mukautettu aliverkon peite
benutzerdefinierte Subnetzmaske
peitellä oor Duits
peitellä
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
verbergen
Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.
Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
verheimlichen
Kosovon konflikti on peittänyt joksikin aikaa paljon alleen. Pitkällä aikavälillä mitään ei kuitenkaan voida peitellä.
Der Kosovo-Konflikt hat kurzfristig vieles überdeckt. Auf Dauer aber läßt sich nichts verheimlichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lietelannan varastosäiliöt ja anaerobisen mädätteen varastosäilöt peitetään
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3) sammutuspeite tai tulenkestävä peite; ja
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, kun Berliinin Eurooppa-neuvostoon on kaksi viikkoa aikaa, mielestäni on turha yrittää peitellä ilmassa olevaa pessimismiä.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorEuroparl8 Europarl8
ELISA-levyt peitetään 50 μl:lla kanin antivirusseerumia ja jätetään yöksi kosteaan tilaan huoneenlämpöön.
Wir sitzen da drübenEurlex2019 Eurlex2019
Tämän vuoksi tuotannon siirtämisellä ei voida peitellä sitä tosiasiaa, että väritelevisioiden kysyntä kasvoi yhteisössä edelleen, mikä osoittaa, että tarkasteltavana oleva tuote ei ole vanhentunut.
Eines Tages tanzt du wiederEurLex-2 EurLex-2
8) sellaisen vähimmäiskasvipeitteen ylläpito (sateisina) kausina, jonka tarkoituksena on kerätä maaperästä typpi, joka ilman tällaista peitettä saattaisi aiheuttaa vesien pilaantumista nitraattien vaikutuksesta,
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEurLex-2 EurLex-2
Onhan se hieman kornia ja silmiinpistävää, mutta miksi sitä pitäisi peitellä?
Was weißt du schon davon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hydrauliset peite- ja kääntölevyt
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?tmClass tmClass
Tältä osin komission yksiköt ovat muistuttaneet, että veropetos on yleensä rikoslain nojalla rangaistavaa tarkoituksellista verojen välttelyä ja verojen vilpilliseen välttelytoimintaan yleensä sisältyy laittomia järjestelyjä, joissa verovelvollisuutta peitellään tai se jätetään huomiotta[11].
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtEurLex-2 EurLex-2
Sekoitetaan lasisauvalla, joka jätetään dekantterilasiin, ja peitetään astia kellonlasilla.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurLex-2 EurLex-2
"""Keväällä"", hän ajattelee, ""kun arkku peitetään hautaan, niin tuskin on muita kuin haudankaivaja saapuvilla."
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenLiterature Literature
Hienoilla sanoilla voidaan kuitenkin vain peitellä harmittavaa todellisuutta: yhteinen kalastuspolitiikka ei ole ollut, ei ole eikä voikaan olla hyödyllinen, pyrittiinpä sen uudistuksesta maalaamaan kuinka ruusuinen kuva tahansa.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenEuroparl8 Europarl8
Niiden on varmistettava, ettei lisämerkinnöillä peitetä valmistajan merkinnöissä antamia tietoja.
Lass Dick in Paris Delikatessen findeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Meidän aikanamme Herra on käyttänyt yhtä vahvoja sanoja pappeudenhaltijoista, jotka yrittävät peitellä syntejään tai tyydyttää ylpeyttään tai turhamaista kunnianhimoaan.
Es ist nicht meine Schuld!LDS LDS
"Turvallisen käyttäytymisen" edistämisellä peitetään sellaisen ehkäisemisstrategian tarve, joka olisi suunnattu kollektiivisiin toimiin turvallisuuden takaamiseksi alueilla, joilla työntekijät työskentelevät ja asuvat.
Ich rufe ihn im Flugzeug anEuroparl8 Europarl8
Tahdo peitellä en
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iankaikkisen suunnitelman mukaan muisto meidän kuolevaisuutta edeltävästä elämästämme, ensimmäinen näytös, peitetään verholla.
Sam Winchester, das ist dein LebenLDS LDS
Komission mielestä peite- tai väärän henkilöllisyyden käytön estäminen onnistuisi parhaiten, jos pystyttäisiin tarkistamaan luotettavammin, onko asiakirjan esittäjä sama henkilö kuin se, jolle asiakirja on myönnetty.
Jocelyn ist totEurLex-2 EurLex-2
Siitä huolimatta, että virkapukuisten ”avustajien” nimet saatiin selville välittömästi, tähän päivään mennessä ei ole seurannut rangaistuksia, ei anteeksipyyntöä, vaan tapausta peitellään räikeän ylimielisesti.
Das ist doch toll!Europarl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, koska kannatan voimakkaasti sen maan kansalaistaistelua, jolla on ollut ja on vieläkin halveksuttava asema Burundissa ja Ruandassa sekä koko Keski-Afrikan alueella, en voi vaieta päätöslauselmasta, jossa halutaan innokkaasti puolustaa tämän alueen kansoja mutta jossa kuitenkin peitellään suurvaltojen asemaa joukkomurhissa, joissa vastakkain olivat tämän alueen kahden etnisen ryhmän, tutsien ja hutujen, aseelliset ryhmittymät.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenEuroparl8 Europarl8
Nehän kuitenkin peitetään soralla, kukaan ei koskaan näkisi niitä eikä niiden muoto heikentäisi talon tukirakennetta.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELDS LDS
Peite- ja kerääjäkasvit sopivat käytettäviksi kaikissa viljelyjärjestelmissä muokatulla maalla, jolla paljas maaperä on alttiina ravinteiden huuhtoutumiselle, eroosiolle ja pintavalunnalle sen jälkeen, kun pääkasvin sato on korjattu.
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Merenpohjan peite (SeaBedCoverValue)
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että Kairon huippukokouksessa, jossa Euroopan unionin jäsenvaltioilla on tilaisuus ilmaista uudelleen tukensa Afrikalle, ei pidä peitellä vuolaan puhetulvan ja hyvien aikomusten taakse Euroopan unionin tietynasteista sanoutumista irti Afrikan ongelmista; katsoo, että valitettavasti tätä ilmentää jo Lomén sopimusten tulevaisuuden epävarmuus; toteaa, että kyseiset sopimukset ovat osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi ja että niistä on luovuttu vain WTO:n ajaman vapaakauppaideologiaan myöntymiseksi;
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?not-set not-set
Me emme voi langeta syntiin, puhumattakaan siitä, että yrittäisimme peitellä syntejämme.
Du weißt schon, das ÜblicheLDS LDS
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.