laillistaminen oor Duits
laillistaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Legalisierung
Kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden aseman laillistaminen on edennyt ja sen pitäisi edetä lisää.
Die Legalisierung des Status von Vertriebenen geht weiter voran.
Entkriminalisierung
Sen vuoksi olisi hiljaa myönnettävä, että laillistaminen johtaisi vähäisempään ja turvallisempaan huumeiden käyttöön.
Daher müsste man wohl stillschweigend der Ansicht zustimmen, dass eine Entkriminalisierung zu einem rückläufigen und sichereren Drogenkonsum führen würde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niitä ovat laillistaminen maahanmuuttopolitiikan välineenä, paperittomien perheiden tukeminen ja niille tiedottaminen, tietokannan kokoaminen todistusaineistosta, vastasyntyneiden rekisteröinti ja tietosuoja sekä oikeus yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, terveydenhuoltoon ja majoitukseen.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdEurLex-2 EurLex-2
Sisilian aluehallitus antoi marraskuussa lakiesityksen, johon sisältyi mm. rannikolle pystytettyjen luvattomien rakennusten laillistaminen. Niiden määräksi arvioidaan 170 000.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensEurLex-2 EurLex-2
Oikeaksi todistaminen tai laillistaminen ei saa olla kolmea kuukautta vanhempi.
lch muss mit dir redenEurLex-2 EurLex-2
Maahanmuuton laillistaminen
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.oj4 oj4
Lailla pannaan täytäntöön direktiivit 2005/71/EY ja 2004/114/EY. Muutoksiin sisältyy Puolassa vähintään 1. päivästä tammikuuta 1997 keskeytyksettä laittomasti oleskelleiden ulkomaalaisten aseman laillistaminen ( abolition instrument ), jos nämä henkilöt jättävät kuuden kuukauden kuluessa kyseisen lain voimaantulosta hakemuksen vuoden määräaikaista oleskelua varten.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEurLex-2 EurLex-2
Näiden sopimusten laillistaminen on toimenpide, joka auttaa parantamaan yhteisön kilpailukykyä meriliikenteen alalla".
Grüße, kranker Fan!not-set not-set
Yhteysviranomaisen tai -viranomaisten nimeäminen ja laillistaminen kuuluu nimenomaan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.EurLex-2 EurLex-2
Istunnossa keskusteltiin kahdesta vertailukehyksestä: ensinnäkin maahantuloa koskevat harkinnanvaraiset hallinnolliset päätökset (etenkin viisumisäännöstön perusteella tehtävät viisumin epäämispäätökset ja Schengenin rajasäännöstön perusteella tehtävät päätökset maahantulon epäämisestä) ja toiseksi muut konsulien tekemät päätökset (kuten mahdolliset päätökset henkilö- ja perheoikeudellisesta asemasta, asiakirjojen laillistaminen tai passien myöntäminen).
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
on komission kanssa samaa mieltä, että suurien, laittomien maahanmuuttajamäärien laillistaminen ei ole ratkaisu laittomaan maahanmuuttoon ja että sen olisi oltava poikkeuksellista ja kertaluontoista siihen asti, kunnes saadaan luotua yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmä, sillä tällaiset toimet eivät ratkaise taustalla olevia todellisia ongelmia; kehottaa komissiota tutkimaan jäsenvaltioissa hyviksi havaittuja menettelytapoja, joita voidaan kehittää molemminpuolisen tiedotusjärjestelmän ja ennakkovaroitusjärjestelmän puitteissa
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenoj4 oj4
Kysymys # (María Esther Herranz García): Maahanmuuttajien tilanteen laillistaminen Espanjassa
Ich ruf dich später anoj4 oj4
Tässä päätöksessä ei täsmennetä, missä määrin tämä kolmanteen maahan suuntautuvien tietojen siirtojen laillistaminen myötävaikuttaa sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.
Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang # derVerordnung (EG) Nr #/# des Rates vom #. Januar # mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothee), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewährenEurLex-2 EurLex-2
Laillistaminen ja muut vastaavat muodollisuudet
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Sen laillistaminen, mikä on perimmiltään väärin tai jumalatonta, ei estä tuskaa ja rangaistuksia, jotka seuraavat yhtä varmasti kuin yö seuraa päivää.
Ich bin geheiltLDS LDS
Haasteena avioliittojen laillistaminen
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißjw2019 jw2019
Garsonin tutkimuksesta (johon Peter Van Krieken viittaa kirjoituksessaan ”Europa ontwaakt”, (Eurooppa herää), Internationale Spectator, maaliskuu 2001, s. 132—137) on käynyt ilmi, on todellakin niin, että laillistaminen yhtäällä johtaa myös aseman muuttumiseen toisaalla.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangennot-set not-set
PMK:n ja ekstaasin kaupan tahaton laillistaminen.
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
Ehdotettu mietintö, jonka tavoitteena on karkotustoimenpiteiden laillistaminen, on kuitenkin tekopyhä.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinEuroparl8 Europarl8
pitää valitettavana jatkuvaa ja järjestelmällistä käytäntöä, jossa maahanmuuttajia pidetään säilöönottokeskuksissa, mitä YK:n ihmisoikeusneuvosto hiljattain korosti; kehottaa kehittämään edelleen ja ottamaan käyttöön vaihtoehtoja säilöönotolle, kuten paperittomien maahanmuuttajien laillistaminen selkeiden perusteiden mukaisesti;
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aihe: Maahanmuuton laillistaminen
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdoj4 oj4
Näiden kahden maan unikon tuotannon laillistaminen onnistui hyvin. Näiden maiden tuotannon ei kuitenkaan katsottu riittävän tyydyttämään opiaattien kasvavaa kysyntää.
Kommt schon, Mädchennot-set not-set
Yksi usein eteen tulevista ongelmista oli kuitenkin avioliiton laillistaminen.
Dortwurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenjw2019 jw2019
Laillistaminen ja vastaavat muodollisuudet
Wir werfen ' ne MünzeEurLex-2 EurLex-2
Oikeaksi todistaminen ja tarvittaessa laillistaminen ei saa tapahtua aiemmin kuin kolme kuukautta ennen hakemisajankohtaa.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurlex2019 Eurlex2019
Monet jäsenvaltiot ovat luoneet menettelytapoja sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden laillistamiseksi ja katsoneet, että perusoikeuksien takaamiseksi ja taloudelliset ja sosiaaliset tarpeet huomioon ottaen aseman laillistaminen on tarkoituksenmukaista tietyin edellytyksin
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.