкова напрегната, че почти да не ти остават сили за събранията.

Päättäväinen toiminta, mukaan lukien aiheutuneiden kulujen korvaaminen velkojille, on tarpeen tämän suuntauksen kääntämiseksi ja sen varmistamiseksi, että maksuviivästysten seuraukset ovat viivästyksiä torjuvia.
Необходими са решителни промени, включително обезщетяване на кредиторите за понесените разходи, за да се обърне тази тенденция и да се направи така че последствията от нарушенията на сроковете на плащане да бъдат такива, че да обезсърчат тази практика.

ne on kuljetettava kuljetusvälineissä tai konteissa, jotka on ennalta puhdistettu ja desinfioitu desinfiointiaineella, joka on viejämaassa virallisesti hyväksytty edellä # kohdassa mainitun taudin tehokkaasti torjuvana desinfiointiaineena, ja jotka on varustettu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua
в транспортни средства или контейнери, които са били първо почистени и дезинфектирани с дезинфектант, официално разрешен в страната износителка, който е ефективен в контрола на споменатата болест в изискване # по-горе, и които са така конструирани, чe фекалии, урина, отпадъци или фураж не могат да изтекат или паднат навън по време на транспортиране

Ne sopivat kehittävänsä yhteistyötä, jolla edistetään kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua kunnioittaen kummankin osapuolen erityisyyttä ja moninaisuutta, sekä torjuvansa ääriliikkeiden nousua.
Те се договарят да развиват сътрудничество в полза на диалог между културите и религиите, зачитането на особеностите и съответните различия и борбата срещу засилването на екстремизма.