ennakko-odotus
Erwartung · erwartung
odotus oor Duits
odotus
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Erwartung
Yksi epärealistinen odotus on myös se, että avioliiton solmiminen itsessään tekisi ihmisestä onnellisen.
Unrealistisch ist auch die Erwartung, die Ehe an sich würde jemanden glücklich machen.
Warten
Tiedän omasta kokemuksestani, kuinka pitkä ja uuvuttava odotus tätä päivää on edeltänyt.
Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie lange und zermürbend das Warten war, bis dieser Tag anbrach.
Aussicht
Erwarten
Näin ollen voitaisiin olettaa, että myynti- ja takaisinvuokraustoimenpiteen tuotto-odotus on lähtökohtaisesti pienempi kuin lainan.
Deshalb würde man bei einem Verkaufs- und Rückpachtgeschäft von vornherein eine geringere Rendite erwarten als bei einem Darlehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näin ollen voitaisiin olettaa, että myynti- ja takaisinvuokraustoimenpiteen tuotto-odotus on lähtökohtaisesti pienempi kuin lainan.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtEurLex-2 EurLex-2
Karmea seuraus on, että eliniän odotus on pudonnut kymmenessä vuodessa kymmenen vuotta.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?Europarl8 Europarl8
Tämä odotus perustuu oletukseen, että keskeisten maataloustuotteiden (kuten maidon ja sianlihan) hinnat nousevat vuosien 2015–2016 hintojen romahduksen jälkeen. Lisäksi pankki olettaa, ettei tämä suuntaus käänny tulevina vuosina.
Ermäßigungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paineet työssä, vauvan odotus ja tuleva muutto tuntuivat ylivoimaisilta.
Nachname im An-FeldLDS LDS
Vespasianus, joka oli vahvasti taipuvainen taikauskoisuuteen, saatiin uskomaan, että hänen itsensä oli määrä täyttää tuo odotus.”
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindjw2019 jw2019
Onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa, että määritettäessä sitä, onko hinta epätavallisella tai keinotekoisella tasolla, otetaan huomioon kauppaa koskevan toimeksiannon tai liiketoimen toteuttavan sijoittajan (sijoittajien) yksilölliset edellytykset, kuten esimerkiksi näiden strategia, kyseessä olevan arvopaperin arvostus ja/tai markkinatilanne (tarjonta ja kysyntä) ja yleinen odotus siitä, että muut sijoittajat myyvät ja ostavat parhaaseen hintaan oman todellisen osto- ja myynti-intressinsä mukaisesti, eivätkä siis esimerkiksi myy halvempaan hintaan kuin mitä myös itse olisivat valmiita ostaessaan maksamaan?
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.Eurlex2019 Eurlex2019
Keskustelumme jälkeen järjestetyissä ministerikokouksissa Saksan ja Portugalin toimiessa puheenjohtajina ilmaistiin ehdoton odotus, että alueellista toimintasuunnitelmaa käsitellään kevään huippukokouksessa suuremman poliittisen painoarvon takaamiseksi alueelliselle ulottuvuudelle.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Esitä tärkeimmät tilastotiedot (mm. odotus¬arvot ja keskihajonta).
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeEurLex-2 EurLex-2
Lopun ajan odotus ei ollut koskaan kristityillä vain passiivista Jumalan valtakunnan tulemisen kaipuuta.” (Encyclopædia Britannica.)
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindjw2019 jw2019
’mittarilähestymismenetelmällä’ ennalta määrättyä mittareiden avulla suoritettavaa lentoliikkeiden sarjaa, jota noudatettaessa säilyvät määritetyt estevarat ja joka alkaa alkulähestymisrastilta tai määritellyn lähestymisreitin alusta ja jatkuu kohtaan, josta lasku voidaan suorittaa, ja tämän jälkeen, ellei laskua suoriteta, sellaiseen asemaan, jossa sovelletaan odotus- tai reittiestevarakriteeriä.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Tällainen odotus saattaa kohdistua siihen, että neuvotteluja ei katkaista yllättäen, tai esimerkiksi siihen, että samaan aikaan ei neuvotella - salaa - kilpailijan kanssa.
Ich gebe die Koordinaten an George durchEurLex-2 EurLex-2
15 minuutin odotus 1 500 jalan (450 m) korkeudessa lentopaikan korkeustason yläpuolella standardiolosuhteissa; ja
Willst du dich setzen?EurLex-2 EurLex-2
A2A katsoo myös, että ”luottamuksensuojan periaate on esteenä sille, että kansallisella säädöksellä poistetaan henkilöltä takautuvasti oikeudellisesti perusteltu odotus siitä, että palauttamisvelvollisuuteen sovelletaan yksinkertaista korkoa”.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitEurLex-2 EurLex-2
Beaufortainin ja Tarentaisen alueella harjoitetaan myös voimaperäistä tuotantoa: lypsykonetta siirretään joskus kahdesti päivässä, odotus- ja lepoaitauksia pystytetään säännöllisesti
Betrifft: GMO Weinoj4 oj4
Nämä seikat, eikä vain ’ilmitulemisen’ häpeä tai kurin odotus, saavat heidät tuntemaan, että heillä on ”särjetty sydän” ja ”murtunut mieli”. – Ps.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem Wegjw2019 jw2019
alukseen nousemiseen ja sieltä poistumiseen käytettävät alueet sekä matkustajien ja aluksen henkilökunnan odotus- ja käsittelyalueet, mukaan luettuina tarkastuspisteet;
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen Raumsnot-set not-set
minuutin odotus # jalan (# m) korkeudessa lentopaikan korkeustason yläpuolella standardiolosuhteissa; ja
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenoj4 oj4
Sananlaskujen 13:12:ssa sanotaan: ”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi.”
Wir müssen es rauskriegenjw2019 jw2019
Jeesuksen Kristuksen evankeliumin yhteydessä toivo on ”luvattujen vanhurskauden siunausten luottavainen odotus ja kaipaus” (PKO, ”Toivo”; scriptures.lds.org/fi).
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnLDS LDS
Rakkaus oli vienyt hänet kaivoksen uumeniin - mutta raskas työ ja odotus olivat saaneet kaipuun vain yltymään.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä odotus ei sen sijaan ole perusteltu sellaisten tuotteiden osalta, jotka on viety mainitun päivän jälkeen sikäli kuin taloudelliset toimijat eivät siitä lähtien voineet olla tietämättä, että lisätulleja sovelletaan mainitun asetuksen säännösten mukaisesti.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?EurLex-2 EurLex-2
Odotus on melkein ohi.
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tähän apuun sisältyy aterioita, virvokkeita ja jopa hotelli- tai muu majoitus, jos matkan jatkumisen odotus edellyttää yöpymistä, kuten säädetään muihin liikennemuotoihin sovellettavassa matkustajien oikeuksia koskevassa lainsäädännössä.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauennot-set not-set
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.