laillinen oor Duits

laillinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

legal

adjektief adj

Tekstiin ehdotettiin tarkistusta, jonka mukaan aliurakoitsijoiden työntekijöiden laillinen tilanne olisi tarkastettava.
Es wurde ein Änderungsantrag eingereicht, der prüfen soll, ob die Situation ihrer Mitarbeiter legal ist.

gesetzlich

adjektief adj

Viivästyneistä maksuista on perittävä niin sanottu ”laillinen korko”.
Die hinausgeschobenen Zahlungen sind dann nach dem gesetzlichen Zinssatz zu verzinsen.

rechtsmäßig

rechtmäßig · legitimieren · legitim · gesetzmäßig

Soortgelyke frases

Laillinen virka
juristischer Beruf

laillinen asema
Rechts-Status

laillinen oikeus
Rechtsanspruch

laillinen järjestys
öffentliche Ordnung

voorbeelde

Asetusta (EY) N:o 883/2004 ja asetusta (EY) N:o 987/2009 sovelletaan niihin kolmansien maiden kansalaisiin, joita nämä asetukset eivät yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi vielä koske, sekä heidän perheenjäseniinsä ja heidän jälkeensä eläviin edellyttäen, että heillä on laillinen asuinpaikka jonkin jäsenvaltion alueella ja että he ovat tilanteessa, jonka kaikki osatekijät eivät rajoitu yhteen jäsenvaltioon.
Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 gelten für Drittstaatsangehörige, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter die genannten Verordnungen fallen, sowie für ihre Familienangehörigen und ihre Hinterbliebenen, wenn sie ihren rechtmäßigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats haben und sich in einer Lage befinden, die nicht ausschließlich einen einzigen Mitgliedstaat betrifft.

a) ministerineuvoston, parlamentin, perustuslakituomioistuimen ja korkeimman oikeuden jäsenet, virallisten valtuuskuntien vakinaiset jäsenet sekä jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Albanian tasavallan kansalaisten luona vierailevat puolisot ja lapset: viisumi on voimassa viisi vuotta (tai lyhyemmän ajan sen mukaan, kuinka kauan asianomaisen henkilön toimikausi tai laillinen oleskelulupa on voimassa);
a) für Mitglieder des Ministerrates, des Parlaments, des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichts, ständige Mitglieder offizieller Delegationen sowie Ehepartner und Kinder von Staatsangehörigen der Republik Albanien, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind: bis zu fünfjährige Gültigkeit der Visa (oder kürzer, begrenzt auf die Gültigkeitsdauer ihres Mandats bzw. der Aufenthaltsgenehmigung).

121 Riittää, kun todetaan, että tämä väite perustuu sikäli virheelliseen olettamaan, että komissio on kumppanuussopimuksen sanamuodon perusteella voinut ainoastaan päätellä, että Weichertilla oli ”laillinen oikeus ja tarvittavat keinot Weichertin liiketoimintaan vaikuttamiseen” (riidanalaisen päätöksen 387 perustelukappale).
121 Insoweit genügt die Feststellung, dass diese Rüge insofern auf eine unzutreffenden Prämisse gestützt wird, als die Kommission aufgrund der Analyse des Wortlauts des Gesellschaftsvertrags nur zu dem Schluss gelangen konnte, dass Weichert „mit den erforderlichen Rechten und Mitteln [ausgestattet war], Einfluss auf den Verlauf der Geschäfte der KG zu nehmen“ (387.

Aiheellisen harkinnan jälkeen komissio hyväksyi erityiseen valmisteveroon liittyvät luottokustannukset osaksi oikeutettuja myyntiin liittyviä kustannuksia, jotka voivat siten olla vaaditun tarkistuksen kohteena sen jälkeen, ottaen huomioon Korean veroviranomaisille maksettavien summien maksamiselle asetettu laillinen määräaika.
Nach gebührender Prüfung dieser Einwände akzeptierte die Kommission, daß die Kreditkosten, die sich auf die spezielle Verbrauchssteuer bezogen, Teil der legitimen Kosten im Zusammenhang mit den Verkäufen waren und daher bei der beantragten Berichtigung berücksichtigt werden können, wobei der verbindlichen Frist für die Abführung der ausstehenden Beträge an die koreanischen Zollbehörden Rechnung getragen wurde.

Diplomaatin henkilötodistuksesta ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistuksesta tulee ainoa laillinen oleskelulupa Viroon akkreditoiduille diplomaattiedustustojen, konsulaattien tai kansainvälisten järjestöjen edustustojen henkilöstölle.
Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.

Kertomuksessa tarkasteltiin muuttoliike- ja liikkuvuusasioita koskevia tietoja ja tilanteen kehitystä (Schengen-viisumit, laillinen maahanmuutto, laiton maahanmuutto, matkustusasiakirjojen turvallisuus ja niihin liittyvät petokset), rikollisuutta ja turvallisuutta, taloutta, kauppaa ja matkailua, ulkosuhteita, ihmisoikeuskysymyksiä, alueellista yhtenäisyyttä ja vastavuoroisuutta.
In dem Bericht wurden Daten und Entwicklungen in den Bereichen Migration und Mobilität (Schengen-Visa, legale Zuwanderung, irreguläre Migration, Sicherheit von Reisedokumenten und Reisedokumentenbetrug), Kriminalität und Sicherheit, Wirtschaft, Handel und Tourismus, Außenbeziehungen und Menschenrechtsfragen, regionale Kohärenz und Gegenseitigkeit analysiert.

* Toiset ovat käyttäneet hyväkseen yhteiskunnalta saatavaa avustusta, johon heillä on laillinen ja moraalinen oikeus.
* Andere haben jede staatliche Unterstützung genutzt, auf die sie gesetzlich und moralisch ein Anrecht haben.

Perustelu a) Puitepäätöksen tavoitteiden on oltava selviä puolustettaessa rangaistuspolitiikkaa, jolla edistetään vaihtoehtoja vankilatuomiolle (vaihtoehtoiset rangaistukset, ehdolliset rangaistukset ja rangaistusten ehdollista lykkäämistä kuten vankilatuomiosta poikkeavat ”tuomiot”). b) On viitattava tunnustamissääntöihin, koska valvonta edellyttää vastavuoroista tunnustamista. c) Tässä puitepäätöksessä on ainoastaan vahvistettava tuomitulle henkilölle kuulemisoikeus, joka on luonnollisestikin laillinen oikeus eikä perusoikeus.
Begründung a) Die Ziele des Rahmenbeschlusses müssen im Hinblick auf den Schutz einer Strafrechtspolitik, die Alternativen zur Freiheitsstrafe (alternative Sanktionen, Bewährungsstrafen und bedingte Verurteilungen als „Strafen“, die sich vom Freiheitsentzug unterscheiden) fördert, eindeutig sein. b) Auf die Regeln für die Anerkennung muss Bezug genommen werden, denn die Überwachung setzt die gegenseitige Anerkennung voraus. c) Dieser Rahmenbeschluss muss der verurteilten Person nur ein Recht auf Anhörung gewähren, das selbstverständlich einen Rechtsanspruch und kein Grundrecht darstellt.

Jos valtioiden tai hallitusten laitosten, julkisten kulkuneuvojen, infrastruktuurien ja julkisten paikkojen laiton sieppaaminen katsotaan terroriteoksi tai jos sananvapauden, yhdistymisvapauden tai ammatillisen järjestäytymisen oikeuden laillinen harjoittaminen saatetaan tulevaisuudessa kriminalisoida tai luokitella terrorismiksi, jos tämä mahdollistetaan, luovumme kaikista demokraattisista oikeuksistamme hyväksyessämme nämä mietinnöt.
Wenn die widerrechtliche Inbesitznahme von öffentlichen Einrichtungen, Regierungsgebäuden oder -anlagen, von öffentlichen Verkehrsmitteln, von Infrastruktureinrichtungen und öffentlichen Orten eine terroristische Straftat begründet oder wenn die rechtmäßige Ausübung unserer Meinungs- und Versammlungsfreiheit und des Koalitionsrechts morgen als Verbrechen bestraft oder als terroristische Handlung geahndet werden kann, falls diese Kriterien angelegt werden, dann verzichten wir mit der Annahme dieser Berichte auf all unsere demokratischen Rechte.

Viennin ja tuonnin valvontaa säätelevät välineet takaavat toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tarkastaa ennakolta liiketoimien laillinen tarkoitus, ja siten niiden avulla voidaan estää aineiden suuntaaminen laittomiin käyttötarkoituksiin varhaisessa vaiheessa.
Die Instrumente zur Aus- und Einfuhrkontrolle ermöglichen es den zuständigen Behörden, den rechtmäßigen Zweck eines Vorgangs vorab zu überprüfen, und dienen somit zur frühzeitigen Prävention der Abzweigung.

Hänellä on laillinen tytär.
Er hat eine eheliche Tochter.

— lisääntyvät, jos kiertoon tarkoitettujen kolikoiden varastot on tuotettu mutta ei hyvitetty toimittavassa jäsenvaltiossa; tässä tapauksessa lisäys tapahtuu vasta kun vastaanottavan kansallisen keskuspankin laillinen liikkeeseenlaskija on laskenut vastaanotetut kolikot liikkeeseen.
— zu erhöhen, wenn der Bestand an für den Umlauf bestimmten Münzen zwar registriert, aber dem liefernden Mitgliedstaat nicht gutgeschrieben wurde. In diesem Fall wird die Erhöhung vorgenommen, sobald die empfangenen Münzen von der amtlichen Münzausgabestelle des Mitgliedstaats ausgegeben wurden.

Kaavamääräysten laillinen sitovuus kansallisesta näkökulmasta.
Rechtsnatur der bodennutzungsrelevanten Vorschrift aus nationaler Sicht.

Tavaramerkillä varustettujen tuotteiden hyvän maineen nimissä tavaramerkin haltijalla on laillinen intressi voida vetää tällaiset tuotteet markkinoilta.
Im Interesse des guten Rufes der mit der Marke versehenen Erzeugnisse hat der Markeninhaber ein schutzwürdiges Interesse daran, derartige Produkte aus dem Verkehr ziehen zu können.

kannattaa vuoropuhelun ja yhteistyön lisäämistä maahanmuuttoasioissa Afrikan maiden kanssa. Tähän kuuluu useita maahanmuuttoa koskevia asioita, kuten laillinen ja laiton maahanmuutto, pakolaisten suojelun vahvistaminen ja maahanmuuttopolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan välisten yhteyksien entistä parempi hyödyntäminen.
befürwortet den auf eine Stärkung des Dialogs und der Zusammenarbeit in Migrationsfragen mit Afrika abzielenden Ansatz der Kommission, bei dem das gesamte Spektrum der Problematik — von der legalen und illegalen Zuwanderung über die Verbesserung des Schutzes von Flüchtlingen bis hin zur stärkeren Verknüpfung von Migrations- und Entwicklungspolitik der EU — berücksichtigt wird;

c) vuokralleantajan laillinen omistusoikeus sekä kyky käyttää oikea-aikaisesti omistajalle kuuluvia oikeuksia on varmistettava vankalla oikeudellisella kehyksellä; ja
c) ein solider rechtlicher Rahmen existiert, der das rechtliche Eigentum des Leasinggebers am Leasingobjekt und seine Fähigkeit, die Eigentumsrechte zeitnah auszuüben, sicherstellt, und

Energia-alan sääntelykomitea CRE (Commission de régulation de l'énergie), energia-alan kansallinen sääntelyviranomainen, on puolestaan vastuussa sähköntoimittajien taseselvitysten valvonnasta (asetuksen nro 2012–1405 7 §, joka on kodifioitu energialain R. 335–12 §:ssä), ja se voi määrätä hallinnollisen seuraamuksen, jos tasepoikkeamia koskeva laillinen maksuvelvoite laiminlyödään.
Die nationale Energieregulierungsbehörde (CRE) ist für die Kontrolle der Ausgleichszahlungen der Anbieter zuständig (s. Artikel 7 des Dekrets Nr. 2012-1405, kodifiziert in Artikel R. 335-12 des Energiegesetzbuchs), und kann im Falle einer Nichtleistung der Ausgleichszahlungen verwaltungsrechtliche Sanktionen verhängen.

6) Tuomittujen siirtäminen rangaistuksen tai toimenpiteen täytäntöönpanoa varten valtioon, jonka kansalaisia he ovat tai jossa heillä on pysyvä laillinen asuinpaikka, helpottaa heidän sopeuttamistaan yhteiskuntaan.
(6) Die Überstellung verurteilter Personen zum weiteren Straf- oder Maßnahmenvollzug in den Staat der Staatsangehörigkeit oder den Staat des rechtmäßigen ständigen Aufenthalts erleichtert ihre soziale Wiedereingliederung.

Onko oikein, että komission direktiivin 93/46/ETY kyseisen muuttamisen seurauksena PMK ei enää ole kiellettyjen aineiden luettelossa ja on sen vuoksi ollut itse asiassa 22. kesäkuuta 1993 lähtien laillinen aine?
Stimmt es, daß als Folge der genannten Änderung der Richtlinie 93/46/EWG der Kommission PMK nicht mehr auf der Liste der verbotenen Stoffe steht und deshalb seit dem 22. Juni 1993 de facto legalisiert ist?

Niistä suurin osa oli saatu kokeiluista, joissa käytettiin troolinperiä, joiden ympärysmitan silmien lukumäärä oli suurempi kuin 50, joka on nykyinen laillinen enimmäismäärä.
Die meisten dieser Datenreihen stammten aus Versuchen, bei denen Steerte mit einer höheren Maschenzahl im Umfang als die derzeit vorgeschriebene Höchstzahl von 50 eingesetzt wurden.

Arviointiperuste 2.2: Metsätalousyksiköllä on laillinen korjuulupa
Indikator 2.2: Das Holzunternehmen besitzt eine rechtmäßige Einschlagsgenehmigung.

Aihe: Laillinen/laiton prostituutio ja ihmisoikeudet
Betrifft: Legale/illegale Prostitution und Menschenrechte

91 Direktiivin 2014/14 24 artiklan 3 kohdalla, kun sitä luetaan yhdessä kyseisen artiklan 1 kohdan kanssa, pyritään siten rajaamaan kyseisen direktiivin soveltamisala selventämällä sitä seikkaa, että mainitussa direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaiset tupakkatuotteet ja vastaavat tuotteet voivat liikkua vapaasti sisämarkkinoilla, kunhan kyseiset tuotteet kuuluvat sellaisen tupakkatuoteluokan tai siihen liittyvien tuotteiden piiriin, joka on sellaisenaan laillinen siinä jäsenvaltiossa, jossa niitä pidetään kaupan.
24 Abs. 3 in Verbindung mit Art. 24 Abs. 1 der Richtlinie 2014/40 bezweckt somit, den Anwendungsbereich dieser Richtlinie abzugrenzen, und stellt klar, dass Tabakerzeugnisse und verwandte Erzeugnisse, die mit den Anforderungen dieser Richtlinie im Einklang stehen, im Binnenmarkt frei gehandelt werden können, sofern sie zu einer Kategorie von Tabakerzeugnissen oder verwandten Erzeugnissen gehören, die als solche in dem Mitgliedstaat, in dem sie vermarktet werden, legal sind.

- 5 vuoden laillinen oleskelu (4 artikla)
- Rechtmäßiger Aufenthalt von fünf Jahren (Artikel 4)

Hakijoilla on myös oltava laillinen oikeus edustaa hankkeesta hyötyvää tahoa eli toimialaa, työmarkkinoita tai koulutusjärjestelmää (koulutusjärjestelmiä
Antragsteller sollten auch über die repräsentative Legitimität für den entsprechenden Sektor, Arbeitsmarkt oder das/die System(e) der allgemeinen und beruflichen Bildung verfügen, dem bzw. denen ihr Projekt zugute kommen soll