laistaa oor Deens

laistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

smyge

undvige

uden om

Lausumalla ei ole oikeudellista merkitystä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, joka joutuu nyt tekemään päätökset, joista parlamentti päätti laistaa.
Erklæringen har ingen retsgyldighed i forhold til EF-Domstolen, som nu vil træffe de beslutninger, som Parlamentet valgte at vige uden om.

voorbeelde

Kansa-laisten tietojen käytössä on noudatettava EU:n ja kansallista tietosuojalainsäädäntöä. Valitun tekniikan tulisi tällöin mahdollistaa, että kansalaiset voivat kontrolloida henkilötietojensa käyttöä aina, kun se on mahdollista.
Adgang til oplysninger om borgerne skal være i fuld overensstemmelse med EU's og medlemsstaternes lovgivning om databeskyttelse, og der bør vælges den teknologi, der i størst mulig grad lader borgerne bevare kontrollen over persondata vedrørende dem selv.

Irlanti on vauras ja pitkäaikainen Euroopan unionin jäsenvaltio, joka silti yhä yrittää etsiä keinoja laistaa Euroopan unionin lainsäädännön soveltamista. Onko komissio yhtä mieltä siitä, että tämä käytös antaa huonon esimerkin unioniin liittyville valtioille?
Hvis et velhavende EU-medlemsland som Irland, der har været medlem i mange år, stadig prøver på at slippe for at gennemføre EU-lovgivningen, er Kommissionen da enig i, at en sådan adfærd sender et dårligt signal til kandidatlandene?

Samanaikaisesti olisi pyrittävä varmistamaan, että näiden neljän-laisten keskusten maantieteellisessä jakautumisessa vallitsee alueellinen tasapaino.
Samtidigt er der behov for en indsats for at sikre en regional balance i den geografiske fordeling af de fire former for netværk.

Haagissa Euroopan unioni ei saa pudota tähän ansaan, joka mahdollistaisi hiilinieluina pidettyjen trooppisten metsien häpeämättömän hyödyntämisen ja sallisi joidenkin valtioiden laistaa osuudestaan kasvihuoneilmiön torjunnassa.
EU bør ikke i Haag lade sig lokke i denne fælde og tillade en skamløs udnyttelse af de tropiske skove, idet disse betragtes som forrådskamre for kulstof og som middel til at løskøbe visse stater for disses forpligtelser i forbindelse med bekæmpelse af drivhuseffekten.

Hän kuitenkin tiesi myös, että Kristus oli kuollut hänen laistensa ihmisten puolesta, ja siksi hän riemuitsi: ”Kiitos Jumalalle Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta!”
Men Paulus vidste også at Kristus døde for mennesker som ham, og det fik ham til at udbryde: „Tak til Gud gennem Jesus Kristus, vor Herre!“

Voimmeko laistaa illallisen?
Kan vi melde fra til middagen?

Näin ollen esillä olevan arvioinnin keskeisin tavoite on niiden rajojen ja edellytysten määritteleminen, joita noudattaen esillä olevassa asiassa kysymyksessä olevan laisten kansallisten mahdollisuuksia edistävien toimenpiteiden voidaan katsoa olevan yhteensopivia yhteisön oikeuden kanssa.
Det afgørende spørgsmål ved denne gennemgang er altså at få afgjort, hvornår og på hvilke betingelser en positiv særbehandling som den her i sagen omhandlede må anses for at være forenelig med fællesskabsretten.

Kukaan kansalainen ei saa laistaa velvollisuuksistaan.
Det er enhver indbyggers pligt ikke at skulke fra sit borgeransvar.

Jokainen, joka katsoo julkista kuulemista koskevia asiakirjoja, voi niistä havaita, että toisin kuin muut kantansa ilmaisseet elimet, jäsenvaltiot yrittävät laistaa vastuutaan ja tekemiään sitoumuksia siirtymällä suoraan seuraavaan rahoitusnäkymään.
Alle, der læser dokumenterne fra den offentlige høring, kan konstatere, at medlemsstaterne i modsætning til de øvrige organer, der gav udtryk for deres holdning, forsøger at unddrage sig deres ansvar og den forpligtelse, de har påtaget sig, ved at gå direkte til de efterfølgende finansielle overslag.

Palestiinalaishallinnolle osoitetun taloudellisen tuen keskeyttäminen ei saa merkitä sitä, että EU laistaa vastuussaan palestiinalaisia kohtaan.
Indstilling af den økonomiske støtte til Den Palæstinensiske Myndighed må ikke betyde, at EU også tilsidesætter sit ansvar over for palæstinenserne.

Kreikka laistaa siis edelleen velvollisuudestaan noudattaa yhteisön lainsäädäntöä, ja se antaa OTE:n rikkoa räikeästi yhteisön lainsäädännön perusmääräyksiä.
Graekenland fortsaetter foelgelig sin taktik med ikke at tilpasse sig Faellesskabets bestemmelser, idet det tillader OTE aabenlyst at omgaa grundlaeggende bestemmelser i EU-lovgivningen.

Yhdenkään meistä ei pitäisi tulevaisuudessa voida laistaa huomaamatta velvollisuuksistamme.
Ingen bør fremover kunne slippe godt og ubemærket fra at tilsidesætte sine forpligtelser.

Ympäristövaikutusten alakohtaiset lähestymistavat ovat edelleen vallalla, ja niiden avulla voidaan vähätellä vahinkoja ja laistaa velvollisuudesta valita sellaisia ratkaisuja, jotka aiheuttavat vähiten vahinkoa Natura #-verkostoon kuuluville alueille
Den sektorvise fremgangsmåde med hensyn til miljøpåvirkning gælder nemlig stadig og gør det muligt at minimere miljøskaderne og at frigøre sig for forpligtelserne til at vælge de mindst udtalte løsninger, for så vidt angår overgreb på NATURA #-steder

Tällainen menettely on erittäin vakava asia, sillä näin isot yritykset voivat laistaa taloudellisen, sosiaalisen ja teollisen vastuunsa.
En sådan adfærd er meget alvorlig, fordi den gør det muligt for store selskaber at undslippe deres økonomiske, sociale og industrielle ansvar.

Toisaalta miehen ei pitäisi käyttää tätä verukkeena sille, että laistaa kaikista kotitöistä.
På den anden side bør ægtemanden ikke bruge dette argument som undskyldning for ikke at gøre noget.

Keskeistä tässä kohtaa oli, että WSIS tunnusti hallitusten vastuun julkispoliittisissa kysymyksissä[27]: viranomaiset eivät voi laistaa vastuustaan kansalaisille.
Et vigtigt punkt i denne sammenhæng er, at WSIS anerkendte de statslige myndigheders ansvar for forvaltningspolitiske spørgsmål[27]: offentlige myndigheder kan ikke komme uden om deres ansvar over for borgerne.

Veimme hänet, koska yritit laistaa sopimuksesta.
Hun blev taget, fordi du ville undgå vores aftale.

Olisi siis olemassa tilanteita, joissa päämies voi laistaa provision maksamisesta, vaikka sopimuksen lakkaaminen olisi seurausta tämän omasta menettelystä.
Det vil således være situationer, hvor agenturgiveren kan undgå at betale provision, selv om kontraktens ophør er konsekvensen af hans egen adfærd.

Voiko komissio varmistaa, ettei edellä mainittujen, erittäin hyödyllisten direktiivien täytäntöönpano aiheuta epäreilua kilpailua sallimalla kilpailijoiden laistaa velvoitteista, joiden pitäisi yhtäläisesti koskea myös niitä?
Vil Kommissionen bestræbe sig på at sikre, at gennemførelsen af disse ønskværdige direktiver ikke skaber illoyal konkurrence ved at give konkurrenterne mulighed for at undgå forpligtelser, som også de bør være underkastet på lige fod?

Taisit laistaa yhteistoiminta-kurssin?
Du er hvist sprunget over kurset i inter-office politik.

Kun mukaan tulee noviisi, säännöistä saatetaan laistaa.
Når en er ny på holdet bliver reglerne undertiden undergravet.

Viranomaiset eivät voi koskaan laistaa vastuustaan. Yhteiskunta voi tietenkin vaatia viranomaisia täyttämään velvollisuutensa.
Myndighederne kan aldrig afstå fra sit ansvar. Samfundet kan naturligvis kræve, at myndighederne skal leve op til dette ansvar.

Hänen pitäisi kysyä heiltä juuta - laisten ja mustalaisten vainoista.
Lad ham høre om jøder og sigøjnere.

Haluan voimakkaasti painottaa, että jopa tämän kriisin aikana - ja itse asiassa erityisesti tämän kriisin aikana - eurooppalaiset valmistajat eivät saa laistaa siitä, että kehitetään ja saatetaan markkinoille 21. vuosisadan vaatimukset täyttäviä ajoneuvoja. Nämä vaatimukset ovat hyvin selkeät.
Jeg vil gerne kraftigt understrege, at selv i denne krise - og specifikt i denne krise faktisk - må de europæiske fabrikanter ikke sløje af, når det gælder udvikling og markedsføring af biler, der opfylder kravene i det tidlige 21. århundrede, og de krav er meget klare.

Huomiota ei pitäisi kuitenkaan kiinnittää ainoastaan siihen, miten jäsenvaltiot voivat laistaa niille esitetyistä vaatimuksista tai päästä mahdollisimman helpolla vaatimusten täyttämisessä.
Opmærksomheden skal imidlertid ikke bare rettes imod, hvordan medlemslandene kan undslippe kravene eller slippe billigst muligt fra dem.