vakavaraisuusaste oor Duits
vakavaraisuusaste
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Solvenzgrad
Komissio rajoitti analyysinsä Teracomin aiempiin tappioihin ja sen vakavaraisuusasteeseen.
Die Kommission begrenzte ihre Analyse auf die früheren Verluste und den früheren Solvenzgrad der Teracom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisäksi ostajan kustannuksella toteutettava saneeraussuunnitelma merkitsee Banque Chaix'n osalta yhteensä noin 950 miljoonan frangin rahoitustarvetta, joka vastaa tilikausien 1998, 1999 ja 2000 ennakoitujen tappioiden yhteismäärää ja joka Banque Chaix'n on korvattava korottamalla yrityksen pääomaa niin, että sen vakavaraisuusaste pysyy säädetyllä vähimmäistasolla.
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Sähkön tukkumyyntimarkkinoilla myös keskittymis- ja vakavaraisuusaste ovat hyviä kilpailua kuvaavia indikaattoreita.
Ich bin momentan nicht im BüroEurLex-2 EurLex-2
Komitea toivoo, että alentamismahdollisuuden lisäksi annettaisiin myös mahdollisuus korotukseen, jossa otettaisiin samalla tavoin huomioon jälleenvakuutusohjelman laatu, erityisesti jälleenvakuuttajien vakavaraisuusaste.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtEurLex-2 EurLex-2
Konsernin vakavaraisuuskerroin (Cooken vakavaraisuusaste) oli 15,8 prosenttia vuonna 1997 eli huomattavasti korkeampi kuin lain mukainen 8 prosentin vähimmäistaso(3) ja korkeampi kuin sen suurimpien kilpailijoiden.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneEurLex-2 EurLex-2
Tarvittavan pääomasijoituksen suuruudeksi arvioitiin # miljoonaa Tanskan kruunua sen perusteella, mikä oli yrityksen lainasopimuksissa vaadittu vakavaraisuusaste sekä velan ja pääoman välinen suhde
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *oj4 oj4
(Lisätietoerä) Alhaisen riskin taseen ulkopuoliset erät ja taseen ulkopuoliset erät, joihin sovelletaan 0 prosentin luottovasta-arvokerrointa vakavaraisuusasteen nojalla
Oh,hallo.Haben Sie sie gefunden?Eurlex2019 Eurlex2019
(43) Valtiolle myönnettyihin lainoihin ei liity lainkaan riskiä ja näin ollen niitä ei oteta huomioon pankin vakavaraisuusasteessa (niillä ei ole mitään vaikutusta riskipainotettuihin omaisuuseriin).
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
4. pyytää komissiota vakuuttamaan parlamentille, että on ryhdytty toimiin vakavaraisuusasteen nostamiseksi 31. joulukuuta 1998 todetusta 32,8 prosentista 100 prosenttiin ennen 23. heinäkuuta 2002,
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Se, että pankit julkaisisivat vapaaehtoisesti vakavaraisuusasteensa tai suuret rahoitusriskinsä ja riskienhallintatekniikkansa, voisi olla tervetullut lisä markkinakurin tehostamisessa, mutta vaarana on, että joidenkin julkistamisvaatimusten toteuttaminen voi olla liian kallista niiden tuomiin hyötyihin nähden tai saattaisi tuoda mukanaan kielteisiä vaikutuksia, mitä olisi vältettävä.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistnot-set not-set
Jos sama pääomataso säilytettäisiin, pankin vakavaraisuusaste paranisi järjestämättömien lainojen irrottamisen ja riskipainotettujen varojen osuuden supistumisen myötä.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageEurLex-2 EurLex-2
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tarjoamaan käytännön ratkaisuja luottamuskriisin pahiten koskettamien taloudenalojen ongelmiin; katsoo, että tarvitaan kohdennettua ja valikoivaa apua muun muassa auttamaan lentoliikennealaa ylimääräisissä kuluissa, jotka aiheutuvat turvatoimien lisäämisestä siviili-ilmailun alalla; puoltaa tilapäisesti joustavampaa asennetta vakuutusalalle asetetun vakavaraisuusasteen osalta samoin kuin muita käytännön taloudellisia toimia;
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatnot-set not-set
Belgian viranomaiset huomauttavat, että tavoitteeksi asetettu IFB:n vakavaraisuusaste vastaa myös todellista vakavaraisuusastetta Gosselinin (38,9 prosenttia) ja Hupacin (34,9 prosenttia) kaltaisissa yhtiöissä, jotka harjoittavat IFB:n tavoin sekä terminaali- että logistiikkatoimintaa.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.EurLex-2 EurLex-2
Arion Bankin rakenneuudistussuunnitelman perusteella voidaan ennustaa, että pankki täyttää hyvin FME:n asettaman 16 prosentin vakavaraisuusastetta koskevan vähimmäisvaatimuksen koko rakenneuudistusvaiheen ajan.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse,dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenEurLex-2 EurLex-2
Koska Postabankilla ei ollut riittävästi pääomaa, Unkarin viranomaiset toteuttivat ajan mittaan useita rahoitus- ja sääntelytoimia, joiden tarkoituksena oli parantaa Postabankin vakavaraisuusastetta.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsEurLex-2 EurLex-2
on kuitenkin huolestunut mahdollisuudesta, että yksinään käytettynä karkeassa vähimmäisomavaraisuusasteessa riskiä ei oteta riittävästi huomioon ja sillä voidaan vahingoittaa perinteisiä vähäisen riskin pankkipalveluita (kuten vähittäis-, yritys-, kiinteistörahoitus- ja maksuliikennepankkipalvelut) tai talouksia, joissa yrityksiä rahoitetaan etupäässä lainanannolla; korostaa siksi valvontaviranomaisten suorittaman vipuvaikutuksen muutosten ja sen kokonaistason seurannan tärkeyttä, koska huomattavat muutokset voivat olla merkkinä kasvavasta riskistä; on myös huolissaan siitä, että yksinään käytettynä ”karkea” (eriyttämätön) vakavaraisuusaste luo haitallisia kannustimia siirtää omaisuuseriä riskipitoisempiin kohteisiin;
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenEurLex-2 EurLex-2
Kuten teknisessä liitteessä todetaan, tätä vakavaraisuusastetta olisi pidettävä tyydyttävänä, eli sen pitäisi katsoa osoittavan alueellisten markkinoiden toimivan moitteettomasti ja niillä esiintyvän kilpailua
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenoj4 oj4
Edellytys perustui taloudellisen arviointiin siitä, mikä DSB:n kokoisten yritysten vakavaraisuusasteen pitäisi olla.
Ich muß das machenEurLex-2 EurLex-2
Ensiksi voidaan todeta, että valtiovarainministeriön vuoden 1996 lopussa maksama 2000 miljardin Italian liiran pääomankorotus, joka merkittiin saman vuoden tilinpäätökseen, oli välttämätön Banco di Napolin toiminnan jatkumiselle, koska vuosien 1994 ja 1995 sekä vuoden 1996 alkupuoliskon tappiot kuluttivat lähes kokonaan Banco di Napolin oman pääoman niin, että sen vakavaraisuusaste oli lähes nolla ja siten selvästi vaaditun vähimmäistason alapuolella.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istEurLex-2 EurLex-2
Latvian keskuspankin Citadele bankalle tekemän stressitestin tulosten mukaan (ks. taulukko 5) lisäpääomaa ei tarvittaisi pääomaa koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi vuoden 2015 loppuun mennessä, jolloin vakavaraisuusaste on [> 8 prosenttia].
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenEurLex-2 EurLex-2
Suhteellisen korkea vakavaraisuusaste oli Tšekin mukaan vain käytännön seuraus valitusta pääomankorotustavasta.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einEurLex-2 EurLex-2
Vuoden 2011 lopussa DBB/Belfiuksen kokonaistase oli 233 miljardia euroa ja Basel II:n mukainen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen vakavaraisuusaste 11,8 prosenttia.
Buchstabe b erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Itävalta muistuttaa, että yksityiset pankit ja vakuutusyhtiöt perustivat kaksi erillisyhtiötä (Special Purpose Vehicles) BAWAG-PSK:n pankkilainsäädännön mukaisen vakavaraisuusasteen varmistamiseksi.
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
i) Enintään kilpailijoiden keskimääräistä vakavaraisuusastetta vastaava vakavaraisuusaste
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Ensinnäkin Belgia toimitti laskelmat kuuden IFB:hen parhaiten verrattavissa olevan terminaaliyhtiön vakavaraisuusasteesta sekä kuuden IFB:hen parhaiten verrattavissa olevan logistiikkayhtiön vakavaraisuusasteista.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Íslandsbankin rakenneuudistussuunnitelman perusteella voidaan ennustaa, että pankki täyttää hyvin FME:n asettaman 16 prosentin vakavaraisuusastetta koskevan vähimmäisvaatimuksen koko rakenneuudistusvaiheen ajan.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
117 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.