kellua oor Duits

kellua

werkwoord

Olla nesteen kannattelemana tai tukemana (seurauksena nesteen suuremmasta tiheydestä kappaleeseen nähden) niin, että jää kokonaan tai osittain nestepinnan yläpuolelle.

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

schweben

werkwoord v

Tuolla kelluu liian monta ruumista ympäriinsä, jopa Louisianaksi.
Hier schweben zu viele Leichen rum, selbst für Louisiana.

schwimmen

werkwoord v

Olla nesteen kannattelemana tai tukemana (seurauksena nesteen suuremmasta tiheydestä kappaleeseen nähden) niin, että jää kokonaan tai osittain nestepinnan yläpuolelle.

Omena kelluu vedessä, päärynä ei.
Ein Apfel schwimmt im Wasser, eine Birne jedoch nicht.

treiben

werkwoord v

Kuin kadonneelta hilkalta, joka kelluu pitkin synkkää jokea.
Wie eine Haube, die verloren auf einem dunklen Fluss treibt.

schwimmbar

Floss

noun Noun

Muut objektit voivat liikuttaa tätä mäkeä, kuten kellujat
Legt fest, ob dieser Hang von anderen Objekten wie Flößen bewegt werden kann

voorbeelde

Ei vaan, jos kelluu, hän on puhdas...
Nein, warte, wenn sie schwimmt, ist sie rein, wenn sie untergeht...

f) Yhden henkilön on voitava vapauttaa ne varastointipaikalta ja saatava ne veteen nopeasti ja turvallisesti, tai niiden on voitava kellua vapaasti varastointipaikalta.
f) von ihrem Aufstellungsort rasch und sicher von einer Person über Bord gelassen werden können oder frei aufschwimmbar sein.

Sen solumainen luonne antaa sille alhaisen tiheyden, jonka ansiosta se voi kellua veden pinnalla.
Dank seiner zellartigen Struktur habe es eine geringe Dichte und schwimme in Wasser.

Edullisten lainojen ja lainojen, joiden osalta valtioneuvostolla on erityisiä säännöksiä, korot eivät kellu ylöspäin.
Bei Präferenzkrediten und Krediten, für die der Staatsrat über spezifische Regelungen verfügt, können die Zinssätze nicht steigen.

Mikä sen vieressä kelluu?
Was schwimmt denn da neben ihr im Wasser?

On siis järkeenkäypää, että jos joku voi kellua vedenpinnalla, niin hän voi myös kellua lentohiekalla.
Wenn man auf dem Wasser schwimmen kann, dann kann man das natürlich auch auf Treibsand.

h) Yhden henkilön on voitava vapauttaa ne varastointipaikalta ja saatava ne veteen nopeasti ja turvallisesti, tai niiden on voitava kellua vapaasti varastointipaikalta.
h) von ihrem Aufstellungsort rasch und sicher von einer Person über Bord gelassen werden können oder frei aufschwimmbar sein, und

(9) 'ankkuroidulla pintaverkolla' millä tahansa keinolla pohjaan kiinnitettyä tai kiinnitettävissä olevaa verkkoa, joka kelluu pintaan asti ulottuvassa vesimassassa;
(9) "Schwebenetz": ein Kiemennetz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

Kun valuutat kuitenkin alkoivat kellua, ongelmat nostivat päätään.
Aber sobald sie fluktuierten, kam dieses Problem zum Vorschein.

Joten meidän on varmistettava, että se toinen on " Kelluja ".
Also müssen wir verdammt nochmal sicherstellen, dass es " Der Floater " ist. [ = Wasserleiche ]

Mutta Jumala ei jättänyt Nooan tehtäväksi rakentaa aivan mitä tahansa rakennelmaa, joka saattaisi kellua.
Gott überließ es jedoch nicht Noah, einfach irgendein Gebilde zu bauen, das schwimmen konnte.

Poistetaan lastalla kaseiinikerros, joka kelluu vesifaasin ja orgaanisen faasin välissä (ks. kuva 2) ja dekantoidaan molemmat faasit pois.
Die zwischen wässriger und organischer Phase schwimmende Kaseinschicht (siehe Abbildung 2) wird mit einem Spatel angehoben, damit beide Phasen dekantiert werden können.

Kuulimme, että haluatte kellujan tuotavaksi tänne.
Wir hörten, dass Sie auf dem Weg zu jemandem sind.

Heyerdahl uskoi, että jos tuollainen alus saattoi kellua yli kaksi viikkoa Atlantin aalloilla, niin kokeilu osoittaisi myös mahdolliseksi sen, että Välimeren merimiehet olivat päässeet vaikuttamaan Amerikan kulttuurin kehitykseen kauan ennen kuin Kolumbus saapui sinne.
Heyerdahl vertrat die Meinung, wenn ein solches Fahrzeug mehr als zwei Wochen auf den Wellen des Atlantik treiben könne, würde der Versuch auch beweisen, daß Seefahrer der Mittelmeervölker möglicherweise lange vor Kolumbus nach Amerika gelangt seien und dort die kulturelle Entwicklung beeinflußt hätten.

Yhtenäismarkkinoiden tasapainoinen kehitys kokisi kovan iskun, jos "poikkeusmaiden" (joita kutsutaan joskus nimellä pre-ins jopa virallisissa asiakirjoissa) valuuttojen annettaisiin kellua vapaasti.
Es wäre ein harter Schlag für die ausgewogene Entwicklung des Binnenmarktes, wenn man die Währungen der nichtteilnehmenden Staaten (mittlerweile auch in den offiziellen Dokumenten als "Pre-Ins" bezeichnet) ohne Grenzen frei schwanken ließe.

Olisin voinut kellua ikuisesti.
Ich hätte ewig so treiben können.

Areometri upotetaan varovasti maitoon ja sen annetaan kellua vapaasti, kunnes se pääsee tasapainoon.
Das Thermoaräometer wird vorsichtig in die Milch eingeführt und nach Einstellen der Gleichgewichtslage frei schwimmen gelassen.

Sitä ympäröi kolme kalvoa, ja se käytännöllisesti katsoen kelluu suojaavassa nesteessä, ja kaiken tämän ympärillä on kova luu – kallo.
Sie ist von drei Häuten umgeben und schwimmt in einer stoßdämpfenden Flüssigkeit. Und all das ist in einem festen Knochen — dem Schädel — eingebettet.

16 Ensimmäisessä kysymyksessä ja toisen kysymyksen toisessa osassa, jotka on syytä tutkia yhdessä, kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiallisesti, onko kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan b alakohtaa tulkittava siten, että kiinteän omaisuuden vuokrauksen käsite kattaa sellaisen jokilaivan ja siihen liittyvän alueen ja laiturin vuokrauksen, joka on kiinnitetty joen rantatörmään ja pohjaan kiinnikkein, joita ei ole helppo irrottaa, joka kelluu joessa rajatulla ja yksilöitävissä olevalla paikalla ja joka vuokrasopimuksen mukaan on tarkoitettu käytettäväksi vakituisesti yksinomaan ravintola- ja diskoteekkitoiminnan harjoittamiseen tällä paikalla.
16 Mit seiner ersten Frage und dem zweiten Teil seiner zweiten Frage, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 13 Teil B Buchst. b der Sechsten Richtlinie dahin gehend auszulegen ist, dass der Begriff der Vermietung und Verpachtung von Grundstücken die Verpachtung eines Hausboots einschließlich der dazugehörenden Liegefläche und Steganlage umfasst, das mit nicht leicht zu lösenden Befestigungen, die am Ufer und auf dem Grund eines Flusses angebracht sind, ortsfest gehalten wird, an einem abgegrenzten und identifizierbaren Liegeplatz im Fluss liegt und nach den Bestimmungen des Pachtvertrags ausschließlich zur auf Dauer angelegten Nutzung als Restaurant bzw. Diskothek an diesem Liegeplatz bestimmt ist.

Suolapitoisessa vedessä, jossa on helpompi kellua, se kulkee vaakasuorassa, mutta makeampaan veteen tullessaan se kelluu pystyasennossa, jolloin sen on helpompi tarttua mutaan.
Im Salzwasser, das mehr Auftrieb bietet, treibt sie liegend, doch sobald sie in Brackwasser gerät, richtet sie sich auf, um im Schlick Halt zu finden.

Olemme vain vaahtoa, joka kelluu vedellä, kunnes uppoamme.
Nur Schaum auf dem Wasser, bis wir sinken.

Se vain kelluu.
Er schwebt einfach nur.

l) ’ankkuroidulla pintaverkolla’ tarkoitetaan millä tahansa keinolla pohjaan kiinnitettyä tai kiinnitettävissä olevaa verkkoa, joka kelluu pintaan asti ulottuvassa vesimassassa;
(l) „verankertes Schwebenetz“ ein Kiemennetz, dass am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

Hylsyjä ei jäänyt tänne, - naapurit eivät ilmoittaneet ammus - kelusta.
Keine Patronenhülsen, Nachbarn meldeten keine Schüsse.