odottaa innolla oor Duits

odottaa innolla

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

erwarten

werkwoord v

Miehistö odottaa innolla tehtävämme alkua.
Die Besatzung erwartet ungeduldig den Beginn unserer Mission.

freuen

werkwoord

Muutaman hektisen työpäivän jälkeen Tom odottaa innolla tahdinmuutosta.
Nach ein paar hektischen Arbeitstagen freut Tom sich darauf, es etwas langsamer angehen zu lassen.

sich

voornaamwoord

Muutaman hektisen työpäivän jälkeen Tom odottaa innolla tahdinmuutosta.
Nach ein paar hektischen Arbeitstagen freut Tom sich darauf, es etwas langsamer angehen zu lassen.

sich auf etw. freuen

werkwoord

voorbeelde

Odotan innolla uutta kapitalistista avaruuskilpaa. Aloitetaan se.
Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

Odotan innolla vuoropuhelun jatkamista jäsen Járókan ja muiden kanssa Euroopan tasolla.
Ich freue mich darauf, den Dialog mit Frau Járóka und anderen auf europäischer Ebene fortzusetzen.

Odotin innolla sitä kalaa porkkanoiden kera.
Ich habe nach Fisch gesucht mit Karotten.

Ja odotan innolla sinun tapaamistasi, Damian.
Ich freue mich schon darauf, dich bald richtig kennenlernen zu dürfen.

Itse asiassa, odotan innolla työskentelyä kanssanne.
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.

Sarajevo odottaa innolla tulevaisuuttaan Euroopassa.
Die Stadt Sarajevo sieht ihrer europäischen Zukunft mit großem Enthusiasmus entgegen.

Kaikista näistä syistä minun täytyy onnitella neuvostoa asian viemisestä eteenpäin, ja odotan innolla uuden tekstin onnistunutta täytäntöönpanoa.
Aus allen diesen Gründen fühle ich mich daher verpflichtet, den Rat dazu zu beglückwünschen, dass er die Angelegenheit vorangebracht hat, und ich sehe der erfolgreichen Umsetzung des neuen Textes entgegen.

Odotan innolla.
Ich kann es kaum erwarten.

Odotan innolla keskustelujamme.
Ich freue mich immer auf unsere Gespräche.

Komissio odottaa innolla pääsevänsä jakamaan asiaan liittyvät kokemuksensa parlamentin kanssa.
Die Kommission ist sehr stark daran interessiert, ihre Erfahrungen mit dem Parlament in dieser Hinsicht auszutauschen.

Odotan innolla sitä katastrofia
Ich kann's kaum erwarten, das Desaster zu sehen.

Nyt odotan innolla kuulumista uuteen koorumiin.
Nun freue ich mich darauf, einem neuen Kollegium anzugehören.

Odotan innolla jokaista kokousta, puhuttelua, konfirmointia ja asettamista.
Ich freue mich auf jede Versammlung, jedes Gespräch, jede Konfirmierung und jede Ordinierung.

Seurasin iloisesti sinua rikoksen polulle ja odotin innolla tulevaa vankitoveruutta.
Ich bin dir fröhlich in ein kriminelles Leben gefolgt,... und habe mich auf den Tag gefreut, an dem wir Zellen-Kumpaninnen werden.

Odotan innolla jälleen yhtä unetonta yötä.
Ich kann mich wieder auf eine unruhige Nacht einstellen.

Odotan innolla vanhempiesi tapaamista.
Ich freue mich darauf, deine Eltern kennenzulernen.

En jatka nyt pidemmälle, vaan odotan innolla kuulevani teidän mielipiteitänne mietinnöstä.
An dieser Stelle möchte ich dazu keine weiteren Ausführungen machen, denn ich sehe voller Erwartung Ihren Stellungnahmen zum Bericht entgegen.

Odotan innolla näkeväni heidät toiminnassa.
Ich bin gespannt darauf, sie in Aktion zu sehen.

Missourissa Yhdysvalloissa asuva Trisha ilmaisi monien tunteet sanoessaan: ”Odotan innolla torstaita.”
Trisha aus Missouri (USA) spricht gewiss für viele, wenn sie sagt: „Dem Donnerstag blicke ich immer erwartungsvoll entgegen.“

Odotan innolla huomista epävirallista kolmikantakeskustelua ja sen jälkeen todellisen keskustelun käynnistymistä.
Ich freue mich wirklich auf die morgigen Diskussionen im informellen Dreiergespräch und anschließend auf den Beginn der wirklichen Aussprache.

Siksi odotan innolla tätä ottelua.
Deshalb freue ich mich auf diesen Kampf.

Odotan innolla huomista.
Ich bin gespannt auf morgen.

Odotan innolla.
Ich freu mich.

Odotanko innolla Teiniäiti-sarjaa?
Auf was soll ich hoffen, auf die nächste Staffel Teen Mom?

Odotan innolla viikonloppua.
Ich freu mich schon so auf das nächste Wochenende.