mennä konkurssiin
fallieren
konkurssi oor Duits
konkurssi
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Bankrott
de
Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners
Venäjän markkinat ovat hyvin suuret ja niiden menetyksen vuoksi monet maatilat ovat vaarassa joutua konkurssiin.
Der russische Markt ist sehr groß, und mit seinem Verlust droht vielen Bauern der Bankrott.
Konkurs
fi
1|vararikko; kyvyttömyys maksaa velkojalle (eli takaisin rahan lainaajalle)
Jos yritys on jättänyt saneeraushakemuksen, sitä ei voida julistaa konkurssiin.
Daher kann ein Unternehmen, wenn es einen Antrag auf Umstrukturierung gestellt hat, nicht Konkurs anmelden.
treiben
Se olisi todella ajanut ne konkurssiin.
Viele von ihnen würden in der Tat in den Ruin getrieben werden.
insolvenz
Tämä poikkeussääntö tarkoittaa yhtiöitä, jotka on perustettu konkurssin alkamisen jälkeen.
Diese Ausnahmeregelung beziehe sich auf Gesellschaften, die nach einer Insolvenz gegründet worden seien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) on konkurssissa tai purkumenettelyn kohteena tai keskeyttänyt liiketoimintansa tai jonka asioita hallinnoi tuomioistuin tai joka on sopinut järjestelystä velkojien kanssa taikka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
Näissä olosuhteissa tuki on verrattavissa puhtaasti tilapäiseen rahoitustoimeen, jolla varmistetaan konkurssissa olevan yrityksen toiminta.
Geben Sie' s ihmEurLex-2 EurLex-2
Läpinäkyvyyden puute, siltä osin kuin on kyse vakuudeksi annettujen rahoitusinstrumenttien edelleenpanttauksen laajuudesta ja siihen liittyvistä riskeistä konkurssin yhteydessä, voi vähentää luottamusta vastapuoliin ja suurentaa rahoitusvakauteen kohdistuvia riskejä.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?EurLex-2 EurLex-2
Konkurssien määrä on edelleen tunnetusti alhainen verrattuna maan talouden kokoon, eikä vähiten siksi, että maksukyvyttömyysmenettelyissä on useita puutteita, jotka hankaloittavat käytännössä konkurssi-ilmoitusten tekemistä.
Gib mir den verdammten Ball!EuroParl2021 EuroParl2021
konkurssilla neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan a alakohdan mukaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von Wasseroj4 oj4
Fragkopoulos selittää, että sen tuotantokapasiteetti on aivan liian suuri ainoastaan Gulf-luokan korinttien jalostamiseen ja pakkaamiseen, että se on sijoittanut huomattavia summia tehdaslaitteidensa parantamiseen ja että se joutuu pian konkurssiin, jos se ei saa riittävästi raaka-ainetta toimintansa ylläpitämiseksi.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
(4) Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; ii) yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka on riippumattoman tarkastuksen kohteena kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkeen toimintaan; iii) aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole; iv) kyseisiä yrityksiä koskee konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takaa yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden; v) valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Jos vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on kuitenkin asetettu konkurssiin tai pakolliseen likvidaatiomenettelyyn, luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske yrityksen pelastamisessa mukana olevia kolmansia osapuolia, voidaan kuitenkin luovuttaa siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä.
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.EuroParl2021 EuroParl2021
39 Komissio väittää lisäksi, ettei se voi olla korvausvastuussa, ellei vahingon - Guérin automobilesin konkurssin - ja komission väitetyn laiminlyönnin välistä syy-yhteyttä ole näytetty toteen.
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
niiden perusteella maksettaviin tukiin sovelletaan velallisen maksukyvyttömyystilanteessa velalliseen kohdistuvia oikeudellisia menettelyjä (tukea saavan yrityksen konkurssiin asettaminen ja niin edelleen),
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEurLex-2 EurLex-2
Sen mahdollisuudet saada takaisin osa saatavistaan konkurssin sattuessa pienenevät huomattavasti.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
Edellä mainitusta Abels-asiasta käy ilmi, että direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen koskee ainoastaan konkurssiin julistettujen yritysten luovutuksia.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtEurLex-2 EurLex-2
konkurssiin, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin
Dein Geschäftsmodell ist anfälligeurlex eurlex
SEUT 272 artiklaan perustuvan kanteen tehokkuus heikentyy tällöin huomattavasti, ja koska täytäntöönpanokelpoisesta perintämääräyksestä nostetuilla kanteilla ei ole lykkäävää vaikutusta, tällaisella tilanteella voisi olla tuensaajille merkittäviä vahingollisia seurauksia, kuten jopa tuensaajien konkurssi tai selvitystila.
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?EuroParl2021 EuroParl2021
Kiinan talouden muiden alojen tapaan polyvinyylialkoholin tuottajiin sovelletaan Kiinan konkurssi-, yhtiö- ja varallisuuslainsäädäntöä.
Bescheinigungserteilende StellenEuroParl2021 EuroParl2021
määrittää, onko henkilö muuttanut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan pääasiallisesti sitä varten, että hänet asetetaan konkurssiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswEuroParl2021 EuroParl2021
E) Johtaisiko luottomarkkinoiden toiminnan puutteellisuus tai niillä esiintyvät haitalliset kannustimet muutoin elinkelpoisen yrityksen konkurssiin?
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEurLex-2 EurLex-2
kehottaa selvitysmiestä suorittamaan toimet, jotka mainitaan Liettuan tasavallan pankkilain 85 pykälän 1 momentissa ja Liettuan tasavallan yritysten konkurssia koskevan lain 10 pykälän 4 momentin 3 kohdassa ja 7 momentin 8 kohdassa;
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerEurLex-2 EurLex-2
Noin neljännekseen näistä konkursseista liittyi jokin rajat ylittävä tekijä, joten ne kuuluvat maksukyvyttömyysasetuksen soveltamisalaan.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
seuraa mielenkiinnolla USA:n viranomaisten käynnistämää luokituslaitosten toiminnan kriittistä arviointia etenkin Enron-yhtiön konkurssin yhteydessä
Du riechst nach Curry- Tofu- Allerleioj4 oj4
Konkurssin seurauksena vaarantuvat välittömästi SKL-M-yrityksen 275 työpaikkaa, ja tämän lisäksi vaarassa ovat kyseisen yrityksen alihankkijoiden 1700 työpaikkaa.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habennot-set not-set
vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö;
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtEurLex-2 EurLex-2
Kriisi ja konkurssiin menneiden pankkien siirtyminen valtion omistukseen johtivat siihen, että vuonna 2009 valtiontalouden alijäämä kasvoi 14,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Noch mal danke hierfürEurLex-2 EurLex-2
Konkurssiin asetettu TB-yhtymä voi edelleen jatkaa liiketoimintaa.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi ZUSilla on TB:n kiinteistöön yli # miljoonan zlotyn kiinnitys, ja se on hankkinut yrityksen varoihin liittyvän panttioikeuden, jonka arvo on #,# miljoonaa zlotya. ZUSin mukaan ei kuitenkaan ollut perusteita väittää, että saatavista olisi voitu periä suurempi osa julistamalla TB konkurssiin kuin aloittamalla TB:tä vastaan intensiivinen täytäntöönpanomenettely
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °Coj4 oj4
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.