Euroopan sisämarkkinat oor Duits
Euroopan sisämarkkinat
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Europäischer Binnenmarkt
Euroopan sisämarkkinat ovat toteutumassa uusilla osakkeiden ja obligaatioiden aloilla.
Der Europäische Binnenmarkt bei der Emission von Aktien und Wertpapieren wird Wirklichkeit werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euroopan sisämarkkinat ovat toteutumassa uusilla osakkeiden ja obligaatioiden aloilla.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEuroparl8 Europarl8
Näin oli myös silloin, kun halusimme toteuttaa Euroopan sisämarkkinat.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisEuroparl8 Europarl8
Jotta yhtenäiset Euroopan sisämarkkinat voidaan muodostaa, on vahvistettava selkeästi, millaisista sulautumista on ilmoitettava.
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstEuroparl8 Europarl8
Meillä on Euroopan sisämarkkinat, meillä on yhteinen raha, jota käsittelemme pian myös kolikkoina ja seteleinä käsissämme.
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtEuroparl8 Europarl8
Euroopan sisämarkkinat: yhteyden lujittaminen Euroopan kansalaisten ja maatalousalan välillä
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Vaikka Euroopan sisämarkkinat ovat menestyneet hyvin, miksei se silti luota enemmän hyviin puoliinsa?
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "Europarl8 Europarl8
B. katsoo, että Euroopan sisämarkkinat ovat rakennusmarkkinoiden suhteen toteutuneet tähän mennessä vain riittämättömästi,
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.EurLex-2 EurLex-2
Pitkällä aikavälillä digitalisoinnilla pyritään auttamaan yrityksiä markkinoimaan tuotteitaan missä tahansa unionin jäsenvaltiossa ja tuomaan Euroopan sisämarkkinat lähemmäs arkea.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenEurLex-2 EurLex-2
Komission ensisijaisena tavoitteena on näin ollen luoda paremmin toimivat Euroopan sisämarkkinat turvallisuusteknologialle.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENEurLex-2 EurLex-2
Euroopan sisämarkkinat muodostavat rajattoman mutta epäyhtenäisen talousalueen.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Euroopan sisämarkkinat perustuvat kilpailuperiaatteelle ja tuet häiritsevät yleisesti kilpailua.
Denken Sie nicht mal dranEuroparl8 Europarl8
Tarvitsemme paljon vahvemmat Euroopan sisämarkkinat tässä suhteessa.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEuroparl8 Europarl8
Euroopan sisämarkkinat ovat alue, jolla ei ole sisärajoja ja jolla palvelujen vapaa liikkuvuus on taattu.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichnot-set not-set
Euroopan sisämarkkinat edellyttävät asianmukaisia mekanismeja maksujen suorittamiseksi.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.not-set not-set
Pitkän aikavälin tavoitteena ovat tehokkaat Euroopan sisämarkkinat televiestinnän alalla.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerikanot-set not-set
Ei voida vakavissaan kiistää sitä, että tämä viittaus ”maailmanlaajuisuuteen” käsitti Euroopan sisämarkkinat.
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
Euroopan sisämarkkinat voivat toteutua ainoastaan, mikäli valtuutuksia koskevat säännöt rajoitetaan niitä yhdenmukaistettaessa minimiin.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenEurLex-2 EurLex-2
Vaikka Euroopan sisämarkkinat ovat olleet olemassa vuodesta 1993, rautatiet ovat olleet koko ajan vahvasti kansallisesti suuntautuneita.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEuroparl8 Europarl8
Euroopan sisämarkkinat eivät toimi vielä tyydyttävästi.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisten kymmenen vuotensa aikana Euroopan sisämarkkinat ovat saavuttaneet huomattavaa menestystä, eikä vähäisintä ole 2,5 miljoonan uuden työpaikan luominen.
Sieh genau hinEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puheenjohtaja, olette oikeassa todetessanne, että Euroopan sisämarkkinat ja niiden kehitys tarjoavat meille paljon mahdollisuuksia.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEuroparl8 Europarl8
Euroopan sisämarkkinat ovat synnyttäneet yhteiset rahoitusmarkkinat ja ovat näin johtaneet kilpailun lisääntymiseen ja henkilöiden ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen Euroopassa.
Weitere Informationen über ACOMPLIAEuroparl8 Europarl8
Cecchinin selvityksen mukaan juuri Euroopan sisämarkkinat tuovat mukanaan voimakkaita kasvuimpulsseja (suuremmat markkinat, tuotantokustannusten aleneminen, työnjaon kansainvälistyminen) sekä pysyvän liikenteen kasvun.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEurLex-2 EurLex-2
1675 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.