odottaa mielenkiinnolla oor Duits
odottaa mielenkiinnolla
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
erwarten
Komitea odottaa mielenkiinnolla ehdotusta, jonka komissio aikoo laatia tunnelien turvallisuuden parantamisesta.
Der Ausschuss erwartet gespannt den Vorschlag, den die Kommission zur Verbesserung der Sicherheitsbedingungen in Tunneln vorzulegen beabsichtigt.
freuen
Komissio odottaa mielenkiinnolla aktiivista yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa tässä jättiläismäisessä tehtävässä.
Bei all dieser gigantischen Arbeit freuen wir uns vonseiten der Kommission darauf, aktiv mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten.
sich
Yhteistyöneuvosto oli tyytyväinen äskettäin perustettuun kehitysyhteistyön alakomiteaan ja odotti mielenkiinnolla sen ensimmäistä kokousta.
Der Kooperationsrat begrüßte den neu eingerichteten Unterausschuss für Entwicklungszusammenarbeit und sieht seiner ersten Sitzung erwartungsvoll entgegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niinpä onkin kiireellistä tutkia vaihtoehtoja, erityisesti DNA-rokotetta. Odotan mielenkiinnolla tietoja tuon tutkimuksen edistymisestä.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umEuroparl8 Europarl8
odottaa mielenkiinnolla arviota Tacis-ohjelman piiriin kuuluvien ydinlaitosten turvallisuuden parantamisesta, jonka komissio käynnisti vuonna 2006;
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden Maßnahmennot-set not-set
Odotan mielenkiinnolla komission jäsenen ja ministerin kommentteja tästä kysymyksestä.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEuroparl8 Europarl8
Odotan mielenkiinnolla Wienin huippukokouksen tuloksia ja toivon, että siellä onnistutaan todellakin tiivistämään EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteita.
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenEuroparl8 Europarl8
Komissio onnittelee Tsangia ja odottaa mielenkiinnolla työskentelyä hänen kanssaan, jotta EU:n ja Hongkongin välistä yhteistyötä jatkettaisiin ja vahvistettaisiin.
Ist das besser?EurLex-2 EurLex-2
Odotan mielenkiinnolla, miten käsittelemme jäljellä olevia grammamääriä ja mitä ehdotuksia komissio antaa parlamentin päätettäväksi.
Vielen DankEuroparl8 Europarl8
ETSK odottaa mielenkiinnolla komission ehdotusta ympäristömerkkien rationalisoimiseksi ja väärien ympäristöväittämien ehkäisemiseksi.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warEurLex-2 EurLex-2
odottaa mielenkiinnolla keväällä 2004 esitettävää komission alustavaa lausuntoa Kroatian jäsenyyshakemuksesta;
So was passiert nicht oft im Lebennot-set not-set
Toiseksi neuvosto odottaa mielenkiinnolla Euroopan parlamentin lausuntoa sopimusluonnoksesta, joka annettiin parlamentin käsiteltäväksi hieman yli kaksi kuukautta sitten.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEuroparl8 Europarl8
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen havainnoista saattaisi olla hyötyä myös muiden toimeenpanovirastojen kohdalla; odottaa mielenkiinnolla tulevaa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta toimeenpanovirastoista;
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinnot-set not-set
Odotan mielenkiinnolla sitä, että saan mahdollisuuden arvioida tilannetta itse ensi kuun alussa Kiinaan suuntautuvan matkani aikana.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEuroparl8 Europarl8
Arvoisa komission jäsen, odotan mielenkiinnolla tiivistä yhteistyötä kanssanne tulevan sopimuksen parissa.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEuroparl8 Europarl8
Euroopan komissio panee merkille Hon ilmoituksen ja odottaa mielenkiinnolla demokratian kehittämissuunnitelman käynnistämistä.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.EurLex-2 EurLex-2
Edellä olevin huomautuksin voimme odottaa mielenkiinnolla komission konkreettisia lainsäädäntö- ja budjettiesityksiä.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEuroparl8 Europarl8
odottaa mielenkiinnolla komission ehdotusta asetukseksi OLAF:n uudistamisesta;
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindnot-set not-set
Esittelijä odottaa mielenkiinnolla tätä asiakirjaa.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungennot-set not-set
Tästä syystä tuen Ieke van den Burghin mietintöä ja odotan mielenkiinnolla poliittista sopimusta 10. maaliskuussa järjestettävässä Ecofin-neuvostossa.
Keine TricksEuroparl8 Europarl8
Kehotan kollegojani tukemaan tätä päätöslauselmaesitystä, ja odotan mielenkiinnolla Meles Zenawin kutsua koskevia komission jäsenen kommentteja.
Einen toten DiscotänzerEuroparl8 Europarl8
Odotan mielenkiinnolla, miten se toimii.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odotan mielenkiinnolla yhteistyötä hallituksenne kanssa.
Die Trommel ist kaputt?Europarl8 Europarl8
Odotan mielenkiinnolla tapaamistamme Brysselissä huomenna.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnConsilium EU Consilium EU
Esittelijä odottaa mielenkiinnolla tätä mietintöä koskevan keskustelun jatkamista.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing Streetnot-set not-set
Odotan mielenkiinnolla kommenttejanne sekä tänään että myöhemmin sekä täysistuntosalissa että muissa yhteyksissä.
Wenn du mir kein Eichhörnchen beschaffst, besorg ich mir eben selbst einsEuroparl8 Europarl8
panee tyytyväisenä merkille komission aloittaman kuulemisen omistusoikeuksista tilintarkastusyhteisöissä ja odottaa mielenkiinnolla alan toimijoiden vastauksia;
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirnot-set not-set
Odotan mielenkiinnolla keskustelua.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEuroparl8 Europarl8
380 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.