syntynyt oor Duits

syntynyt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

geboren

adjektief

Tämä on talo missä olen syntynyt ja kasvanut.
Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.

ertragene

Soortgelyke frases

Syntynyt 4. heinäkuuta
Geboren am 4. Juli

Will Hunting – syntynyt neroksi
Good Will Hunting

syntynyt kultalusikka suussa
mit einem goldenen Löffel im Munde geboren

kuolleena syntynyt
totgeboren

voorbeelde

ARIOUA, Azzedine, syntynyt 20.11.1960 Costantinessa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
ARIOUA, Azzedine, geboren am 20.11.1960 in Constantine (Algerien) – Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“

Tämä vahinko on syntynyt siitä, että hänen sosiaalisia oikeuksiaan ei ole kunnioitettu, että hän on tuntenut tulleensa johdetuksi harhaan uranäkymiensä suhteen ja että hän on joutunut saattamaan vireille toisen menettelyn vedotakseen oikeuksiinsa.
Dieser Schaden resultiere aus der respektlosen Art, mit der ihre sozialen Rechte behandelt worden seien, aus dem Gefühl, hinsichtlich ihrer beruflichen Perspektive getäuscht worden zu sein, und aus dem Umstand, dass sie einen zweiten Prozess habe anstrengen müssen, um ihre Rechte geltend zu machen.

Neumarkin raportista (1962) lähtien Rudingin raporttiin (1992) asti monet ryhmät, komiteat ja yksittäiset henkilöt ovat käsitelleet verojen yhdenmukaistamisen ongelmia EU:ssa, mutta toimintaa ei juuri ole syntynyt.
In den zwischen dem Neumark-Bericht (1962) und dem Ruding-Bericht (1992) liegenden Jahren haben sich zwar zahlreiche Gruppen, Ausschüsse und Einzelpersonen mit der Problematik der Steuerharmonisierung innerhalb der Gemeinschaft befaßt, doch gibt es nur wenige Beispiele für daraus erwachsene konkrete Maßnahmen.

Velan maksamisesta vastuussa oleva henkilö ei voi väittää, että sen vilpitön mieli olisi syntynyt taannehtivasti sellaisten kolmansista maista peräisin olevien tavaroiden tuonteja seuranneiden tapahtumien johdosta, kuten tarkastukset, joissa useiden kuukausien ajan sen jälkeen, kun kyseiset tuonnit tapahtuivat, todetaan niiden osalta toimitettujen EUR 1 -tavaratodistusten aitous ja paikkansapitävyys.
Der Abgabenschuldner kann nicht behaupten, dass seine Gutgläubigkeit aufgrund von Ereignissen rückwirkend hergestellt worden sei, die nach den Einfuhren von Erzeugnissen aus einem Drittland eingetreten sind, wie etwa Nachprüfungen, die mehrere Monate nachdem diese Einfuhren erfolgt waren, die Echtheit und Richtigkeit der für sie erteilten Bescheinigungen EUR.1 bestätigt haben.

Kustannukset on sen sijaan sisällytetty sähkön hintaan sitä mukaa kuin niitä on syntynyt.
Die Mittel wurden bei Bedarf über den Strompreis erhoben, der erforderlichenfalls angehoben werden konnte, um solche Kosten zu decken.

Näin ollen Saksan hallitus ei voi vedota siihen, ettei tämä tullivelka olisi syntynyt, välttääkseen velvollisuuden periä tuontimaksuja.
Unter diesen Umständen kann sich die deutsche Regierung nicht darauf berufen, eine Zollschuld sei nicht entstanden, um sich der Verpflichtung zur Erhebung der Einfuhrabschöpfungen zu entziehen.

Kaikkien näiden tekijöiden vaikutuksesta on syntynyt tämä sekä kemiallisen koostumuksensa että aistinvaraisten ominaisuuksiensa puolesta erityinen öljy.
Alle diese Faktoren ermöglichten die Gewinnung eines Öls, das sowohl in Bezug auf seine chemische Zusammensetzung als auch seine organoleptische Eigenschaften einzigartig ist.

4) kankaita, jotka on osittain päällystetty tai peitetty muovilla siten, että näistä käsittelyistä on syntynyt kuvioita (tavallisesti 50-55, 58 tai 60 ryhmä);
4) Gewebe, die mit Kunststoff teilweise bestrichen oder überzogen sind und durch diese Behandlung Muster aufweisen (im allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60);

c) Laitoksen purkamisesta syntynyt kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan paikan päällä sijaitsevaan varastoon (laitoksen alueella olevaan välivarastoon).
c) Der bei den Abbaumaßnahmen anfallende feste radioaktive Abfall wird im Standortlager eingelagert werden (Zwischenlager am gleichen Standort).

39 Kantaja on esittänyt istunnossa kaksi muuta asiakirjaa näyttääkseen toteen, että osapuolten välillä oli syntynyt sopimus alkuperäisen sopimuksen muuttamisesta ja siten ATK-pohjaisen tietokannan toteuttamiseen liittyvien töiden siirtämisestä toiseen vaiheeseen.
39 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin zwei weitere Schriftstücke vorgelegt, um nachzuweisen, daß zwischen den Parteien Einigung darüber erzielt worden sei, den ursprünglichen Vertrag zu ändern und demzufolge die mit der Errichtung der Informatikdatenbank verbundenen Arbeiten zu verschieben.

Tunisialainen, syntynyt Tunisissa 26. elokuuta 1974, Najia JERIDIn poika, liikemies, asuu osoitteessa 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence, kansallisen henkilökortin nro 05417770 haltija.
Tunesier, geboren am 26. August 1974 in Tunis, Sohn von Najia JERIDI, Geschäftsmann, Wohnsitz: 124 avenue Habib Bourguiba – Carthage presidence, Personalausweisnr. 05417770.

Syntynyt tappamaan. "
Zum Töten geboren. "

Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja komission oman käytännön mukaan päätös tuen takaisinperimisestä rikkoisi yhteisön lainsäädännön yleistä periaatetta silloin, jos tuensaajille on syntynyt komission toiminnan vuoksi perusteltu luottamus tuen sääntöjenmukaisuuteen (112).
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs und der Kommissionspraxis verstößt die Anordnung der Rückforderung einer Beihilfe gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts, wenn ein schützenswertes Vertrauen des Begünstigten einer Maßnahme besteht, dass die Beihilfe entsprechend den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gewährt wurde (112).

Toisaalta on jo olemassa konsensuksen tuloksena syntynyt OECD: ssä hyväksytty kehys markkinoiden uudelleenjärjestelylle, joka on sovelias, vaikka johdonmukaisesti ajateltuna Yhdysvaltojen ja myös Kiinan olisi pitänyt allekirjoittaa se.
Auf der anderen Seite gibt es aber bereits einen Rahmen für die Neuordnung des Marktes, der unter der Schirmherrschaft der OECD ausgearbeitet wurde und der konsensfähig und angemessen ist, der aber logischerweise auch von den Vereinigten Staaten und von China unterzeichnet werden müßte.

Oikeuden historiallinen koulukunta on 1800-luvulla syntynyt Saksan oikeutta tutkinut suuntaus.
Die historische Rechtsschule hatte maßgeblichen Einfluss auf die deutsche Rechtswissenschaft des 19. Jahrhunderts.

toteaa, että Euroopan unionille ja/tai vastaajana oleville toimielimille on syntynyt sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu
die außervertragliche Haftung der Europäischen Union und/oder der beklagten Organe festzustellen;

Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa tai 23 a artiklassa säädetään, ja edellyttäen, että liitteissä VIII, IX, XIII tai XIV luetellun henkilön, yhteisön tai elimen suorittama maksu perustuu sopimukseen, jonka kyseinen henkilö, yhteisö tai elin on tehnyt, tai velvoitteeseen, joka on syntynyt kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle ennen päivää, jona pakotekomitea, YK:n turvallisuusneuvosto tai neuvosto nimesi kyseisen henkilön, yhteisön tai elimen, toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Schuldet eine in Anhang VIII, IX, XIII oder XIV aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die von der betreffenden Person, Organisation oder Einrichtung vor dem Tag geschlossen wurden bzw. für sie entstanden sind, an dem diese Person, Organisation oder Einrichtung vom Sanktionsausschuss, vom VN-Sicherheitsrat oder vom Rat benannt wurde, so können die zuständigen Behörden abweichend von Artikel 23 oder Artikel 23a die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

56 Tullikoodeksin 221 artiklan 3 kohdan mukaan tiedoksiantoa ei voida toimittaa velalliselle enää, kun kolmen vuoden määräaika on kulunut siitä päivästä, jona tullivelka on syntynyt.
56 Nach Art. 221 Abs. 3 des Zollkodex darf die Mitteilung des Abgabenbetrags an den Zollschuldner nach Ablauf einer Frist von drei Jahren nach dem Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld nicht mehr erfolgen.

Venäjän markkinoita syyskuusta alkaen leimaavat ongelmat ovat vakavasti vahingoittaneet viejien taloudellisia etuja ja että näin syntynyt tilanne on vakavasti heikentänyt vientimahdollisuuksia,
Die seit September auf dem russischen Markt zu beobachtenden Schwierigkeiten haben die wirtschaftlichen Interessen der Ausführer ernsthaft geschädigt; die daraus entstandene Lage hat zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Ausfuhrmöglichkeiten geführt.

Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole Algeriassa suoritettu # artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään Algerian alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen jonkin muun # ja # kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten arvo
Geht die in Algerien vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel # genannte Behandlung hinaus, so gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis Algeriens, wenn der dort erzielte Wertzuwachs den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Absätzen # und # genannten anderen Länder übersteigt

Tällä toimenpiteellä ei kuitenkaan ole vaikutusta tilinpäätöslaskelmiin (ts. pääkirjaan), koska kulua ei vielä ole syntynyt.
Dies wirkt sich jedoch nicht auf den Jahresabschluss (oder das Hauptbuch) aus, da noch keine Aufwendungen entstanden sind.

*APAOLAZA SANCHO, Iván, syntynyt #.#.# Beasainissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro #.#.# – ETA-aktivisti, K.Madrid-järjestön jäsen
*APAOLAZA SANCHO, Iván, geboren am #.#.# in Beasain, Guipúzcoa (Spanien), Personalausweis Nr. #.#.# – E.T.A.-Aktivist, Mitglied von K. Madrid

Jumalan messiaaninen valtakunta oli syntynyt taivaissa pakanain aikojen päättyessä vuonna 1914, ja viinitarhan työntekijöille maksettu ”denari” oli etu ja kunnia palvella Jumalan vastasyntyneen messiaanisen valtakunnan voideltuina lähettiläinä tuosta ajasta lähtien Harmagedonissa tulevaan ’Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan’ asti.
Gottes messianisches Königreich war am Ende der Zeiten der Nationen, im Jahre 1914, im Himmel geboren worden, und der „Groschen“, der den Weingarten-Arbeitern ausbezahlt wurde, war das Vorrecht und die Ehre, von dieser Zeit an bis zu dem bevorstehenden „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, dem Krieg von Harmagedon, als gesalbte Gesandte des neugeborenen messianischen Königreiches Gottes zu dienen.

Entinen parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), ZANU-PF -puolueen kansallinen puheenjohtaja; syntynyt 22.8.1934;
Ehemaliger Parlamentssprecher (ehemaliger Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), nationaler Vorsitzender der ZANU-PF, geb. 22.8.1934;

Niinpä olimme sekavien tunteitten vallassa, kun saimme Vartiotorni-seuran Australian toimistosta ohjeen siirtyä ryhmänä Aucklandiin, missä oli syntynyt vaikeuksia ”valittujen vanhinten luokan” kanssa, joka aiheutti jakaumia seurakunnassa.
Daher nahmen wir die Anweisungen vom australischen Büro der Watch Tower Society, als Gruppe nach Auckland zu gehen, mit gemischten Gefühlen auf. Dort waren Schwierigkeiten mit den „Wahlältesten“ entstanden, was zu Spaltungen in der Versammlung geführt hatte.