yksiviivainen oor Duits

yksiviivainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

eingestrichene

1|yksiviivaiseen, keski-C:stä (C4) alkavaan, oktaavialaan liittyvä

voorbeelde

Tietyissä erityistilanteissa kyseisen asetuksen 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleissäännön yksiviivainen soveltaminen saattaa sen sijaan, että vältettäisiin sekä työtekijälle että työnantajalle ja sosiaaliturvalaitoksille aiheutuvat hallinnolliset hankaluudet, johtaa päinvastoin niiden luomiseen; niiden vaikutuksesta saatetaan estää mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvia henkilöitä käyttämästä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (ks. vastaavasti em. asia Brusse, tuomion 16 kohta).
13 Abs. 2 Buchst. a dieser Verordnung aufgestellten allgemeinen Grundsatzes in bestimmten Sonderfällen sowohl für den Arbeitnehmer als auch für den Arbeitgeber und die Sozialversicherungseinrichtungen zur Schaffung statt zur Vermeidung administrativer Schwierigkeiten führen, die eine Beeinträchtigung der Freizügigkeit der Personen bewirken würden, die unter die genannte Verordnung fallen (vgl. in diesem Sinne Urteil Brusse, Randnr. 16).

Näin ollen komission yksiviivainen suhtautuminen kyseiseen asiaan on ristiriidassa kalastusalan todellisten olojen kanssa.
Die Kommission wird mit ihrem pauschalen Ansatz in dieser Frage den tatsächlichen Merkmalen der Fischereitätigkeit nicht gerecht.

Yksiviivainen vaatimus siitä, että Ukrainan on suljettava ydinvoimalansa, ei voi olla ainoa poliittinen linja.
Die einfache Forderung, daß die Ukraine ihre Kernkraftwerke schließt, kann nicht die einzige politische Linie sein.

Vain suora yksiviivainen toiminta Barney Quilliä vastaan - helpottaa kestämätöntä painetta.
Nur eine direkte, einfache Aktion gegen Barney Quill... würde diese extreme Spannung lindern.

Tämän ratkaisun etuna olisi joustavuus ja se, että yksittäistapauksissa olisi helpompaa löytää soveliaampia ratkaisuja kuin viitesäännösten yksiviivainen soveltaminen.
Der Vorteil einer derartigen Regelung liegt in ihrer Flexibilität und darin, daß im Einzelfall eine sachgerechtere Lösung erleichtert würde, als dies bei einer automatischen Anwendung der Auffangregelung der Fall wäre.