jatkokoulutus; aikuiskoulutus
Weiterbildung
aikuiskoulutus oor Duits
aikuiskoulutus
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Erwachsenenbildung
Tietoihin sisältyy muodollinen koulutus, mukaan lukien muodollinen aikuiskoulutus.
Die Angaben umfassen die formale Bildung einschließlich der formalen Erwachsenenbildung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Tässä asiakirjassa ”aikuiskoulutus” kattaa suuren joukon viralliseen, epäviralliseen ja arkioppimiseen liittyviä sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen toimia, joihin aikuiset osallistuvat peruskoulutuksen jälkeen.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Aikuiskoulutus
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichoj4 oj4
Aikuiskoulutus ja henkilöstön kehittäminen
Trotzdem war schön euch zu treffentmClass tmClass
Sen lisäksi aikuiskoulutus riippuu myös vapaaehtoisista avustajista, jotka rikastuttavat sitä tarjoamalla asiantuntemustaan ja pätevää opetusta.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenEuroparl8 Europarl8
Komission tiedonanto - Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki /* KOM/2006/0614 lopull. */
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEurLex-2 EurLex-2
korostaa aikuiskoulutuksen merkitystä parempien työpaikkojen luomista ja työpaikkojen määrän lisäämistä koskevan tavoitteen saavuttamisessa Euroopassa sekä elämänlaadun parantamisessa, henkilökohtaisten ominaisuuksien kehittämisessä, itsensä toteuttamisessa sekä aktiivisessa kansalaisuudessa; kiinnittää huomiota siihen, että yritysten on tärkeää voida ennakoida uusia pätevyyksiä ja työmarkkinoiden vaatimuksia niin, että tarjottava aikuiskoulutus vastaa vaadittavia taitoja; katsoo, että koulutuksen sisällön on vastattava ammatillisia ja käytännön vaatimuksia; korostaa tässä yhteydessä työmarkkinaosapuolten yhteistyön merkitystä;
Skynet wusste fast nichts über Connors Mutternot-set not-set
panee merkille aikuisopetuksen kiinteät yhteydet muihin opetusprosessin (hyvin kehittyneisiin) aloihin ja siihen, että ihmiset eivät koskaan osallistu viralliseen tai epäviralliseen aikuisopetukseen ilman joitakin ennakkotietoja, vaan aikuiskoulutus on osa itsensäkehittämisen prosessia, joka tuo yhteiskunnalle lisäarvoa.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
(34) Kansallisten toimistojen hallinnoimien yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen toimien yleisten rahoituspuitteiden jakamiseksi olisi määriteltävä alakohtainen vähimmäisrahoitus (korkea-asteen koulutus, yleissivistävä koulutus, ammatillinen koulutus ja aikuiskoulutus), jotta jokaisella näistä aloista voidaan varmistaa tavoiteltujen tuotosten ja tulosten saavuttamiseen tarvittava määrärahojen kriittinen massa.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main Streetnot-set not-set
Toimintasuunnitelmaan tulisi sisältyä erittely erityisistä ehdotetuista tavoitteista hankkeen kohteena olevan koulutuksen osa-alueen (yleissivistävä koulutus, ammatillinen koulutus, korkeamman asteen koulutus, aikuiskoulutus jne.) mukaan jaoteltuna, ja siinä pitäisi asettaa ennakoidut ja suunnitellut toimet selkeästi tärkeysjärjestykseen niiden edistämien tavoitteiden (tietoisuuden lisääminen eurooppalaisesta yhdentymisestä tai Koulutus #-työohjelman strategiset puitteet) mukaisesti ja määritellä odotetut tulokset ja aikataulu niiden saavuttamiseksi
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltoj4 oj4
Ohjelman kolme keskeistä toimintoa olivat Comenius (kouluopetus), Erasmus (korkea-asteen koulutus) ja Grundtvig (aikuiskoulutus).
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.EurLex-2 EurLex-2
pitää pätevinä niitä # mittaria, joilla komissio arvioi eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tuloksia ja edistymistä, ja myöntää tarpeen kehittää uusia indikaattoreita avainaloille, joilta ne puuttuvat (kielet, tieto- ja viestintätekniikka, opettajat, investointien kannattavuus, aikuiskoulutus, sosiaalinen osallisuus ja aktiivinen kansalaisuus); kehottaa tältä pohjalta jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla eritoten supistetaan koulunkäynnin ennenaikaisesti ja ilman minkäänlaista tutkintoa lopettavien nuorten määrää, sillä tämä ilmiö haittaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista Euroopan unionissa
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käseoj4 oj4
Näin ollen aikuiskoulutus on ratkaisevan tärkeää sekä yksilöllisen kehityksen että koko Euroopan talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta
Falls mich jemand hört, bitte antwortenoj4 oj4
Ohjelman soveltamisalaan kuuluvat kaikki koulutuksen tasot elinikäisen oppimisen näkökulmasta, etenkin korkea-asteen koulutus, ammatillinen koulutus ja aikuiskoulutus, sekä kouluopetus ja nuorisotoiminta.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebennot-set not-set
Grundtvig — aikuiskoulutus.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEurLex-2 EurLex-2
a) kaikki koulutuksen tasot elinikäisen oppimisen näkökulmasta, mukaan lukien yleissivistävä koulutus (Comenius), korkeakoulutus (Erasmus), globaali korkeakoulutus (Erasmus Mundus), ammatillinen koulutus (Leonardo da Vinci) ja aikuiskoulutus (Grundtvig);
Behandlung undKontrolleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[4] Komission tiedonannossa Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki aikuiskoulutus määritellään aikuisten kaikentyyppiseksi peruskoulutuksen jälkeiseksi opiskeluksi henkilön peruskoulutustasosta riippumatta.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?EurLex-2 EurLex-2
Aikuiskoulutus tarjoaa toden-näköisesti parhaat mahdollisuudet keskimääräisen koulutusasteen parantamiselle pitkällä aikavälillä, mutta sitä tukevan politiikan on oltava tehokasta.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) CULT-valiokunta - Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki (2007/2114(INI) )
zusätzlicher Feuerlöschernot-set not-set
Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.EurLex-2 EurLex-2
Urheilu- ja kulttuuritoiminnat, erityisesti koulutus- ja neuvontapalvelut ja lisäkoulutus rahoitus- ja pankkialalla, koulussa, yrityksessä tai muussa organisaatiossa, johdon koulutus, aikuiskoulutus
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freienFlächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammerntmClass tmClass
Sokrates-ohjelmaan kuulu kahdeksan toimintoa: Comenius (kouluopetus), Erasmus (korkeakouluopetus), Grundtvig (aikuiskoulutus), Lingua (eurooppalaisten kielten oppiminen), Minerva (tieto- ja viestintätekniikka koulutuksessa), koulutusjärjestelmien innovaatio, yhteistoimet ja täydentävät toimet.
In diesem Punkt kannich euch aufklärennot-set not-set
Ruotsin hallitus on toteuttamassa useita uudistuksia, joilla parannettaan molempien mainittujen ryhmien työllisyyttä. Näitä ovat muun muassa neuvonnan lisärahoitus, työharjoittelumahdollisuudet, ammatillinen aikuiskoulutus, oppisopimuskoulutus, kohdennetut palkkatuet ja räätälöidyt ruotsin kielen kurssit.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin Fluconazolnot-set not-set
d) Aikuiskoulutus
Wenn wir Mist bauen, sind wir totEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.