laite oor Deens

laite

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

apparat

naamwoord onsydig

tekninen väline

Sædvanligvis bruges apparat-betegnelsen kun om redskaber, som er sammensat af et antal dele. Man vil næppe kalde en lup eller en proptrækker apparat. Der synes at skulle være et mekanisk element til stede.

Mikäli laite ei täytä asuinalueilla vaadittavia suojausvaatimuksia, tämä rajoitus on ilmoitettava.
Hvis apparatet ikke opfylder beskyttelseskravene i boligområder, skal denne begrænsning for anvendelsen angives.

maskineri

naamwoord onsydig

Mitä vaarallisempi laite on, sitä tiukempi kontrollikin.
Jo farligere maskineri, jo mere grundig bør testen være.

enhed

naamwoord algemene

Etsi jotain punaista. Olettaen, että se laite on täällä.
Led efter noget rødt. Hvis enheden faktisk er her.

indretning · redskab · gadget

Soortgelyke frases

ionisaatio laite
ionisering enheden

Bluetooth-laite
Bluetooth-enhed

kannettava laite
bærbar enhed

Golgin laite
Golgiapparat

liitetty laite
tilknyttet enhed

Tehostettua tallennusta tukeva laite
Forbedret lagerenhed

Media Center Extender -laite
Media Center Extender

ympäristön kuormitusta ehkäisevä laite
forureningsforebyggende udstyr

käyttäjän laite
brugerdefineret enhed

voorbeelde

Jos laite ei vieläkään näy luettelossa, siirry Google-tilin salasanan vaihtamiseen.
Hvis enheden stadig ikke er angivet, skal du gå videre til Skift adgangskode for din Google-konto.

laite ei tue euroseteleitä
Maskinen understøtter ikke de pågældende eurosedler

Käytettäessä nauhanohjainta tai vastaavaa vyön tehollisen yläkiinnityspisteen sijaintiin vaikuttavaa laitetta, määritetään tämä sijainti tavalliseen tapaan ottamalla huomioon kiinnityspisteen paikka, kun nauhan pituussuuntainen keskiviiva kulkee pisteen J1 kautta, joka lasketaan peräkkäin pisteestä R lähtien kolmen seuraavan janan avulla:
Såfremt der er anvendt et selestyr eller lignende anordning, og denne berører den øvre effektive forankrings position, bestemmes denne ud fra forankringens stilling, når gjordens midterlinje i længderetningen går gennem punktet J1, som er defineret af punktet R og følgende tre linjeafsnit:

a) Jos laitetta voidaan käyttää molemmissa toimintatiloissa, siinä on oltava mahdollisuus siirtyä navigointitilasta tiedonsaantitilaan ja päinvastoin.
a) Hvis udstyret kan arbejde i begge betjeningstilstande, skal det være muligt at skifte mellem navigationstilstand og informationstilstand.

Omistajan vakuutus ei myöskään korvaisi sitä, koska laitetta ei pidettäisi virheellisenä.
Dertil kommer, at ejeren ikke vil vaere berettiget til erstatning fra forsikringsselskaberne, fordi koele-fryseskabet ikke kan siges at vaere defekt.

Jakelijoiden, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että niiden markkinoilla saataville asettama laite ei ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen, on viipymättä tiedotettava asiasta valmistajalle ja soveltuvissa tapauksissa tämän valtuutetulle edustajalle ja tuojalle sekä varmistettava, että tarvittavat korjaavat toimenpiteet toteutetaan kyseisen laitteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi, sen poistamiseksi markkinoilta tai sitä koskevan palautusmenettelyn järjestämiseksi aiheelliseksi katsotuissa tapauksissa.
Distributører, der finder eller har grund til at tro, at udstyr, som de har gjort tilgængeligt på markedet, ikke er i overensstemmelse med denne forordning, underretter straks fabrikanten og eventuelt dennes bemyndigede repræsentant og sikrer, at der træffes de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende udstyr i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage eller kalde det tilbage.

Hengityksen testauslaitteet, nimittäin kannettava hengitystä havainnoiva laite halitoosin, diabeteksen, allergeenien, patogeenien ja astman havaitsemiseksi henkilöissä
Åndedrætsdetekteringsenheder, nemlig bærbare åndedrætsdetekteringsapparater, som detekterer dårlig ånde, diabetes, allergener, patogener og astma hos mennesker

Ottaen huomioon laitteen ominaisuudet, erityisesti sen kyky vastaanottaa, tallentaa ja toistaa eri lähteistä tulevaa videosignaalia sekä kiintolevyn koko, laitetta pidetään nimikkeen 8521 videosignaalien tallennus- tai toistolaitteena.
På grund af sine særlige karakteristika, nemlig muligheden for at modtage, optage og gengive videosignaler fra forskellige kilder samt harddiskens størrelse, anses apparatet for at være en videooptager eller videogengiver henhørende under pos. 8521.

Unionin laajuisissa poikkeuksissa voidaan asettaa tietyn lääkinnällisen laitteen tilapäiselle saattamiselle markkinoille tiukempia ehtoja kuin ne, joita on vahvistettu laitetta koskevan voimassa olevan kansallisen poikkeuksen yhteydessä.
I forbindelse med EU-dækkende undtagelser kan der fastsættes strengere betingelser for den midlertidige omsætning af et medicinsk udstyr end de betingelser, der fastsat ved hjælp af nationale undtagelser, som allerede er gældende for et udstyr.

kotitalouksien astianpesukoneiden valmistajien, maahantuojien tai valtuutettujen edustajien on asetettava ammattikorjaajien ja loppukäyttäjien saataville vähintään seuraavat varaosat: luukun sarana ja tiivisteet, muut tiivisteet, suihkuvarret, suodattimet, ylä- ja alakorit sekä muoviset varusteet, kuten ruokailuvälinekorit ja kannet, vähintään kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille;
Producenter og importører af husholdningsopvaskemaskiner eller deres bemyndigede repræsentanter skal sikre, at professionelle reparatører og slutbrugere har adgang til et minimum af reservedele (dørhængsler og -tætningslister, andre tætningslister, spulearme, afløbsfiltre, hylder og periferiudstyr i plast såsom kurve og låg) i en periode på mindst ti år efter omsætning af den sidste enhed af en model.

’tuulettimella’ pyörivillä siivillä varustettua laitetta, joka pitää sen lävitse kulkevan kaasun, yleensä ilman, jatkuvassa virtauksessa ja toimii esimerkiksi virtalähteen sisäisenä jäähdytysjärjestelmänä;
»ventilator«: et apparat med roterende blade, der anvendes til at opretholde en jævn strøm af gas (normalt luft) gennem apparatet, og som bl.a. anvendes som internt kølesystem for strømforsyningen

1.4.3.1. jos laitetta voidaan käyttää myös kahden saman luokan valaisimesta koostuvana kokonaisuutena: .
1.4.3.1. om anordningen desuden tillades anvendt i en enhed bestående af to lygter af samme kategori: .

6.1.1 katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että laite joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
6.1.1. skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, og at anordningen fortsat opfylder kravene eller

48 Kaikista näistä toteamuksista seuraa, että kyseisiin kysymyksiin on vastattava, että yhdistettyä nimikkeistöä on tulkittava siten, että tavaran luokittelemiseksi alanimikkeeseen 8528 71 13 modeemi internetyhteyttä varten on laite, joka kykenee yksin ja ilman mitään muuta laitetta tai mekanismia saamaan yhteyden internetiin ja jossa on valmiudet interaktiivisuuteen tai kahdensuuntaiseen tietojen vaihtoon.
48 Det følger af samtlige disse betragtninger, at de nævnte spørgsmål skal besvares med, at KN skal fortolkes således, at et modem, der giver adgang til internettet, med henblik på tariferingen af en vare i underposition 8528 71 13 må anses for udstyr, der af egen kraft, og uden at der anvendes et andet apparat eller en anden mekanisme, kan give adgang til internettet og sikre en interaktivitet og en tovejsudveksling af informationer.

a) Näkölentosääntöjen (VFR) mukaisesti päivällä käytettävissä helikoptereissa on oltava laite, joka mittaa ja ilmoittaa
a) Helikoptere, der opereres i henhold til VFR om dagen, skal være udstyret med en anordning, som måler og viser følgende:

Pneumaattisen signaalin tuottamismenetelmä voi olla mekaanisesti toimiva pneumaattinen laite tai hydropneumaattinen muuttaja tai elastomeeripneumaattinen muuttaja.
Pneumatiske signaler kan bl.a. frembringes vha. en mekanisk drevet pneumatisk anordning eller en hydraulik-/pneumatikkonverter.

DDP_005IDE-laite aloittaa viestintäyhteyden luomisen ajoneuvoyksikön kanssa lähettämällä Start Communication Request -viestin.
DDP_005Denne meddelelse afgives af IDE-enheden for at etablere en kommunikationsforbindelse med køretøjsenheden.

Näyte, jonka tiedetään olevan positiivinen kohteena olevan merkkiaineen suhteen ja jonka laite on luokitellut väärin
En prøve, der vides at være positiv for målmarkøren, og som fejlklassificeres af udstyret

j) raskaan ammattikäytön kaappien osalta seuraava maininta: ”Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 40 °C:n ympäristölämpötiloissa.” ;
j) for kraftige (heavy-duty) køleskabe/fryseskabe angives: »Dette apparat er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer op til 40 °C«.

”lukkolaitteella” laitetta, jolla lukitaan ja estetään aikuisen turvavyön hihnaston tietyn osan liike saman vyöhihnaston toiseen osaan nähden.
»Låseanordning«, an anordning, der låser et afsnit af gjorden af en voksensele i forhold til et andet afsnit af samme sele.

Laite on varustettu piirikortilla, jossa on seuraavat liitännät:
Varen er forsynetmed et indstiksmodul med følgende interface:

’kliinisellä tutkimusnäytöllä’ tarkoitetaan laitetta koskevia kliinisiä tietoja ja sitä koskevia suorituskyvyn arviointituloksia, jotka ovat määrältään ja laadultaan riittäviä, jotta voidaan tehdä pätevä arvio siitä, onko laite turvallinen ja saavutetaanko laitteella suunniteltu yksi tai useampi kliininen hyöty, kun sitä käytetään valmistajan tarkoittamalla tavalla;
36) »klinisk dokumentation«: de kliniske data og resultaterne af ydeevneevalueringen vedrørende udstyr, der findes i tilstrækkelig mængde og er af tilstrækkelig kvalitet til, at det er muligt at foretage en kvalificeret vurdering af, om udstyret er sikkert og opnår den eller de tilsigtede kliniske fordele, når det anvendes som tiltænkt af fabrikanten

’Valaisimella’ tarkoitetaan laitetta, jonka tarkoituksena on valaista ajorataa tai lähettää merkkivaloa muille tienkäyttäjille.
»lygte«: en anordning, der har til formål at belyse vejbanen eller at afgive et lyssignal til andre trafikanter.

a) Ö liitteessä I säädettyjen Õ olennaisten vaatimusten täyttämättä jättäminen, jos laite ei ole 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien mukainen;
a) at Ö apparatet, når det ikke overholder de i artikel 5, stk. 1, nævnte standarder, ikke opfylder Õ de i Ö bilag I anførte Õ væsentlige krav,

Jos laitteen valmistaja ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, laite voidaan saattaa unionin markkinoille vain siinä tapauksessa, että valmistaja nimeää itselleen yhden ainoan valtuutetun edustajan.
Hvis fabrikanten af udstyr ikke er etableret i en medlemsstat, kan udstyret kun bringes i omsætning i Unionen, hvis fabrikanten udpeger én autoriseret repræsentant.