tapahtunut tosiasia
fait accompli
tosiasia oor Deens
tosiasia
fi
Todenpitävä havainto.
Vertalings in die woordeboek Fins - Deens
kendsgerning
fi
Todenpitävä havainto.
Maailmanlaajuistuminen on tosiasia, ja viennillä on keskeinen merkitys kasvulle Euroopassa.
Globaliseringen er en kendsgerning, og eksporten er afgørende for europæisk vækst.
faktum
Arafatin asema vaaleilla valittuna johtajana on muuttumaton tosiasia.
Arafats status som den valgte leder er et faktum, der ikke står til at ændre.
virkelighed
Toisaalta myös paljon puhuttu monialaisuus tulee varmastikin olemaan tosiasia.
På den anden side skal den berømmede multifunktionalitet faktisk nok blive til virkelighed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tosiasia
Vertalings in die woordeboek Fins - Deens
Kendsgerning
Tosiasia on se, että me luonnollisesti kunnioitamme Yhdysvaltain lainsäädäntöä.
Det er en kendsgerning, at vi naturligvis respekterer amerikansk lov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tosiasia numero yksi: rouva Adamu oli, kaikella kunnioituksella, turvapaikkapetturi, joka ilahtui siitä tosiasiasta, että Belgiassa uskottiin hänen kertomukseensa pakkoavioliitosta.
På oversiden presses en lille fordybning (uden at dejen går i stykkerEuroparl8 Europarl8
En sano, etteikö se olisi sekopäistä, mutta tosiasia on...
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode # og anvendes fra den #. oktoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Arvoisa puhemies, tämän kohdan aiheena eivät ole Venäjän vaalit sinänsä, vaan se tosiasia, että heti vaalien jälkeen OMON-turvallisuusjoukot hajottivat mielenosoitukset, ja 50 ihmistä pidätettiin, ja useimmat heistä ovat edelleen pidätettyinä.
Hey, Filk, det er Ray TierneyEuroparl8 Europarl8
Väistämätön tosiasia on, että ”mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää”. – Fil.
Gi ' mig en forbindingjw2019 jw2019
Pyrkimykset vähentää kulutusta kohdistuvat pääasiassa mineraaleihin, metalleihin ja fossiilisiin polttoaineisiin, sillä niiden fyysisten kokonaisvarantojen rajallisuus on kiistaton tosiasia.
Endvidere skal høringen også omfatte andre relevante aktører, særlig med henblik på at blive informeret om de bedste tilgængelige tekniske og økonomiske midler til gennemførelsenEurLex-2 EurLex-2
Työllisyyskriisi on enemmän kuin riittävä peruste hyväksyä asiakirja, jonka kehotuksessa soveltaa toissijaisuusperiaatetta eläkealaan viimeinkin tunnustetaan se tosiasia, että hallitusten on oltava pääasiallisia toimijoita sosiaalisen Euroopan rakentamisessa.
GenforsikringsresultatEuroparl8 Europarl8
Kaiken kaikkeaan se tosiasia, että virkoja lopetetaan ja ettei kaikkia virkoja myöskään valitettavasti anneta käyttöön, ei luo OLAFille kovinkaan helppoja työskentelyolosuhteita, ja viranomaistenhan on nyt todellakin selvittävä vaativista tehtävistä, etenkin hyvin monenlaisista tehtävistä.
Menneskerettigheder er et universelt anliggende.Europarl8 Europarl8
Tosiasia on, että komissio on ilmoittanut meille jälleen kerran, että se ainoastaan soveltaa perustamissopimusta, ja arvoisa komission jäsen Monti, minun on myönnettävä tämän olevan totta.
TildelingsudvalgEuroparl8 Europarl8
Maailmanlaajuistuminen on tosiasia, ja viennillä on keskeinen merkitys kasvulle Euroopassa.
I sidste ende gør du, hvad du vilEurLex-2 EurLex-2
Tätä lausuntoa tukee lisäksi se tosiasia, että useissa yhteisön nykyisissä ja valmisteilla olevissa säädöksissä säädetään erityisaloilla toteutettavia tarkastuksia koskevista edellytyksistä ja vaatimuksista.
En statsborger i en medlemsstat, som lovligt er bosat i en anden medlemsstat, har ret til at påberåbe sig artikel #, stk. #, EF over for en national lovgivning, såsom Overleveringswet (lov om overgivelse af personer) af #. april #, der fastsætter betingelserne for, at den kompetente judicielle myndighed kan afslå at fuldbyrde en europæisk arrestordre udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstrafEurLex-2 EurLex-2
Tämä tosiasia on otettava politiikassa huomioon ja minimoitava sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset samalla kun kehitetään uuden teknologian potentiaalia EU:n teollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
I sidste ende gør du, hvad du vilEurLex-2 EurLex-2
Tosiasia: Kaikissa eliöissä on rakenteeltaan samanlaista DNA:ta, ”tietokonekieltä” eli koodia, joka määrää pitkälti solujen muodon ja toiminnan.
Fangstposen, der udelukkende består af kvadratmasker, øger muligheden for, at små fisk og undermålsjomfruhummer kan undslippejw2019 jw2019
Kuten edellä mainitussa asiassa Oy Liikenne äskettäin annetussa tuomiossa [102] vahvistetaan, se tosiasia, että luovutus seuraa hankintamenettelyä, ei aiheuta erityisiä ongelmia yrityksen luovutukseen liittyvän direktiivin soveltamiselle.
Jeg ville hellere hænges end deltage i sadan etEurLex-2 EurLex-2
On tosiasia, että paikallisten viranomaisten on päätettävä hinnan perusteella.
Du klarer det, ikke?- SelvfølgeligEuroparl8 Europarl8
Tosiasia on kuitenkin se, että ainut todellinen vastaus olisi autoalaa koskeva EU:n pelastus- ja elvytyssuunnitelma.
Jeg opdagede, de har en affæreEuroparl8 Europarl8
Raiskauksia kuitenkin sattuu silloin tällöin, ja tämä tosiasia on syytä ottaa huomioon.
BILAG TIL EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSESCERTIFIKATET FOR EN KØRETØJSTYPE HVAD ANGÅR STYREAPPARATETS OPFØRSEL I TILFÆLDE AF SAMMENSTØD (Direktiv #/EØF, som ændrer #/EØF) (Artikel #, stk. #, og artikel # i Rådets direktiv #/EØF af #. februar # om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende typegodkendelse af motorkøretøjer og disses påhængskøretøjerjw2019 jw2019
On tunnettu tosiasia, että kun kaksi aikasarjaa ovat epästationaarisia, korrelaatio on keinotekoisen voimakas.
Desuden ville anvendelsen af foranstaltningen medføre et årligt tab af skatteprovenu på skønsmæssigt godt # mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Tämä ei ehkä ole sinänsä tarpeeksi hyvä syy äänestää vastaan, mutta tosiasia sen sijaan on, että tällä direktiivillä näköjään luodaan perusteita, joilla julkiset palvelut jätetään oikeudenmukaista kilpailua koskevien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
Dette tyder på, at der er et mere generelt adfærdsmønster baseret på dumping til store tredjelandsmarkederEuroparl8 Europarl8
On tunnettu tosiasia, että monet tietokonekärpäsen puremat nuoret pitävät tietojärjestelmiin tunkeutumista eräänlaisena urheiluna.
I sin lange historie har Europa haft sin rigelige andel af krig, tyranni og frygtelige lidelser.not-set not-set
On tunnettu tosiasia, että maataloudessa viljan hinnat vaikuttavat noin 80 prosenttiin rehun hinnasta.
Jeg vil ødelægge enhver som står i vejen for mig... selv mit eget hjerte om nødvendigtEuroparl8 Europarl8
Se on kiistaton tosiasia.
Behandles eventuelt efter den forenklede procedureEuroparl8 Europarl8
Tosiasia on, että viranomaiset maksavat tällä hetkellä terveydenhuollosta koituvan laskun, koska sen kustannuksia ei ole vielä sisällytetty talousarvioihimme.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftproceduren med kontrol i artikel #a i afgørelse #/#/EFEuroparl8 Europarl8
17) Toisaalta vaikka katsottaisiin, että italiankielisessä ja espanjankielisessä versiossa viitataan pikemminkin tapahtumaan, joka vastaa ajallisesti rajan ylittämistä, tosiasia kuitenkin on, että muissa kieliversioissa tätä piirrettä ei ole.
For satan, hvor var han en led stodderEurLex-2 EurLex-2
On kiistämätön tosiasia, että EU:n 27 jäsenvaltiosta opt-out-mahdollisuutta käytetään nykyisin 15:ssä.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivEuroparl8 Europarl8
Tosiasia on, että valtioiden pyrkimykset ottaa uudelleen valvontaan euron perussäännöt eivät millään tavalla edistä Euroopan asianmukaisen talous- ja rahahallinnon syntymistä.
Igen bifalder jeg kommissærens kommentarer i redegørelsen.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.