syntyvyyden säännöstely oor Duits
syntyvyyden säännöstely
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Geburtenkontrolle
de
Die Begrenzung der Zahl der Geburten durch Empfängnisverhütung.
Useimmissa unionin maissa on onnistuneesti järjestetty lakisääteinen syntyvyyden säännöstely ja abortti.
Die meisten EU-Mitgliedstaaten haben tragfähige Gesetzesvorschriften für die Geburtenkontrolle und die Abtreibung erlassen.
Empfängnisverhütung
lääkinnälliset laitteet, jotka ovat mekaanisia esteitä ja joiden käyttöaiheena on syntyvyyden säännöstely tai sukupuoliteitse tarttuvien tautien ehkäisy.
Medizinprodukte, die zur mechanischen Empfängnisverhütung (Barriere) oder zur Verhinderung der sexuellen Übertragung von Krankheiten bestimmt sind.
Geburtenregelung
de
Die Begrenzung der Zahl der Geburten durch Empfängnisverhütung.
Jordaniassa rakennesopeutustukien ensimmäiseen vaiheeseen liittyi väestöpolitiikkaa ja syntyvyyden säännöstelyä koskevia ehtoja.
Die im SAF I für Jordanien festgelegten Bedingungen betrafen u. a. die Bevölkerungspolitik und die Geburtenregelung.
Kontrazeption
Verhütung
”Yksikään eläintarha ei nykyään selviydy ilman syntyvyyden säännöstelyä”, sanoo Henning Wiesner, Münchenissä sijaitsevan Hellabrunnin eläintarhan johtava eläintieteilijä.
„Ohne Verhütung kommt heute kein Zoo mehr aus“, sagt Henning Wiesner, zoologischer Direktor des Münchner Tierparks Hellabrunn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Raamatussa ei missään kohden käsitellä syntyvyyden säännöstelyä tai perhesuunnittelua.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenjw2019 jw2019
Roomalaiskatolinen kirkko on, kuten hyvin tiedetään, lujasti vastustanut aborttia sekä avioeroa ja syntyvyyden säännöstelyä.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitätenjw2019 jw2019
Varsinkin kehitystyöohjelman puitteissa naisen tehtävä on hyvin tärkeä, vaikkapa vain naisen myönteinen vaikutus syntyvyyden säännöstelyssä.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEuroparl8 Europarl8
Siksi kirkkolaki tuomitsi kaikenlaisen syntyvyyden säännöstelyn hyvin vakavaksi synniksi, joka vaati joskus useiden vuosien katumusharjoituksia.
Ich müsste es nicht sagenjw2019 jw2019
lääkinnälliset laitteet, jotka ovat mekaanisia esteitä ja joiden käyttöaiheena on syntyvyyden säännöstely tai sukupuoliteitse tarttuvien tautien ehkäisy.
Aber ich möchte sagen, dassEurLex-2 EurLex-2
Voivatko he tässä tarkoituksessa harjoittaa syntyvyyden säännöstelyä?
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtjw2019 jw2019
- lääkinnälliset laitteet, jotka ovat mekaanisia esteitä ja joiden käyttöaiheena on syntyvyyden säännöstely tai sukupuoliteitse tarttuvien tautien ehkäisy.
Was ist Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
”Yksikään eläintarha ei nykyään selviydy ilman syntyvyyden säännöstelyä”, sanoo Henning Wiesner, Münchenissä sijaitsevan Hellabrunnin eläintarhan johtava eläintieteilijä.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdjw2019 jw2019
Syntyvyyden säännöstely
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtjw2019 jw2019
”Syntyvyyden säännöstelyä koskeva paavin kiertokirje on melkein riistänyt ruorin . . . paavin kädestä.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.jw2019 jw2019
Koska Raamattu ei suoraan käsittele syntyvyyden säännöstelyä, jokaisella avioparilla on oikeus tehdä omat ratkaisunsa sen suhteen. – Gal.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe Rdnrjw2019 jw2019
He ovat esimerkiksi julkisesti tuominneet sen, että paavi kieltää keinotekoisen syntyvyyden säännöstelyn.
Du missverstehst mich, Deanjw2019 jw2019
(Katso Kondomit; Sterilisaatio; Syntyvyyden säännöstely)
Darüber zerbreche ich mir später den Kopfjw2019 jw2019
Erimielisyyksiä on aiheuttanut syntyvyyden säännöstelyä koskeva paavi Paavali VI:n julistus sekä kirkon piirissä olevien pappien selibaatti.
Unglaublichjw2019 jw2019
Sukupuolivalistus sen enempää kuin syntyvyyden säännöstelykään ei siis estä Jumalan lakien rikkojia ’niittämästä sitä mitä he kylvävät’.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenjw2019 jw2019
Teksti on ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien kanssa, joissa todetaan, ettei aborttia pitäisi koskaan käyttää syntyvyyden säännöstelyn keinona.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?Europarl8 Europarl8
Onko esimerkiksi syntyvyyden säännöstely sopivaa?
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, Gleisabständejw2019 jw2019
Katson myös, etteivät "ehkäisy ja syntyvyyden säännöstely" ole yksistään naisille kuuluvia asioita.
Verdammte ZeitverschwendungEuroparl8 Europarl8
Yksi niistä on syntyvyyden säännöstelyä koskeva kysymys roomalaiskatolisessa kirkossa.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenjw2019 jw2019
Nämä kysymykset ovat koskeneet sukupuolisuhteita, syntyvyyden säännöstelyä, sterilisaatiota ja aborttia.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eineZündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtjw2019 jw2019
Jo vuosikymmeniä kansainväliset järjestöt ovat esitelleet näkemyksiään syntyvyyden säännöstelystä köyhyyden torjuntakeinona, mutta kehitysmaat elävät edelleen äärimmäisessä köyhyydessä.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.Europarl8 Europarl8
Lääkärit ja perhesuunnittelun asiantuntijat pystyvät neuvomaan syntyvyyden säännöstelyssä ja auttamaan pariskuntia tarpeitaan parhaiten vastaavan menetelmän valinnassa. *
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenjw2019 jw2019
Peruskysymys siis kuuluu: onko Jumala antanut mitään selviä ohjeita syntyvyyden säännöstelystä?
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenjw2019 jw2019
Esimerkiksi pappien selibaattia ja syntyvyyden säännöstelyä koskevista huomattavista kysymyksistä on tullut katolilaisten ja varsinkin papiston keskuudessa ratkaisemattomia kiistakapuloita.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-Ausschussjw2019 jw2019
Monista katolilaisista tuntuu, että esimerkiksi selibaattia, syntyvyyden säännöstelyä ja avioeroa koskevissa kysymyksissä heidät pannaan kuuntelemaan yksinpuhelua.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertungund Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtjw2019 jw2019
132 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.