tähti oor Deens

tähti

[ˈt̪ɑxt̪i] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

stjerne

naamwoord algemene, w

painovoimansa koossa pitämä plasmapallo, jossa tapahtuu fuusioreaktio

Chelsea piti tähtiä taivaan merkkeinä, jotka näyttivät tien kotiin.
Chelsea troede, at stjernerne var signaler fra himlen, som viste vejen hjem.

asterisk

naamwoord w

Tähän kohtaan on merkitty tähti, jos aine on luokiteltu vaaralliseksi mutta sitä ei ole vielä lisätty liitteeseen I.
Hvis stoffet er klassificeret som farligt, men endnu ikke opført i bilag I, anbringes en asterisk i denne rubrik.

star

naamwoord

Hän on kuin rock tähti
Han er som en rock star

glimt

naamwoord

Vielä pari päivää sittenColt oli katoava tähti tenniksen taivaalla
Foret pardage siden varColt et falmende glimt på tennishistoriens radar

Soortgelyke frases

Betlehemin tähti
Julestjernen

Tähtien sota: Episodi VI – Jedin paluu
Star Wars Episode VI: Jediridderen vender tilbage

tähtäin
sigte

Tähtien sota: Episodi II – Kloonien hyökkäys
Star Wars Episode II: Klonernes angreb

Belgradin Punainen tähti
Røde Stjerne Beograd

tähteet
rest

Tähtien sota: Episodi V – Imperiumin vastaisku
Star Wars Episode V: Imperiet slår igen

Tähtien sota: Episodi III – Sithin kosto
Star Wars Episode III: Sith-fyrsternes hævn

Tähtien sota
Star Wars

voorbeelde

Kysynnän puolella on kehitettävä tutkimusta, joka tähtää terveyden parantamiseen, taloudellisen edistyksen ja ympäristönsuojelun vaatimusten yhteensovittamiseen sekä kuluttajien tarpeiden täyttämiseen aiempaa paremmin.
På efterspørgselssiden bør der satses på forskning, der tager sigte på at forbedre befolkningens sundhed, forene økonomisk vækst og hensynet til miljøet og opfylde forbrugernes behov bedre.

9 kuten myös tähtien valo, ja niiden voima, jolla ne tehtiin;
9 ligesom også stjernernes lys og deres kraft, hvorved de blev skabt;

( Tähti tarkoittaa, että toimi on saatettu onnistuneesti päätökseen.
( En stjerne angiver foranstaltninger, som er vellykket afsluttet

4.2.1 kirjainten "I", "O" ja "Q" sekä kauttaviivojen, tähtien ja muiden erikoismerkkien käyttö on kielletty;
Benyttelse af bogstaverne I, O og Q samt af tankestreger, asterisker eller andre saerlige tegn, er ikke tilladt .

Kanne 13.12.2013 — Unibail Management v. SMHV (Kahta viivaa ja viittä tähteä esittävä kuvio)
Sag anlagt den 13. december 2013 — Unibail Management mod KHIM (Gengivelse af to streger og fem stjerner)

mainitun artiklan 1 kohdan b, c, d, e ja f alakohdassa tarkoitettuja valmisteita ja aineita, joiden kohdalle ei ole merkitty tähteä koodisarakkeeseen, ei lasketa maatalousperäisiksi ainesosiksi.
beregnes præparater og stoffer omhandlet i stk. 1, litra b), c), d), e) og f), i denne artikel og stoffer, der ikke er mærket med en asterisk i kolonnen med tilsætningsstoffets kodenummer, ikke som ingredienser af landbrugsoprindelse.

Kattoa siinä ei ollut, ja niin minä ryömin sisään, katsoin tähtien täyttämää taivasta ja polvistuin rukoilemaan.
Der var intet tag på, og jeg kravlede ind og kiggede op på den stjernestrøede himmel og knælede ned for at bede.

TIESI TÄHTIIN ALKAA TÄSTÄ saisimme ilman esiintymistä jäseniä muista oppilaista. Syntyisi monimuotoinen Riemuklubi, jota koulu on himoinnut.
Vi tænkte, at vi med den rette reklamekampagne... kunne trække på alle eleverne uden en koncert til samling... og dermed skabe det blandede kor, skolen tørster efter.

Ilmeisestikin auringon ja kaikkien muiden miljardien tähtien luominen vaati suunnattomasti voimaa ja energiaa.
Det har tydeligvis krævet enorme mængder kraft og energi ikke blot at skabe Solen, men også alle de andre milliarder af stjerner.

Daavid ilmaisi tuntemansa kunnioituksen psalmissa 8:4, 5: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?”
Det gav David udtryk for i Salme 8:3, 4: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“

Kunkin delegoidun säädöksen on perustuttava tieteen ja tekniikan viimeisimmän kehityksen analysointiin, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon direktiivissä 2008/98/EY vahvistetun jätehierarkian periaatteet unionin kestävyyskriteerien mukaisesti ja joka tukee päätelmää, että kyseessä oleva raaka-aine ei lisää maantarvetta, edistää jätteiden ja tähteiden käyttöä, ei vääristä merkittävästi (sivu)tuotteiden, jätteiden tai tähteiden markkinoita, vähentää huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjä fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna eikä aiheuta haittavaikutuksia ympäristölle eikä biologiselle monimuotoisuudelle.
Hver enkelt delegeret retsakt baseres på en analyse af den nyeste videnskabelige og tekniske udvikling, der tager behørigt hensyn til affaldshierarkiprincipperne som opstillet i direktiv 2008/98/EF i overensstemmelse med Unionens bæredygtighedskriterier og understøtter konklusionen om, at det pågældende råmateriale ikke skaber et øget arealbehov eller medfører betydelige forvridende virkninger på markeder for (bi)produkter, affald eller restprodukter, at der opnås betydelige besparelser i drivhusgasemissionerne i forhold til fossile brændstoffer, og at der ikke skabes risiko for negative virkninger for miljøet og biodiversiteten.

Tähtiin ja takaisin.
Landler og Volta.

Yhdysvaltojen katastrofiviraston FEMA: n Toimenpiteet terrorismitilanteessa - kirjan - kansikuvassa World Trade Centerin päällä on tähtäin.
På coveret af FEMA ́ s " Nødhjælps Guide imod Terror " figurerer World Trade Center midt i et sigtekorn.

Hän on ollut tähti siitä lähtien
Hun har været stjerne lige siden

Puuhake metsätaloudesta peräisin olevista tähteistä
Træflis fra restprodukter fra skovbrug

Tähteiden taitava käyttö on myös yksi keino säästää ilman, että maku kärsii.
For at strække kostpengene kan man gøre brug af rester og få dem til at smage godt.

Sen kun näät, uskot myös, tähtenä teet sä työsi
Nu ved vi. hvem vi er Vi er stjerner hver især

4.2.1 kirjainten I, O ja Q, ajatusviivojen, tähtien ja muiden erityisten merkkien kuin 3.1.2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tunnusten käyttö ei ole sallittua;
4.2.1. Benyttelse af bogstaverne I, O og Q samt af tankestreger, asterisker eller andre særlige tegn, bortset fra de i punkt 3.1.2, andet afsnit, omhandlede symboler, er ikke tilladt.

(*)Tähti viittaa 24 kohdassa annettuihin määritelmiin tai tulkintoihin.
(*) Asterisken henviser til de paagaeldende definitioner eller fortolkninger i punkt 24.

Osapuolet rohkaisevat ammattialan tai ammatillisten järjestöjen tai liittojen välisen sellaisen yhteistyön kehittämistä, joka tähtää teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun ja täytäntöönpanoon.
Parterne tilskynder til udvikling af samarbejde mellem erhvervssammenslutninger og organisationer om beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Jätteiden, viljelykasvien tähteiden, kuten oljen, sokeriruokojätteen, kuorten, tähkien ja pähkinänkuorten, sekä muiden jalostustähteiden, myös raakaglyserolin (jalostamaton glyseroli), ei katsota aiheuttavan elinkaarenaikaisia kasvihuonekaasupäästöjä ennen kyseisten materiaalien keräämistä.
Affald, restprodukter fra landbruget, herunder halm, bagasse, bælge, avner og nøddeskaller, og restprodukter fra forarbejdning, herunder råglycerin (glycerin, der ikke er raffineret), sættes til at have drivhusgasemissioner på nul i de processer i deres livscyklus, der ligger forud for indsamlingen af disse materialer.

Se heijastaa vain kuun ja tähtien valoa.
Det reflekterer kun stjerne - og månelys.

Puubriketit tai -pelletit metsätaloudesta peräisin olevista tähteistä
Træbriketter eller træpiller fra restprodukter fra skovbrug

Siitä riippuen, mistä kulmasta merkkiä tarkastellaan, siinä erottuu erikokoisina ja erivärisinä 12 tähteä, kirjain "E" ja maapallo.
2. På dette sted er der er optisk variabelt mærke (kinegram eller lignende).