Punakampela oor Duits

Punakampela

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Scholle

naamwoord

punakampela

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Scholle

naamwoord vroulike

1|''Pleuronectes platessa''

Tästä johtuen tuoretta punakampelaa myydään huimasti alle omakustannushinnan tai se vedetään pois markkinoilta ja huutokaupataan.
Aufgrund dessen werden frische Schollen weit unter den Erzeugungskosten verkauft oder vom Markt genommen und versteigert.

Goldbutt

naamwoord

1|''Pleuronectes platessa''

voorbeelde

Punakampela (Pleuronectes platessa)
Scholle (Pleuronectes platessa)

(8) Aluksella pidetystä saaliista saa olla enintään 60 prosenttia seuraavien lajien sekoitusta: turska, kolja, kummeliturska, punakampela, mustaeväkampela, pikkupääkampela, meriantura, piikkikampela, silokampela, kampela, lasikampela, valkoturska, hietakampela, seiti ja hummeri.
(8) Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 60 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Butten, Wittling, Scharbe, Seelachs und Hummer bestehen.

Laajapuomitroolia käyttävien alusten (joiden moottoriteho on yli 221 kW) ei sallita kalastaa punakampelan suoja-alueella, joka sijaitsee Belgian, Tanskan, Saksan, Ranskan ja Alankomaiden Pohjanmeren-rannikon edustan merialueella.
So ist großen Baumkurrentrawlern (über 221 kW Maschinenleistung) der Fischfang in der sogenannten Schollenbox untersagt, einem an die Nordseeküsten Belgiens, Dänemarks, Deutschlands, Frankreichs und der Niederlande angrenzenden Gebiet.

panee myös huolestuneena merkille Shetlandin kieltoalueen ja punakampelan suoja-alueen tehokkuuden arviointia varten asetetun komission asiantuntijatyöryhmän havainnon, jonka mukaan Shetlandin kieltoalueen yleisesti ottaen kaupallisesti kiinnostavat kalakannat eivät pysy biologisesti turvallisissa rajoissa koljaa ja seitiä lukuun ottamatta
nimmt ferner mit Besorgnis die Feststellung der Sachverständigenarbeitsgruppe der Kommission, die zur Beurteilung der Wirksamkeit der Shetland-Box und der Schollen-Box eingesetzt wurde, zur Kenntnis, dass sich die in der Box vorhandenen Bestände, die für die Fischerei von Bedeutung sind, mit Ausnahme von Schellfisch und Köhler generell außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden

PLE - punakampela (Pleuronectes platessa),
PLE - Scholle (Pleuronectes platessa),

Laji: | Punakampela | Alue: | IIIbcd (EY:n vedet) |
Art: | Scholle | Gebiet: | IIIbcd (EG-Gewässer) |

Suunnitelman olisi katettava kaikki oikeasilmäkampeloiden kalastukset, joilla on merkittävä vaikutus kyseisten punakampela- ja meriantura(kielikampela)kantojen kalastuskuolevuuteen.
Der Plan soll sämtliche Plattfisch-Fischereien erfassen, die erhebliche Auswirkungen auf die fischereiliche Sterblichkeit der betroffenen Bestände von Scholle und Seezunge haben.

Komission asetus (EY) N:o 1746/2004, annettu 6 päivänä lokakuuta 2004, Belgian lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1502/2004 kumoamisesta
Oktober 2004 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1502/2004 zur Einstellung der Fischerei auf Scholle durch Schiffe unter der Flagge Belgiens

Punakampelan kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.
Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei auf Scholle erlaubt.

toteaa, että Saksan viranomaiset kannattavat punakampelan suoja-alueen säilyttämistä ja että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus huomautti, että päätökset olisi tehtävä osana kampelakalojen hoitosuunnitelmaa ja NSRAC:in lausunnon perusteella;
nimmt zur Kenntnis, dass die deutschen Behörden die Beibehaltung der Schollen-Box befürworten und dass die Regierung des Vereinigten Königreichs darauf hinweist, dass bei einer etwaigen Entscheidung die künftige Plattfischbewirtschaftung und das Gutachten des Regionalen Beirats für die Nordsee berücksichtigt werden sollten;

Jäsenvaltiot toimittivat tieteellistä ohjeistusta osoittaakseen poisheitetyn punakampelan eloonjäämisasteen kyseisessä kalastuksessa.
Die Mitgliedstaaten legten wissenschaftliche Gutachten vor, um die Überlebensraten zurückgeworfener Schollen in dieser Fischerei nachzuweisen.

| (10 c) Tällä asetuksella ei rajoiteta puomitroolien käyttöä punakampelan ja kielikampelan kalastuksessa Pohjanmerellä.
| (10c) Mit dieser Verordnung werden keine Einschränkungen für die Verwendung von Baumkurrentrawlern bei der Befischung von Scholle und Seezunge in der Nordsee eingeführt.

Belgian lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIIh, VIIj ja VIIk
über ein Fangverbot für Scholle in den ICES-Gebieten VIIh, VIIj und VIIk durch Schiffe unter der Flagge Belgiens

Joissakin tapauksissa on tarpeen mukauttaa kalastusmahdollisuuksia jonkin toisen, saman kalastuksen yhteydessä pyydettävän kannan suojelutarpeen perusteella, esimerkiksi punakampelan ja kielikampelan kalastuksessa Pohjanmerellä sekä kummeliturskan eteläisen kannan ja keisarihummerin kalastuksessa (ks. jakso 5.5).
In einigen Fällen wird es erforderlich sein, die Fangmöglichkeiten wegen des Erhaltungsbedarfs eines anderen Bestandes, der von derselben Fischerei befischt wird, anzupassen. Beispiele sind die Fischerei auf Scholle und Seezunge in der Nordsee sowie die Fischerei auf südlichen Seehecht und Kaisergranat (vgl. Abschnitt 5.5).

punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta hoitosuunnitelmasta Pohjanmerellä
zur Einführung eines Bewirtschaftungsplans für die Fischereien auf Scholle und Seezunge in der Nordsee

Alle 5 % turskaa, alle 5 % kielikampelaa ja alle 5 % punakampelaa
Jeweils unter 5 % Kabeljau, Seezunge und Scholle

Komission asetus (EU) N:o #/#, annettu # päivänä marraskuuta #, Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä Skagerrakissa
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Scholle im Skagerrak für Schiffe unter der Flagge der Niederlande

Laji: Punakampela
Art: Scholle

Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä elokuuta #, Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä Skagerrakissa
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. August # über ein Fangverbot für Scholle im Skagerrak für Schiffe unter der Flagge der Niederlande

(4) Euroopan yhteisön ja Norjan välillä on tehty sopimus, jonka mukaan Norjalle on siirretty 15 000 tonnia tuulenkalaa yhteisön ICES-osa-alueen IIa ja Pohjanmeren vesistä ja samalla alueella on siirretty Norjalta yhteisölle 1 500 tonnia punakampelaa.
(4) Die Europäische Gemeinschaft und Norwegen haben vereinbart, 15 000 Tonnen Sandaal in den Gemeinschaftsgewässern im ICES-Gebiet IIa und in der Nordsee auf Norwegen und 1 500 Tonnen Scholle im selben Gebiet von Norwegen auf die Gemeinschaft zu übertragen.

Sivusaaliina pyydettyä punakampelaa, kampelaa, piikkikampelaa ja silokampelaa koskevat toimenpiteet
Maßnahmen für Scholle, Flunder, Steinbutt und Glattbutt, die als Beifang gefangen werden

(2) Aluksella pidettävästä saaliista saa olla enintään 10 prosenttia seuraavien lajien sekoitusta: turska, kolja, kummeliturska, punakampela, mustaeväkampela, pikkupääkampela, kielikampela, piikkikampela, silokampela, kampela, makrilli, lasikampela, valkoturska, hietakampela, seiti, keisarihummeri ja hummeri.
(2) Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 10 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Makrele, Flügelbutt, Wittling, Scharbe, Seelachs, Kaisergranat und Hummer bestehen.

Punakampela suuralueella IV ja alueella IIIa
Scholle im Untergebiet IV und in der Division IIIa