liitetty palvelu oor Deens

liitetty palvelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

tilknyttet tjeneste

voorbeelde

Edellä mainittuihin palveluihin liitetyt palvelut, jotka tarjotaan Internetin välityksellä
Tjenesteydelser forbundet med førnævnte og leveret via internettet

Tarkemmin sanottuna tarvitaan samanaikainen pyyntö kahdelta vastaanottajalta: kuljettajalta hänen ollessaan liitettynä palveluun ja matkustajalta, joka haluaa saada tietoa käytettävissä olevista kuljettajista.
Nærmere bestemt er en samtidig anmodning fra to modtagere her absolut nødvendig: nemlig anmodning fra chaufføren, når denne er tilsluttet tjenesten, og fra passageren, der ønsker oplysning om de chauffører, der er til rådighed.

Tuotteisiin liitetyn palvelun avulla eurooppalaiset tuottajat voivat lisätä niiden laatusisältöä, josta saattaa olla ratkaisevaa etua kilpailun kiihtyessä ja joka voi parantaa kilpailukykyä.
Muligheden for at inkorporere serviceydelser i produkterne sætter de europæiske producenter i stand til at tilføjeprodukterne et kvalitativt indhold, som kan være en meget væsentlig fordel i en skærpet konkurrence og kan derfor fungere som en konkurrencefaktor.

Alankomaiden ja Saksan hallitukset näyttävät kuitenkin myöntävän sen, että investointitavaraan sen hankinnan jälkeen liitetyt palvelut voisivat kuulua kuudennen direktiivin 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan soveltamisalaan.
Den nederlandske og tyske regering antager dog tilsyneladende, at tjenesteydelser, der tilføjes investeringsgodet efter dets erhvervelse, kan være omfattet af anvendelsesområdet for sjette direktivs artikel 6, stk. 2, første afsnit, litra a).

”liitetyllä kansallisella keskuspankilla” kansallista keskuspankkia, jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä,
»tilsluttet NCB«: en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC

« liitetyllä kansallisella keskuspankilla » kansallista keskuspankkia, jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä
» tilsluttet NCB «: en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC

liitetyllä kansallisella keskuspankilla kansallista keskuspankkia, jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä
tilsluttet NCB: en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC

Arviointi oli ensimmäinen vastaus pyyntöön, jonka Eurooppa-neuvosto esitti Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmiin liitetyssä yleishyödyllisiä palveluja koskevassa julistuksessa.
Der var her tale om en første respons på den anmodning, som Det Europæiske Råd fremsatte i erklæringen om forsyningspligtydelser, der var knyttet som bilag til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice.

— ”liitetyllä kansallisella keskuspankilla” kansallista keskuspankkia, jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä,
— »tilsluttet NCB«: en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC

liitetyllä kansallisella keskuspankilla kansallista keskuspankkia, jonka reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (RTGS-järjestelmä) on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä
tilsluttet NCB: en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC

” ’liitetyllä kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, jonka reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (RTGS-järjestelmä) on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä,
»tilsluttet NCB«: en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC

- solmukohtien tarjoaminen, jolloin palvelun tarjoaja huolehtii joko kaikista kansainvälisistä yhteyksistä tai osasta niitä; tällainen tarjonta on yleensä suunniteltu uusia verkkotoiminnan harjoittajia varten, jotka on liitetty palvelujen tarjoajaan kahdenvälisten toiminteiden kautta ja joiden kansainvälinen liikenne on sulautettu muuhun liikenteeseen palvelun tarjoajan maailmanlaajuisessa verkossa, ja
(27) Distributørerne betaler Uniworld den aftalte afregningspris for en given tjeneste. Uniworld giver distributørerne en liste med vejledende detailpriser.

TenderNed-tuomiossa todettiin, että TenderNed-palvelu ja se julkinen tehtävä, josta tässä asiassa oli kyse, eivät ole erotettavissa toisistaan, vaikka oli viitteitä siitä, että kyseinen sähköinen hankintamenettelyalusta ”edistää (edisti) julkisen vallan käyttöön liittyvän (liitetyn) [palvelun] toimintaa” vain jossain määrin (ks. tuomion johdanto-osan 90 kappale).
Selv om der var indikationer på, at den omhandlede elektroniske udbudsprocedure kun ydede et bidrag til den effektive levering af den tjenesteydelse, der var forbundet med udøvelsen af en offentlig opgave (se præmis 90 i dommen), fastslog retten, at den af TenderNed leverede tjenesteydelse var uadskilleligt forbundet med den pågældende offentlige opgave.

’palveluja tarjoavalla kansallisella keskuspankilla’ keskuspankkia i) jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin yhteenkytkennällä ja ii) joka tarjoaa palveluja liitetylle kansalliselle keskuspankille maiden välisten maksujen hoitamiseksi TARGETin välityksellä perustaen kahdenvälisen linkin,”
»tjenesteudbydende NCB«: en NCB i) hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilknyttet TARGET via interlinking-mekanismen, og ii) som leverer tjenesteydelser til en tilsluttet NCB med henblik på håndteringen af grænseoverskridende betalinger i TARGET-systemet, og hvorved der oprettes bilateralt link«.

palveluja tarjoavalla kansallisella keskuspankilla keskuspankkia i) jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin yhteenkytkennällä ja ii) joka tarjoaa palveluja liitetylle kansalliselle keskuspankille maiden välisten maksujen hoitamiseksi TARGETin välityksellä perustaen kahdenvälisen linkin
tjenesteudbydende NCB: en NCB i) hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilknyttet TARGET via interlinking-mekanismen, og ii) som leverer tjenesteydelser til en tilsluttet NCB med henblik på håndteringen af grænseoverskridende betalinger i TARGET-systemet, og hvorved der oprettes bilateralt link

palveluja tarjoavalla kansallisella keskuspankilla keskuspankkia i) jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin yhteenkytkennällä; ja ii) joka tarjoaa palveluja liitetylle kansalliselle keskuspankille maiden välisten maksujen hoitamiseksi TARGETin välityksellä perustaen kahdenvälisen linkin
tjenesteudbydende NCB: en NCB i) hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilknyttet TARGET via interlinking-mekanismen, og ii) som leverer tjenesteydelser til en tilsluttet NCB med henblik på håndteringen af grænseoverskridende betalinger i TARGET-systemet, og hvorved der oprettes bilateral link

— ”palveluja tarjoavalla kansallisella keskuspankilla” keskuspankkia i) jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin yhteenkytkennällä; ja ii) joka tarjoaa palveluja liitetylle kansalliselle keskuspankille maiden välisten maksujen hoitamiseksi TARGETin välityksellä perustaen kahdenvälisen linkin,
— »tjenesteudbydende NCB«: en NCB i) hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilknyttet TARGET via interlinking-mekanismen, og ii) som leverer tjenesteydelser til en tilsluttet NCB med henblik på håndteringen af grænseoverskridende betalinger i TARGET-systemet, og hvorved der oprettes bilateral link

Kun suljet Google‐tiliisi liitetyn Google Pay ‐palvelun, et voi avata sitä uudelleen.
Når du lukker den Google Pay-tjeneste, der er knyttet til din Google-konto, kan du ikke åbne den igen.

Tämä toimeksiantokuvaus on liitetty yhteisön laatimaan [palvelujen toimituspyyntöön tai muuhun vastaavaan asiakirjaan].
Disse retningslinjer er vedlagt som bilag til enhedens [anmodning om tjenesteydelser eller tilsvarende dokument].

Siihen on liitetty joukko sisäisiä palveluja, jotka aikaisemmin olivat EMEAn eri vastuualoilla
I denne sektion findes nu en række interne tjenester samlet, der tidligere var organiseret på anden vis i agenturet

Ennalta maksetut kortit ja sähköiset lompakot vaikuttavat olevan suositumpia, ja näihin tuotteisiin on liitetty monia erilaisia palveluita.
Forudbetalte kort og e-tegnebøger synes at være mere populære, og det er meget forskelligt, hvor mange tjenester der er knyttet til disse produkter.

SEUT-sopimuksen 14 artiklassa ja SEUT-sopimukseen liitetyssä yleishyödyllisiä palveluita koskevassa pöytäkirjassa N:o 26 vahvistetaan yleiset periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot määrittelevät ja tarjoavat yleistä taloudellista etua koskevia palveluita.
Ved artikel 14 i TEUF og protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse fastsættes generelle principper for, hvordan medlemsstaterne definerer og leverer tjenester af almindelig økonomisk interesse.