jouduttaa oor Duits
jouduttaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
beschleunigen
Kyse on tärkeistä menettelyistä, minkä vuoksi on paikallaan jouduttaa niiden käyttöönottoa.
Da es sich um wichtige Verfahren handelt, ist ihre Einrichtung zu beschleunigen.
vorantreiben
Jos haluat jouduttaa tilannetta, sinun on tehtävä jotain uskaliasta.
Wenn du das mit Oz vorantreiben willst, unternimm was!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joudutte kaasukammioon, jos valitatte.
lch sehe idiotisch ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuten kuvasta 1 näkyy, noin 90 prosenttia nykyisistä reaktoreista jouduttaisiin ilman pitkäkestoista käyttöohjelmaa sulkemaan vuoteen 2030 mennessä, jolloin korvattavaa kapasiteettia syntyisi paljon.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisiereneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
”Pitäkää sitä pelkkänä ilona, veljeni, kun joudutte monenlaisiin koettelemuksiin, koska tiedätte, että tämä uskonne koeteltu laatu saa aikaan kestävyyttä.” (JAAKOBIN KIRJE 1:2, 3)
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenjw2019 jw2019
On sekä mahdollisten apua tarjoavien että sitä pyytävien jäsenvaltioiden edun mukaista välttää sellainen tilanne, että jo varhaisessa vaiheessa jouduttaisiin käynnistämään muita kuin markkinapohjaisia toimenpiteitä, kuten pakollinen asiakastoimitusten rajoittaminen.
Sie suchen michEuroParl2021 EuroParl2021
Ranskan hallituksen asiamiehen mielestä olisi vastoin oikeutettujen odotusten täyttämisen ja oikeusvarmuuden periaatetta vaatia, että urakoita koskevassa direktiivissä säädettyjä uusia ilmoittamisvelvollisuuksia sovellettaisiin välittömästi, koska urakoitsijan valintaa jouduttaisiin niiden perusteella mahdollisesti arvioimaan uudestaan ja kun tiedetään, kuinka raskas, hidas ja monimutkainen moottoritiehanketta koskevan urakkasopimuksen myöntämismenettely on.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Niitä voivat jouduttaa esimerkiksi leikkaus tai huono yleiskunto.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommissionjw2019 jw2019
Lisäksi tiettyjen vaadittujen kertomusten puuttuessa kuudessa tapauksessa jouduttiin pidättämään maksut edunsaajille.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallennot-set not-set
Jouduttiinko me metsään?
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kertomuksen antamista jouduttiin siksi lykkäämään verkko- ja tietoturvadirektiivin 23 artiklan 1 kohdassa mainitusta määräajasta 9. toukokuuta 2019.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aEurlex2019 Eurlex2019
- hankkeiden ja toimien tulosten edistämiseen ja hyödyntämiseen sekä tiedotukseen liittyviä toimia jouduttaisiin tuntuvasti vähentämään, minkä vuoksi ohjelmasta ei ehkä hyödyttäisi toivotulla tavalla,
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstEurLex-2 EurLex-2
Pysäytä tai joudutte zombin ruoaksi.
BioakkumulationspotenzialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne jättäisivät pankkikonserneille edelleen mahdollisuuden laajaan toimintavalikoimaan, mutta osa toiminnoista jouduttaisiin siirtämään erillisiksi oikeussubjekteikseen konsernin sisällä (jäsennetty yleispankkitoiminta).
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warEurLex-2 EurLex-2
Hän halusi jouduttaa sitä.
Das bedauern wir immer wieder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitten joudutte nauramaan naama väärinpäin.
Ich habe nur meinen Job gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän totesi: ”Tällainen alkuperäisen moraalisen kurinalaisuuden väheneminen joudutti luonnollisestikin maailman tapoihin mukautumista.”
Juni # (es gilt das Datum des Poststempelsjw2019 jw2019
korostaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuuspalvelun MI5:n eräälle ulkomaan hallitukselle lähettämissä sähkeissä, jotka paljastettiin APPG:n puheenjohtajalle Andrew Tyrielle, viitataan siihen, että Bisher Al-Rawin ja Jamil El-Bannan sieppausta joudutti Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuuspalvelun MI5:n antama osittain virheellinen tieto;
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmennot-set not-set
5 Miten ihminen voi olla rauhassa Luojansa kanssa, kun hän turmelee luonnollisen ympäristön, ympärillään olevan maan, missä hän asuu, ja jouduttaa siten omaa tuhoaan?
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.jw2019 jw2019
(5) Komission päätöksen 2001/653/EY(6) nojalla yhteisön rahoitustukea myönnettiin korvauksen maksamiseksi omistajille niistä eläimistä, jotka jouduttiin pakollisesti teurastamaan vuonna 2001 esiintyneen suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi.
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Joudutte poistumaan pettynein mielin.
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Englannissakin jouduttaisiin panemaan leipä kortille ensi kerran maan historiassa.”
Dass eines klar istjw2019 jw2019
Tuontitullittomuutta koskeva oikaisupyyntö perustui väitteeseen, jonka mukaan aina kun yritys myy tarkasteltavana olevaa tuotetta kotimarkkinoilla, raaka-aineista jouduttaisiin maksamaan tuontitullit ”korotettuna valmisteverona”.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyEurLex-2 EurLex-2
Aadamin ja Eevan kapina häntä vastaan ei tehnyt tyhjäksi alkuperäistä tarkoitusta, mutta joitakin yksityiskohtia jouduttiin kyllä muuttamaan, jotta hänen ihmisiä ja maata koskeva tarkoituksensa täyttyisi.
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatjw2019 jw2019
Joudutte odottamaan pitkään turhan takia.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos joudutte ponnistelemaan erityisen kovasti koulumenestyksenne eteen tai se lannistaa teitä, pyytäkää apua vanhemmiltanne, opettajilta ja avuliailta kirkon jäseniltä.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztLDS LDS
Jotta voidaan välttää tai minimoida riski jäädä niukasti 50 prosentin tavoitteesta (jolloin koko portfoliosta jouduttaisiin maksamaan täysi EEG-lisämaksu), sähköntoimittajien ostamassa EEG-sähkössä on turvamarginaali. Ne ostavat sitä käytännössä yli 50 prosenttia, joskus jopa 60 prosenttia kaikesta hankkimastaan sähköstä.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.