laiskuus oor Deens

laiskuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

dovenskab

naamwoord algemene

Salomo jatkaa vastakohtien esittelyä vaikuttavalla tavalla: vuorossa ovat ahkeruus ja laiskuus.
Salomon fortsætter med at trække kontrasterne op når han understreger forskellen mellem flid og dovenskab.

voorbeelde

(Katso myös Laiskuus)
(Se også Dovenskab)

Vaikka meille on annettu kyky ymmärtää hengellisiä asioita, tämän jumalattoman maailman paine tai esimerkiksi laiskuus voi heikentää tietoisuuttamme tästä tarpeesta (Matteus 4:4).
(Mattæus 4:4) Vi må derfor skærpe vores åndelige appetit.

LAISKUUS
DOVENSKAB

● LAISKUUS: Joistakuista tuntuu, että juuri television passiivisuus ”voi saada [nuoren] ajattelemaan, että [hänen] tarpeensa tyydytetään ilman minkäänlaista vaivannäköä, sekä suhtautumaan passiivisesti koko elämään”.
● DOVENSKAB: Nogle mener at den udprægede passivitet der er forbundet med TV „kan føre til at en [ung] forventer at [hans] behov uden videre vil blive dækket, og medføre en passiv indstilling til livet“.

Veljet, pelkään, että samalla tavoin on liian monia miehiä, joille on annettu pappeuden valtuus mutta joilta puuttuu pappeuden voima, koska tuon voiman virta on katkennut sellaisten syntien vuoksi kuin laiskuus, epärehellisyys, ylpeys, moraalittomuus tai syventyminen liiaksi tämän maailman asioihin.
Nuvel, brødre, jeg frygter, at der tilsvarende er for mange mænd, som har fået overdraget præstedømmets myndighed, der mangler præstedømmets kraft, fordi der er sat en stopper for den i form af synder som dovenskab, uærlighed, stolthed, umoral eller besættelse af verdslige ting.

18 Kun laiskuus on suuri, palkit painuvat, ja kun kädet vaipuvat, talo vuotaa.
18 Ved udpræget dovenskab synker bjælkeværket sammen, og ved hændernes ladhed bliver huset utæt.

* Miksi laiskuus ja tuhlaavaisuus ovat vastoin taivaan sääntöjä?
* Hvorfor er lediggang og spild modsætninger til »himmelens regler«?

Se voi olla kohtalokasta, kuten Sananlaskujen 19:15 ilmaisee: ”Laiskuus vaivuttaa sikeään uneen, ja veltto joutuu näkemään nälkää.”
Som det fremgår af Ordsprogene 19:15 kan dette være skæbnesvangert: „Dovenskab sænker i dvale, den lade sjæl må sulte.“

Aineellisten aarteitten kokoamiseksi työskenteleminen on yhtä turhaa kuin laiskuus on typerää.
At slide i det for at eje en hoben materielle skatte er lige så ørkesløst, som lediggang er dåragtig.

Ei ole juuri epäilystäkään siitä, että jotkut ihmiset ovat laiskoja ja että laiskuus voi johtaa köyhyyteen.
Det er rigtigt at der findes dovne mennesker og at dovenskab fører til fattigdom.

2 ”Ainakin osaksi oman laiminlyöntimme ja sallivaisuutemme vuoksi me toteamme elävämme aikaa, jota minun on pakko nimittää epäsiistien ihmisten aikakaudeksi – aikaa, jolloin huolimattomuus henkilökohtaisen hygienian, ulkonäön, puheen ja tapojen suhteen, moraalittomuuden ja säädyttömyyden julkinen näytteleminen, saamattomuus, laiskuus ja välinpitämättömyys tehtävien suorittamisessa ja ällistyttävä itsekeskeisyys, joka ei ilmene ainoastaan epäkohteliaisuutena vaan myös töykeänä piittaamattomuutena toisten oikeuksista ja todella sivistyneen yhteiskunnan ihmissuhteiden miellyttävyydestä, näyttävät kuuluvan päiväjärjestykseen.” – New York Times, 24.6.1972.
2 „I det mindste delvis på grund af vor egen forsømmelighed og eftergivenhed befinder vi os nu i en tid som jeg føler mig nødsaget til at kalde slaphedens og sjuskethedens tid — en tid hvor sjuskeri med personlig hygiejne, udseende, tale og vaner, umoralitet og uanstændighed som stilles offentligt til skue, en dorsk og uinteresseret forlorenhed i udførelsen af opgaver og en enorm selvoptagethed der ikke blot giver sig udslag i uhøflighed men også i en ubehøvlet respektløshed for andres rettigheder og for omgangsformen i det civiliserede samfund — alt sammen synes at høre til dagens orden.“ — New York Times, 24. juni 1972.

Voisiko perimmäisenä ongelmana olla joko lapsen tai vanhempien asenne tai laiskuus?
Kunne det tænkes at problemerne i virkeligheden skyldtes en negativ eller doven indstilling hos barnet eller forældrene?

laiskuus, viha, ylpeys, hekumallisuus- ja kateus
Dovenskab, vrede, hovmod, utugt og misundelse

Työ, raha ja rehellisyys: Laiskuus ei koskaan kannata.
Arbejde, penge og ærlighed: Dovenskab betaler sig ikke.

Salomo jatkaa vastakohtien esittelyä vaikuttavalla tavalla: vuorossa ovat ahkeruus ja laiskuus.
Salomon fortsætter med at trække kontrasterne op når han understreger forskellen mellem flid og dovenskab.

Monet haastatelluista nuorista tunnustivat, että yksi lunttaamisen pääsyistä oli yksinkertaisesti laiskuus.
Mange af de unge der blev spurgt indrømmede at en af hovedårsagerne til at man snød ganske enkelt var dovenskab.

Niitä ovat harkitsemattomat sopimukset, laiskuus, petos ja sukupuolinen moraalittomuus, joita kaikkia Jehova vihaa.
Blandt de ting han nævner, er: løfter afgivet i tankeløshed, dovenskab, bedrageri og kønslig umoralitet, der i deres inderste væsen er ting som Gud hader.

Heidän verukkeidensa seurauksena tulee kolmas askel: ”laiskuus Mestarin käskyn noudattamisessa”.
Deres undskyldninger fører til tredje trin: »Sløvhed med at holde budene.«

Toisaalta jos arvostat puhtautta, kotisi tulee olemaan useimmiten siistimpi kuin sellaisten koti, joita laiskuus tai ylpeyden puute estää ryhtymästä siivoamaan.
Alligevel vil du, hvis du selv ønsker det, i mange tilfælde have det renere end de der tillader dovenskab eller mangel på stolthed at hindre dem i at gøre rent.

”Laiskuus vaivuttaa sikeään uneen, ja veltto joutuu näkemään nälkää.
„Dovenskab sænker i dvale, den lade sjæl må sulte.

”Suuri laiskuus” voi viedä kodin perikatoon – monin eri tavoin! – Saarn.
Dovenskab kan lægge et hjem i ruiner — på mange forskellige måder. — Præd.

Laiskuus on niin haitallista, että apostoli Paavali katsoi tarpeelliseksi oikaista muutamia Tessalonikan kristittyjä, jotka ’vaelsivat häiritsevästi’. He eivät tehneet lainkaan työtä vaan sekaantuivat asioihin, jotka eivät kuuluneet heille.
Dovenskab er så skadelig at apostelen Paulus fandt det nødvendigt at skrive til sine medkristne i Thessalonika for at irettesætte nogle som ’vandrede uordentligt’ — de arbejdede slet ikke, men blandede sig i ting der ikke angik dem.

(Sananlaskut 21:25) Tosiaankin, kun laiskuus hallitsee, ihminen löytää mitä merkillisimpiä tekosyitä välttyäkseen jonkin tekemiseltä.
(Ordsprogene 21:25) Hvis dovenskaben råder, er vi tilbøjelige til at finde på alle mulige søforklaringer for at undgå besvær.

Ja kun ihminen pantiin maan päälle, ei häntäkään määrätty olemaan uneliaana ja velttona, ikään kuin laiskuus olisi ihannetila.
Da mennesket blev sat på jorden, var det ikke, for at det skulle føre en tilværelse i drømmeri og dovenskab, som om lediggang var den ideelle tilstand.