Punakaulahanhi oor Duits

Punakaulahanhi

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Rothalsgans

Art der Gattung Meergänse (Branta)

45) Bulgaria on oikeassa siinä, että mainitun tutkimuksen mukaan punakaulahanhi ei käyttänyt Kaliakran erityisen suojelualueen laajennusalueita joka vuosi ravinnonhakuympäristönä.(
45) Bulgarien ist zuzustimmen, dass nach dieser Studie die Rothalsgans die Erweiterungsflächen des BSG „Kaliakra“ nicht jedes Jahr als Nahrungslebensraum nutzte.(

punakaulahanhi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Rothalsgans

naamwoord vroulike

45) Bulgaria on oikeassa siinä, että mainitun tutkimuksen mukaan punakaulahanhi ei käyttänyt Kaliakran erityisen suojelualueen laajennusalueita joka vuosi ravinnonhakuympäristönä.(
45) Bulgarien ist zuzustimmen, dass nach dieser Studie die Rothalsgans die Erweiterungsflächen des BSG „Kaliakra“ nicht jedes Jahr als Nahrungslebensraum nutzte.(

voorbeelde

Tällaisen todennäköisyyden tai vaaran olemassaoloa ei estä myöskään se, että AES Geo Energy OOD -tuulipuistoa koskevien havaintotietojen, joihin Bulgaria vetoaa, mukaan punakaulahanhet käyttävät alueita tästä huolimatta ja vastaavissa tuulioloissa lintujen muutto keskittyy Kaliakraan.
Dass nach Beobachtungsdaten des Windparks „AES Geo Energy“ OOD, auf die sich Bulgarien beruft, trotzdem Rothalsgänse die Flächen nutzen und sich bei entsprechenden Windverhältnissen der Vogelzug bei „Kaliakra“ konzentriert, spricht auch nicht gegen diese Wahrscheinlichkeit oder Gefahr.

Punakaulahanhi
Rothalsgans

Komission kolmas peruste laajennusalueiden sisällyttämiselle Kaliakran erityiseen suojelualueeseen on niiden merkitys punakaulahanhelle.
Der dritte Grund der Kommission für eine Einbeziehung der Erweiterungsflächen in das BSG „Kaliakra“ ist ihre Bedeutung für die Rothalsgans.

Punakaulahanhi (*1)
Rothalsgans (*1)

Hallitus toteaa myös, että mikään asetuksen 3626/82(23) säännös ei estä kansallisia säännöksiä, joilla kielletään mustien kanadanhanhien kauppa Ranskassa; ainoastaan Aleuttien kanadanhanhi (branta canadensis leucopareia) ja havaijinhanhi (branta sandvicensis) on esitetty liitteessä I sekä punakaulahanhi (branta ruficollis) liitteessä II.(
Es gebe in der Verordnung Nr. 3626/82(23) keine Vorschrift, die nationale Bestimmungen über ein Verbot der Vermarktung der schwarzen Kanadagans in Frankreich ausschließe; nur die Aleuten-Zwergkanadagans (Branta canadensis leucopareia) und die Hawaiigans (Branta sandvicensis) seien in Anhang I aufgeführt sowie die Rothalsgans (Branta ruficollis) in Anhang II(24).

Näitä päätelmiä ei horjuta se, että uudempien havaintojen mukaan punakaulahanhet käyttävät kyseisiä alueita aiempaa harvemmin,(48) koska nämä havainnot tehtiin vasta sen jälkeen, kun alueelle oli rakennettu suuri määrä tuulivoimaloita.
Dass die Flächen nach jüngeren Beobachtungen seltener genutzt werden,(48) steht diesen Ergebnissen nicht entgegen, da diese Beobachtungen erst nach der Errichtung einer großen Zahl von Windkraftanlagen auf diesen Flächen begonnen wurden.

45) Bulgaria on oikeassa siinä, että mainitun tutkimuksen mukaan punakaulahanhi ei käyttänyt Kaliakran erityisen suojelualueen laajennusalueita joka vuosi ravinnonhakuympäristönä.(
45) Bulgarien ist zuzustimmen, dass nach dieser Studie die Rothalsgans die Erweiterungsflächen des BSG „Kaliakra“ nicht jedes Jahr als Nahrungslebensraum nutzte.(

Myös esitetyt tutkimukset osoittavat, että punakaulahanhi on joustava valitessaan ravinnonhakupaikkojaan.
Auch zeigen die vorgelegten Studien, dass diese Art bei der Auswahl ihrer Nahrungsplätze flexibel ist.

punakaulahanhi
Rothalsgans

Rikkomismenettelyn käynnistämisestä huolimatta vahinkoja on aiheutettu lisää ja aiheutetaan edelleen esimerkiksi Kaliakran niemimaalla, joka on maailmanlaajuisesti merkittävä pysähdyspaikka kymmenille tuhansille muuttolinnuille, kuten uhanalaiselle punakaulahanhelle.
Trotz dieser laufenden Verfahren gibt es nach wie vor viele weitere Verstöße gegen diese Richtlinien, beispielsweise auf der Halbinsel Kaliakra, einem weltweit bedeutenden Rastplatz für Zehntausende von Zugvögeln, auch für die vom Aussterben bedrohte Rothalsgans.

Lisäksi miltei kaikki maapallon punakaulahanhet – joka on uhanalainen laji – tulevat tänne talvehtimaan.
Auch beinah der gesamte verbliebene Bestand an Rothalsgänsen, einer weltweit gefährdeten Art, überwintert hier.

Punakaulahanhet nimittäin käyttävät alueita vähemmän kuin silloin, kun suurimmat lintumäärät todettiin ennen tuulivoimaloiden rakentamista.
Denn die Nutzung der Flächen durch Rothalsgänse ist geringer als die Spitzenwerte aus der Zeit vor der Errichtung der Windräder.

Punakaulahanhet käyttävät kyseisiä järviä ja myös merialueita rannikon edustalla – osittain Kaliakran suojelualueen edustalla tai sen sisällä – yöpymispaikkoina, usein yhdessä muiden hanhilajien kanssa.(
Diese Seen und auch Meeresflächen vor der Küste – teilweise vor oder im BSG „Kaliakra“ – werden von Rothalsgänsen als Schlafplätze genutzt, häufig gemeinsam mit anderen Gänsearten.(

Kyseinen kokonaisuus on talvella hyvin tärkeä maailmanlaajuisesti uhanalaiselle punakaulahanhelle ja tundrahanhelle, joita alueella esiintyy huomattavan paljon, sekä muille talvehtiville ja talveksi pois muuttaville vesilinnuille, esimerkiksi pikkumerimetsolle, laulujoutsenelle, sinisorsalle ja ruskosotkalle (viimeksi mainittuun lajiin kuuluva pariskunta talvehtii toisinaan alueella).
Das Gebiet ist ein wichtiger Winterlebensraum für die weltweit bedrohten Arten Branta ruficollis (Rothalsgans) und Anser albifrons (Blässgans), die dort in großer Zahl vorkommen, sowie für andere dort überwinternde bzw. durchziehende Wasservögel wie Phalacrocorax pygmeus (Zwergscharbe), Cygnus cygnus (Singschwan), Anas platyrhynchos (Stockente) und Aythya nyroca (Moorente) (ein Paar verbleibt dort manchmal zum Brüten).

Vakiotietolomakkeessa Bulgaria on ainoastaan ilmoittanut, että alueella talvehtii pienehkö määrä punakaulahanhia.
Im Standarddatenbogen hat Bulgarien nur mitgeteilt, dass eine kleinere Anzahl Rothalsgänse in der Region überwintert.

Komissio korostaa kuitenkin perustellusti, että tutkimuksen mukaan useat tuhannet punakaulahanhet etsivät ravintoa näiltä alueilta ainakin kahtena vuotena viiden vuoden havainnointiajanjaksolla.(
Die Kommission betont jedoch zu Recht, dass nach dieser Studie zumindest in zwei der fünf Jahre des Beobachtungszeitraums mehrere Tausend Rothalsgänse auf diesen Flächen Nahrung suchten.(

Branta ruficollis (II) || || || punakaulahanhi
Branta ruficollis (II) || || || Rothalsgans

Kanadanhanhen lisäksi Euroopassa elää luonnonvaraisena kolme muuta branta-lajia eli valkoposkihanhi (branta leucopsis), sepelhanhi (branta bernicla) ja punakaulahanhi (branta ruficollis)(2).
Neben der Kanadagans gibt es in Europa drei wildlebende Branta-Arten, und zwar die Nonnengans (Branta leucopsis), die Ringelgans (Branta bernicla) und die Rothalsgans (Branta ruficollis)(2).