työväline oor Duits
työväline
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
werkzeug
Asianmukainen oikeusprosessi on toisinaan sitkeä työväline, jolla saavutetaan oikeus.
Der übliche Rechtsweg ist manchmal ein umständliches Werkzeug, um Gerechtigkeit zu erlangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teidän ruumiinne on teidän mielenne työväline ja jumalallinen lahja, jonka avulla käytätte vapaata tahtoanne.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteLDS LDS
On kehitetty laadullisia ja määrällisiä indikaattoreita sisältävä kokonaisuus, joka on pitkälle viety työväline kansallisille toimistoille ja komissiolle arviointeja laadittaessa.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
Työntekijöille aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettava riittävät toimenpiteet, joiden nimenomaisena tarkoituksena on estää työvälineen kaatuminen."
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.EurLex-2 EurLex-2
Siksi tiedon levittäminen parhaista käytännöistä on hyvin tärkeä työväline.
Ihr seid ein wirklich gutes Teamnot-set not-set
katsoo, että kieli on oikeusalan ammattilaisten pääasiallinen työväline; katsoo, että kansallisten tuomareiden vieraiden kielten taidon tämänhetkinen taso yhdistettynä yhteisön oikeuden tuntemuksen tämänhetkiseen tasoon ei rajoita vain yksittäisiin säädöksiin perustuvan oikeudellisen yhteistyön mahdollisuuksia vaan myös keskinäisen luottamuksen kehittymistä, acte clair -opin asianmukaista käyttöä ja vaihto-ohjelmiin osallistumista; pyytää kaikkia oikeusalan koulutuksessa osallisina olevia tahoja kiinnittämään erityistä huomiota tuomareiden kielikoulutukseen;
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdennot-set not-set
Jos liikkuvan työvälineen ja sen lisäosien ja/tai hinattavien osien välillä energiansiirtolaitteiden tahaton lukkiutuminen voi aiheuttaa erityisiä vaaroja, tämä työväline on varustettava tai rakennettava siten, että energiansiirtolaitteiden lukkiutuminen estyy.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatEurLex-2 EurLex-2
— työvälineen käyttö on rajattu siten, että sitä käyttävät vain ne henkilöt, joille on annettu tehtäväksi käyttää sitä;
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Haluan todeta, että komissio toivoo, että tästä ehdotuksesta tulisi hyödyllinen työväline niille, jotka vastaavat koulutuksen laadullisen arvioimisen suorittamisesta.
Das gilt auch für dichEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vuoropuhelu on varmasti politiikan ensimmäinen ja tärkein työväline.
Nein, dasist es, was richtig istEuroparl8 Europarl8
Vielä lisäisin, että neuvosto hyväksyi myös muutosesityksemme tietopankin luomisesta yhteistuotantojen markkinoinnin edistämiseksi, samoin kuin käsitepankin, joka muodostaisi arvokkaan työvälineen kääntäjille.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istEuroparl8 Europarl8
palauttaa mieleen, että parlamentin tarkastettua vuotta # koskevat toimintoselvitykset komissiota kehotettiin parantamaan selvityksissä esitetyn tiedon laatua vuoden # talousarviomenettelyä varten; toteaa, että vaikka edistystä onkin tapahtunut, tarvitaan lisäparannuksia, jotta voidaan parantaa tietojen merkitystä talousarvion kannalta erityisesti tavoitteiden ja indikaattorien alalla; toteaa, että toimintoselvitysten pitäisi muodostaa hyödyllinen työväline parlamentin valiokunnille ja että niitä pitäisi käyttää laajemmin; kehottaa siksi komissiota jatkamaan ponnistelujaan tuottaakseen parempia ja merkityksellisempiä toimintoselvityksiä seuraavaa talousarviomenettelyä varten
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenoj4 oj4
Asianmukainen oikeusprosessi on toisinaan sitkeä työväline, jolla saavutetaan oikeus.
Ebenso liebt er aber den KriegEuroparl8 Europarl8
Tarkoitus ei ole luoda keskustelufoorumia, jossa kansalaisyhteiskunnan eri edustajat voivat esitellä näkemyksiään, vaan tavoitteena on saada aikaan työväline, joka voisi antaa panoksensa toimintapolitiikan muotoiluun ja täytäntöönpanoon käytännön neuvojen muodossa .
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereEurLex-2 EurLex-2
Ikkunan särkemiseen tarkoitettu työväline puuttuu.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufennot-set not-set
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että tuotevalvontakoodi on tutkimuksessa käytettävä työväline, jota käyttämällä voidaan jäsentää ja järjestää huomattavat määrät yritysten toimittamaa hyvin yksityiskohtaista tietoa.
Sie war meine ErsteEurLex-2 EurLex-2
(g) vedettävällä vaihdettavissa olevalla laitteella maa- tai metsätalouskäyttöön tarkoitettua välinettä, joka on suunniteltu traktorilla vedettäväksi ja joka muuttaa traktorin tehtävän tai lisää siihen uuden toiminnon, mutta joka ei ole varaosa eikä työväline. Se voi käsittää myös kuormalavan, joka on suunniteltu ja toteutettu kyseisiin tehtäviin tarvittavien työvälineiden ja laitteiden kuljetukseen sekä työn aikana tuotettavan tai tarvittavan materiaalin tilapäiseen varastoimiseen. Vedettäviin vaihdettavissa oleviin laitteisiin rinnastetaan traktorilla vedettävät maa- tai metsätalouskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot, joissa on kiinteä työväline tai jotka on tarkoitettu materiaalien käsittelyyn, jos kyseisen ajoneuvon suurimman teknisesti sallitun massan ja omamassan välinen suhde on alle 3,0.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!EurLex-2 EurLex-2
Vaikka maanviljelyksessä käytettävä vaihdettava työväline olisi tullaushetkellä asennettuna traktoriin, se luokitellaan kuitenkin asianmukaiseen nimikkeeseensä (nimike 8432 , 8433 jne.).
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegEuroParl2021 EuroParl2021
Toisaalta G20-maiden poliittinen hallinto ja finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä muodostavat työvälineen, jonka avulla Euroopan unioni voi varmistaa, että kaikki panevat Basel-sopimuksen täytäntöön täysimääräisesti, asianmukaisesti ja ajoissa.
Datum des FlugesEuroparl8 Europarl8
Tietokanta kuuluu toimenpidekokonaisuuteen, jonka tavoitteena on kehittää ja ylläpitää tilastoja, jotka ovat niin ikään tärkeä työväline ja taustatiedon lähde.
Ich würde das mit den Dollars verratenEuroparl8 Europarl8
Markkinavalvontaa koskevan sähköisen järjestelmän tulisi olla toimivaltaisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon työväline.
Hat von der Meisterin gelerntnot-set not-set
Packer (1924–2015), kahdentoista apostolin koorumin presidentti, on opettanut: ’Henkemme ja ruumiimme on yhdistetty sellaisella tavalla, että ruumiistamme tulee mielemme työväline ja luonteemme perusta’ [”Mielenne työväline ja luonteenne perusta”, puhe Brigham Youngin yliopiston takkavalkeaillassa, 2. helmikuuta 2003, speeches.byu.edu].
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?LDS LDS
Trukin, akun (sähkökäyttöiset trukit) ja työvälineen (jos sellainen on) tunniste- ja nostokykykilvet on tutkittava, jotta voidaan todeta, että ne sisältävät direktiivin 86/663/ETY liitteessä 1 olevan 9.1 kohdan mukaiset oikeat tiedot ja kuuluvat kyseiseen trukkiin.
Sie nicht stimmtEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että yleisesti ottaen komission valppaus yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvojana näyttää edelleen tyydyttävältä kahdennessakymmenennessä ja aiemmissa vuosikertomuksissa käsiteltyihin asioihin nähden ja että nämä vuosikertomukset itsessään ovat parlamentille tärkeä työväline sen tutkiessa toimeenpanevan toimielimen suoriutumista
Wahrscheinlichoj4 oj4
TPJ on siten keskeinen työväline matkatoimistoissa.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi useita tai kaikkia EU-maita koskeva vertaileva tutkimus tarjoaa erityisen tehokkaan työvälineen sekä merkittäviä oppimismahdollisuuksia eri maissa ja alueilla.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtnot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.