odottaa pelolla oor Duits
odottaa pelolla
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
befürchten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minä odotan pellolla.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odotimme pellolla kaksi päivää sen jälkeen kun koneemme putosi.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odotatko pelon jähmettävän sydämeni, jotta voisit repiä sen irti?
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heidän täytyi — ajatteli hän — odotella peloissaan hänen paluutaan, sillä hän oli ollut poissa viisi tuntia.
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponentenLiterature Literature
Sitä ei kuitenkaan tarvitse odottaa pelolla tai epätervettä levottomuutta tuntien.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?jw2019 jw2019
Millaista huojennusta voimme odottaa pelon taakkaamme? (Luukas 10:30–37.)
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichjw2019 jw2019
Noin 200 Andalusian kylää odottaa pelolla vuotta 2005, jolloin niiden on puhdistettava jätevetensä. Noin 30 prosenttia kylistä ei ole edes aloittanut töitä.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.EurLex-2 EurLex-2
Minkälaista hedelmää voitaisiin odottaa tuolta pellolta?
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenjw2019 jw2019
Hän varmaankin odotti minun jähmettyvän pelosta ja järkytyksestä tylsänä mukautuvan hänen tahtoonsa.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtjw2019 jw2019
Kun me tänään äänestämme kesannointiluvuista, maanviljelijät tietävät jo ennen sadonkorjuuta, mikä heitä ensi vuonna odottaa ja mitkä pellot heidän on kesannoitava.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.Europarl8 Europarl8
Näistä erinomaisista tuloksista huolimatta osa pellosta yhä odottaa elonkorjuuta.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdejw2019 jw2019
Vasta sen jälkeen kun tämä urakka on tehty, he voivat ruveta siihen työhön, jota heidän odotetaan tekevän kotona tai pellolla.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetjw2019 jw2019
”Demonitkin uskovat” ja ”vapisevat” peloissaan, koska niitä odottaa tuho.
In Amity sagt man " Hoof "jw2019 jw2019
Jokainen aalto peitti heidät näkyvistäni, ja pelolla ja tuskalla odotin, että he katoaisivat ikuisiksi ajoiksi.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenLiterature Literature
Joosef ”odotti Jumalan valtakuntaa”, mutta juutalaisten pelosta hän ei tunnustautunut Jeesuksen opetuslapseksi.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenjw2019 jw2019
Pitäisikö meidänkin olla osallisia nykyisestä ”kansojen ahdistuksesta” ja siitä, etteivät ne tunne poispääsyä, niiden voimattomuudesta, pelosta ja kauhistavista odotteista?
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztjw2019 jw2019
Jos Euroopan unioniin perustetaan elin, jonka tavoitteena on saada aikaan niin sanottua tasapuolisuutta käsittämättömillä rangaistuksilla, lakkauttamalla lähdesuoja ja luomalla pelon ilmapiiri, odotan komissiolta, joka on yhteisön lainsäädännön vartija, vastatoimia.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Herra Viilipytty oli pellolla haulikkoineen. Herra Hermoheikko savutteli tässä ja odotti.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta häntä odottaa yllätys, kun Booas jatkaa: ”Ostaessasi pellon Noomilta ostat sen myöskin mooabilaiselta Ruutilta, vainajan [Elimelekin pojan Mahlonin] leskeltä, ja sinun on pysytettävä vainajan nimi hänen perintöosassaan.”
ABLAUF DER SITZUNGjw2019 jw2019
Maltan tuskin odottaa, että nuo paskiaiset päästävät minut pois täältä, - jotta voin etsiä pellolle porukkaa.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuo muisto on minulle vieläkin piinaavampi, koska kyse oli omasta pikkuveljestäni, joka tarvitsi minua, ja rakkaista kirkkoon kuulumattomista vanhemmistani, jotka olivat suuresti peloissaan ja joilla oli oikeus odottaa minulta enemmän.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannLDS LDS
On järkevää odottaa, että Jumala panee noihin alempiin maallisiin luomuksiin kaiken hävinneen pelon ihmisluomuksia kohtaan, jotka valtuutetaan muuttamaan turmeltu maa paratiisiksi.
Dauer der Haltbarkeitjw2019 jw2019
Raunioiksi rikotusta kotikylästään ajettu, siirtymään joutunut ja edelleen peloissaan oleva Aniala Fatima odotti tuhansien muiden siirtymään joutuneiden henkilöiden kanssa vuoroaan päästäkseen kertomaan hallituksen perustamalle komissiolle, mitä hän oli menettänyt ja kuinka hän voi saada korvausta menetyksestään.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEuroparl8 Europarl8
32) Jos odotetaan järkevää käyttäytymistä turvapaikanhakijalta, joka elää epävarmuudessa ja hyökkäysten tai vangitsemisen pelossa, ei ymmärretä oikein vaaraa, jolle yksilö on alttiina.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.EurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.