olla kyse oor Duits
olla kyse
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
über
Toisin kuin investointien ollessa kyseessä komissio on tehnyt useita tutkimuksia, joissa on pyritty arvioimaan Kioton sitoumusten täyttämisestä aiheutuvia kustannuksia.
Die Kommission hat mehrere Untersuchungen über die Kosten nicht über die Investitionen durchgeführt, um die Kosten für die Einhaltung der Kyoto-Verpflichtungen abzuschätzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Olemme lukeneet, mitä Paavali ’sai Herralta’ muistonvieton ollessa kyseessä.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenjw2019 jw2019
Yhteistyössä voi olla kyse esimerkiksi yhteisestä tuotannosta tai yhteisistä ostoista.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaEurLex-2 EurLex-2
jos luonnolliselle henkilölle määrätyn seuraamuksen tai toimenpiteen ollessa kyseessä henkilötietojen julkaiseminen osoittautuu kohtuuttomaksi;
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.Eurlex2019 Eurlex2019
2) tuliaseiden tai muiden mahdollisesti ampumatarvikkeita sisältävien aseiden ollessa kyseessä, ovat lataamattomia.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.Eurlex2019 Eurlex2019
(2) Elävien eläinten ollessa kyseessä.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtEurLex-2 EurLex-2
Ei täsmennetä, millaisista tiedoista voi olla kyse
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastoj4 oj4
Edellä olevan 2 kohdan lisäksi kehysvalmisteen ollessa kyseessä luvassa on tarpeen mukaan esitettävä seuraavat tiedot:
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenEurLex-2 EurLex-2
- omistajan (omistajien) tai rahtaajan (rahtaajien) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet) sekä oikeushenkilön tai yhdistyksen ollessa kyseessä edustajien nimet,
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?EurLex-2 EurLex-2
Näin ollen kyseessä olevien ylläpitokustannusten julkinen rahoittaminen ei vähennä mitään satamaviranomaiseen kohdistuvaa rasitetta eikä anna sille mitään etua.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dassAktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurlex2019 Eurlex2019
Näin ollen kyseistä tarkistusta perustellaan vakiokantajärjestelmän luonteella tai rakenteella tarkoituksena tarkistaa verojen määrää tosiasiallisten menojen mukaan.
Schlaf nicht einEurLex-2 EurLex-2
Tällaisesta olennaisesta muutoksesta ei kuitenkaan voi olla kyse, jos uusi elementti on selvästi erotettavissa alkuperäisestä järjestelmästä.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,EurLex-2 EurLex-2
Ei pitäisi olla kyse siitä, että Turkki saa pääsylipun Euroopan unioniin yhteistyöhalukkuutensa vastineeksi.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Kimmovasaran ollessa kyseessä anturassa on oltava uusi puinen täyte.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
henkilövahingon ollessa kyseessä vakuutusturvan vähimmäismäärä on # euroa vahingon kärsinyttä kohden tai # euroa vahinkotapausta kohden riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenoj4 oj4
estetään laitteen mikrobikontaminaatio käytön aikana, ja näytteenottoastioiden ollessa kyseessä riski näytteen kontaminaatiosta.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) kaikkien taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten ollessa kyseessä:
Amtliche KontrollenEurLex-2 EurLex-2
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien ollessa kyseessä sitä, että niillä on sääntömääräinen kotipaikka sijoittautumispaikassa;
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEurLex-2 EurLex-2
Monet ihmiset työntävät kaiken muun syrjään rahan ollessa kyseessä.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Hautjw2019 jw2019
- laivattavien, joko kuivina tai suolaliuoksessa suolattujen nahkojen ollessa kyseessä, nahkoja on suolattu vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
— viennin ollessa kyseessä: todiste siitä että kaseiinit tai kaseinaatit ovat poistuneet yhteisön tullialueelta,
Sieh mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
Toisin sanoen sovellettavissa säännöksissä tarkoitettu vähentäminen voi olla kyseessä vain silloin kun kyseessä on keskeneräinen hanke.
Dort hast du sieEurLex-2 EurLex-2
Komissio on sitä paitsi myöntänyt vastauskirjelmässään, että mainitun kriisin ilmaantumisessa voi olla kyse tällaisesta poikkeuksellisesta olosuhteesta.
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (EurLex-2 EurLex-2
Katsooko komissio, että tässä voi olla kyse EU:n kilpailusääntöjen vastaisesta kilpailun vääristämisestä?
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den Sekretärnot-set not-set
(d) kuluttajien suojeluun jalostettujen tuotteiden ollessa kyseessä.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?Eurlex2019 Eurlex2019
34387 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.