Kasvukausi oor Duits

Kasvukausi

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Vegetationsperiode

sich rhythmisch wiederholende Jahresteil, in dem eine Pflanze aktiv wächst und sich entfaltet

Kasvukausi alkaa aikaisemmin ja päättyy myöhemmin kuin naapurialueilla.
So beginnt die Vegetationsperiode hier deutlich früher und endet auch später als in den benachbarten Regionen.

kasvukausi

/ˈkɑsʋuˌkɑusi/ naamwoord

voorbeelde

Käytettäessä ”Mogette de Vendée” -papuihin viimeksi mainittua menetelmää kasvukausi (kylvöstä sadonkorjuuseen) on keskimäärin 6–10 päivää pidempi kuin muuten.
Die mit letzterem Verfahren geerntete „Mogette de Vendée“ hat einen Vegetationszyklus (von der Aussaat bis zur Ernte) von durchschnittlich 6 bis 10 Tagen zusätzlich.

— että kylvöstä laskettuna kasvuston neljäs kasvukausi ei ole vielä alkanut siementä korjattaessa, ja kasvustosta on korjattu aiemmin korkeintaan yksi siemensato,
— das Material zum Erntezeitpunkt noch nicht seine vierte Vegetationsperiode seit der Aussaat begonnen hatte und es höchstens eine vorhergehende Samenernte von der Kultur gegeben hatte oder

Kasvukausi oli yhä menossa, ja järjestely hengellisen ruoan jakamiseksi oli vasta muotoutumassa.
Sie befanden sich nach wie vor in der Wachstumsperiode. Das Organ, durch das geistige Speise ausgeteilt werden sollte, war erst dabei, zu entstehen.

Kun käärmeellä on kasvukausi, se luo nahkansa.
Kriegt eine Schlange einen Wachstumsschub, häutet sie sich.

Kasvukausi alkaa tammikuun lopussa, ja toukokuun lopulla ovat amerikanpunamännyn ja banksinmännyn taimet valmiita istutettavaksi kaivosyhtiön maille ja niiden ympäristöön.
Die Wachstumsperiode beginnt Ende Januar, und Ende Mai können die Rotkiefern und Bankskiefern auf dem Gelände der Bergwerksgesellschaft sowie in der Umgebung ausgepflanzt werden.

kasvukausi alkaa
Vegetation wächst

viljelykierto ja niiden lohkojen maa-ala, joilla viljellään typentarpeeltaan suuria kasvustoja, joiden kasvukausi on pitkä, sekä lohkot, joilla viljellään muita kasvustoja;
Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Kulturen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Kulturen;

62. leveyspiirin pohjoispuolella sijaitsevat ja tietyt niihin rajoittuvat alueet rinnastetaan direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyihin alueisiin siltä osin kuin ne kärsivät erittäin vaikeista ilmasto-olosuhteista, joiden vaikutuksesta kasvukausi jää tavanomaista merkittävästi lyhyemmäksi,
Die Gebiete nördlich des 62. Breitengrades und bestimmte hieran angrenzende Gebiete werden den in Artikel 3 Absatz 3 erster Gedankenstrich der Richtlinie 75/268/EWG genannten Gebieten insoweit gleichgestellt, als sie ungewöhnlich schwierige klimatische Verhältnisse aufweisen, die eine erheblich verkürzte Vegetationszeit zur Folge haben.

Erityisen merkittäviä tekijöitä ovat selvästi lyhyempi kasvukausi, vuoden alhainen keskilämpötila, lämpötilojen huomattava vaihteluväli, selvästi suurempi insolaatio (auringon säteily) kuin alavilla mailla, voimakkaat tuulet ja erityisesti föhntuuli, paksu lumikerros, lumivyöryt sekä kalkki- ja graniittimaaperän erityisominaisuudet.
Von entscheidender Bedeutung sind hier die stark verkürzte Vegetationsperiode, die niedrige Jahresmitteltemperatur, die starken Temperaturschwankungen in der Vegetationsperiode, die wesentlich stärker als im Tiefland ausgeprägte Sonneneinstrahlung (direkte Einwirkung der Sonnenstrahlen auf die Oberfläche), die starken Winde und der Föhn, die dicke Schneeschicht, Lawinen und die besonderen Eigenschaften des Bodens auf dem kalk- und granithaltigen Untergrund.

Terminen kasvukausi on 135–145 päivän pituinen.
Die Wachstumsperiode ist mit einer Dauer von 135 bis 145 Tagen kurz.

Kasvukausi alkaa viikon tai pari myöhemmin kuin ympäröivillä alueilla ja on hyvin lyhyt, alle 150 vuorokautta.
Die Vegetationszeit der Pflanzen beginnt ein bis zwei Wochen später als in den umliegenden Landstrichen, ist sehr kurz und dauert unter 150 Tagen

Hauraan lehtirakenteensa lisäksi kaali on tyypillisesti litteä, joten siitä saadaan pitkiä suikaleita, ja kaalin kanta on ohut. Kasvukausi on pitkä, jopa 180 päivää. Aikaisessa kylvössä ja myöhäisessä korjuussa hyödynnetään maksimaalisesti alueen maaperä- ja hydrogeologisia oloja.
Ein weiteres typisches Merkmal ist sein flach geformter Kopf, wodurch er sich in lange Streifen schneiden lässt, und sein dünner Strunk. Durch die lange Wachstumsphase von bis zu 180 Tagen mit einer frühen Aussaat und einer späten Ernte können die Boden- und hydrogeologischen Bedingungen des Gebiets bestmöglich genutzt werden.

Slovakiassa on meneillään voimakas kasvukausi, joka johtuu edellisinä vuosina käynnistetyistä monenlaisista rakenteellisista uudistuksista ja huomattavan suurista ulkomaisista sijoituksista erityisesti teollisuuteen.
Die Slowakei erlebt gerade eine Phase kräftigen Wachstums, das von den weitreichenden Strukturreformen der letzten Jahre und dem erheblichen Zufluss ausländischer Direktinvestitionen, insbesondere im verarbeitenden Gewerbe, getragen wird.

’typentarpeeltaan suurilla kasvustoilla, joiden kasvukausi on pitkä’ mitä tahansa seuraavista:
„Kulturpflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase“ Folgendes:

Tacoronte-Acentejon alueella viiniköynnöksillä on pitkä kasvukausi ja rypäleet kypsyvät hitaasti.
Die Reben im Gebiet Tacoronte-Acentejo haben eine lange Vegetationsperiode und reifen langsam.

Pembrokeshiren leudon ilmaston ja hedelmällisen maaperän ansiosta keskimääräinen 9 kuukauden kasvukausi on pidempi ja varhaisempi kuin muissa Walesin kreivikunnissa.
Durch das gemäßigte Klima und die fruchtbaren Böden dauert die Vegetationsperiode in Pembrokeshire im Durchschnitt 9 Monate, das heißt sie ist länger und beginnt früher als in den übrigen Grafschaften von Wales.

Tämä vuoksi nurmen kasvukausi on pitkä. Se vaihtelee 330 päivästä vuodessa maan lounaisosissa noin 250 päivään maan koillisosissa.
Das irische Klima zeichnet sich durch gleichmäßig über das Jahr verteilte Regenfälle und eine relativ enge jährliche Temperaturspanne aus, was eine lange Wachstumszeit für Gras ermöglicht, die von 330 Tagen/Jahr im Südwesten bis zu 250 Tagen/Jahr im Nordosten reicht.

’myöhään kypsyvällä maissilla’ FAO-luokkaan 600–700 kuuluvaa maissia, joka istutetaan maaliskuun puolivälistä huhtikuun alkuun ja jonka kasvukausi kestää vähintään 145–150 päivää;
d) spät reifender Mais: Mais der Klasse FAO 600-700, der von Mitte März bis Anfang April gepflanzt wird, mit einem Wachstumszyklus von mindestens 145-150 Tagen;

Kasvukausi on yksi vuosi. Kylvö tapahtuu syksyllä/talvella 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta välisenä aikana.
Im jährlichen Anbauzyklus liegt die Pflanzzeit im Herbst/Winter; die Pflanzung muss jeweils zwischen dem 1. Oktober und dem 31. Dezember erfolgen.

Veden on lisäksi täytynyt olla nestemäisessä muodossa, ja kasvukausi on jatkunut niin pitkään, että kasvit ovat ehtineet kukkia ja tuottaa siemeniä.
Außerdem muß Wasser in flüssigem Zustand dagewesen sein, und die Wachstumsperiode muß so lange angedauert haben, daß die Pflanzen blühen und Samen bilden konnten.

Kotimaisen kysynnän ylläpitämä pitkä kasvukausi on päättynyt.
Damit endet eine längere Wachstumsphase, die von der Inlandsnachfrage getragen wurde.

Pitkä kasvukausi ja rypäleiden hidas kypsyminen tuo viineihin hyvää aromien voimakkuutta.
Durch die lange Vegetationsperiode und die langsame Reifung der Trauben erhalten die Weine eine hohe Aromaintensität.

Euroopan yhteisön taloudessa on ollut vuoden 1999 puolestavälistä asti kestävä kasvukausi ja vuonna 2000 BKT kehittyi erinomaisesti. Talouskehitys näyttää edelleen erittäin myönteiseltä vuonna 2001, vaikka kasvuluvut ovat hieman vaatimattomampia.
Die Wirtschaft der Gemeinschaft, die seit Mitte 1999 in eine Periode stärkeren und nachhaltigeren Wachstums eingetreten ist, wird nach der hervorragenden Zuwachsrate des BIP im Jahre 2000 voraussichtlich auch 2001 einen positiven Trend verzeichnen, obwohl mit einem etwas niedrigeren Wachstum gerechnet wird.

Veronan alueen yleensä emäksinen maaperä rajatulla alueella, lähdevedet, yhtenäinen ilmasto ja viljelykiertojärjestelmä ovat tekijöitä, jotka edistävät Veronan tasapainoista riisintuotantoa ja joiden ansiosta kasvukausi saadaan vaikeuksitta päätökseen.
Die im Allgemeinen alkalischen veronesischen Böden in dem abgegrenzten Gebiet, das Quellwasser, das einheitliche Klima und die Fruchtfolge bieten eine ausgewogene Kombination von Faktoren für die Erzeugung von veronesischem Reis, die es der Kultur ermöglichen, ihren Anbauzyklus problemlos abzuschließen.